「復」、「複」與「覆」的異同(八十五)

七、「複」字的今義與用法

⒊「複」字在現代有引申義「重複、再一次、一層又一層」的意思（四）

    宋之問在〈溫泉莊臥病寄楊七炯〉裡說：

冪冪澗畔草，青青山下木；此意方無窮，環顧悵林麓；伊洛何悠漫，川原信重復。

宋之問：字延清（656？—712A.D.），汾州（今山西汾陽市）人，唐朝武后時官至尚方監丞左奉宸內供奉，工詩，多應制之作，擅長五言律詩，屬對精工，聲韻諧美，語近旨遠，清通圓潤，頗有唐代律詩的風味，與沈佺期齊名，稱為「沈宋」，著有《宋之問集》。

〈溫泉莊臥病寄楊七炯〉：「溫泉莊」是「有溫泉地山莊，位於今河南汝州市西部的溫泉鎮，漢唐兩代帝妃多人到此沐浴」，「臥病」是「因病躺臥在床」，「楊七炯」是「楊炯（650—? A.D.），弘農郡華陰縣（今陝西華陰市）人，排行第七，初唐四傑之一」，「溫泉莊臥病寄楊七炯」是「一首邀請訪問的社交詩五言古詩，屬於山水田園詩的範疇，宋之問作於武周時期的如意年間（692A.D.四月—九月），當時作者在溫泉莊養病」。

冪冪澗畔草：「冪冪」是「草木覆蓋的樣子」，「澗」是「溪澗、山間的流水」，「畔」是「邊側、旁側」，「冪冪澗畔草」是「溪澗邊上覆蓋的都是青草」。

青青山下木：「青青」是「草木翠綠的顏色」，「山下」是「山腳下、山的底部、靠近平地的地方」，「青青山下木」是「山腳下都是翠綠的林木」。

此意方無窮：「此意」是「這份心意」，「方」是「將將、剛剛」，「無窮」是「不盡、無極限」，「此意方無窮」是「這份剛剛興起的心意」。

環顧悵林麓：「環顧」是「觀察周遭的動靜」，「悵」是「惆悵、失意、不痛快」，「林麓」是「林間山麓」，「環顧悵林麓」是「卻因觀察周遭發現獨處於林間山麓而惆悵」。

伊洛何悠漫：「伊洛」是「伊河與洛河」，「悠漫」是「漫長而渺茫」，「伊洛何悠漫」是「伊河與洛河是何等的漫長而渺茫」。

川原信重復：「川原」是「江河的發源地」，「信」是「確實、的確、果真」，「重」是「重疊」，「復」是「複」的假借字，引申義「一層又一層」，「重復」是「重疊一層又一層」，「川原信重復」是「而其發源地確實是山巒重疊一層又一層」。

    整首詩的意思是：「溪澗邊上覆蓋的都是青青綠草，山腳之下長著的都是翠綠林木。這份剛剛興起欣賞景色的心意，卻因發現獨處林間山麓而惆悵。伊河與洛河何等的漫長而渺茫，其源頭確實是山巒一層層重疊。」

    「川原信重復」的「復」是「複」的假借字，是引申義「重複、再一次、一層又一層」的意思。