一九八六年．初冬．日本．東京。

 

林寓

 

　　氣氛驀地沉靜下來。

 

　　「聰明！」

　　林詠懷打破闃靜。

　　「自從前天加代接到敏芳姨的第一通電話開始，每隔一到兩個小時，敏芳姨就會來一通電話。

　　「我們全都聽不懂她在說什麼，但是我們都知道她很不高興，於是我們跟敏芳姨一直地『西咧（抱歉）』。

　　「可是敏芳姨顯然怒氣難消，不斷地詈罵。

　　「偏偏昌平叔叔又在醫院陪殊曼，沒有人可以做我們的翻譯和橋樑。

　　「所以我們祇好輪番上陣去捱罵，就連麥克、肯尼、金平、澤和麥雷伊也都披掛上陣，頂著頭皮去當敏芳姨的出氣筒。

　　「祇有愛德華親家比較幸運，敏芳姨聽到老人家的聲音，就客氣多了，很快便切掉電話，其他的人沒一個能逃出敏芳姨的責難。」

 

　　佛列斯特嘆一口氣。

　　「而我卻最慘，足足被敏芳姨罵了十五分鐘。」

 

　　林詠牧笑著說：「因為我突然聽出敏芳姨在說『吼雷西多』，她老人家一定是在叫佛列斯特聽電話，所以我馬上將這顆燙手山芋交給佛列斯特。」

　　佛列斯特滿臉無辜。

　　「我祇知道敏芳姨不斷地重覆『西達郎』、『抓嘎誒』，完全不明白她的意思，殊曼，你猜得出來敏芳姨在罵什麼嗎？」

 

　　沈殊曼有些尷尬。

　　「我想我明白敏芳嬤在指責什麼了。」

　　佛列斯特迫不及待。

　　「快說。」

 

　　沈殊曼朝眾人深深彎腰。

　　「無論如何，我先跟大家道歉，都是因為我的緣故，害得大家陪我捱罵了。」

 

　　沈昌平拍一下孫女兒的肩。

　　朝向眾人。

　　「敏芳妹子是在譴責我們做大人的，沒把孩子教好。」

 

　　聽得懂中文的人，恍然大悟。

　　沈殊曼接著說。

　　「待會兒敏芳嬤來電，請交給我來聽，我去向敏芳嬤道歉。」

 

　　黑奇明想了一下。

　　「我曉得敏芳嬤真正罵的人是我。」

　　黑奇明望向沈殊曼。

　　「敏芳嬤的電話我來接，祇是你先教我說這兩個閩南語：『愛』和『娶』。」

 

　　沈殊曼不由地臉頰泛紅。

　　她羞澀地掃視眾人。

 

　　林詠牧抓著有些躁動的兒子，含笑看著沈殊曼。

　　「不用害羞，小曼曼，要是奇明學不會這兩個字，叔叔替你揍他。」

　　沈殊曼低聲說。

　　「『愛』是『尬意』，『娶』是『唰』」

 

約莫過了半小時——

 

　　許敏芳果真來電。

　　黑奇明主動接電話。

　　他等許敏芳唸過一輪之後，直率地用閩南語表達。

　　「敏芳嬤，我愛殊曼，我要娶殊曼。」

 

　　這句話的能量果然驚人。

　　黑奇明雖然聽不懂許敏芳在說什麼，但是他聽得出許敏芳化嗔為喜了。

　　黑奇明耐著性子聽許敏芳喜孜孜地交待一堆話。

　　他約略抓得出許敏芳是在指示他要如何如何地照顧沈殊曼，因此他順著老人家的意，不住地承諾——『係，哇哉，哇黑（是的，我明白，我會的）。』

 

　　隔一會兒，許敏芳要他將電話交給沈殊曼。

　　黑奇明從善如流，立刻照辦。

 

　　愛德華笑說。

　　「看來危機解除，世界和平了。」

　　黑奇明一笑。

　　「敏芳嬤應該是很開心，不停去說『真好』、『真好』。」

 

　　林頓朝向沈昌平。

　　「昌平，我想我們不妨先在日本辦喜事吧？」

　　沈昌平點點頭。

　　「我沒意見，祇要小倆口兒說好就好。」

 

　　愛德華從懷中掏出皮夾。

　　皮夾有兩張照片。

　　一張是黑牧懷手持陶壺的獨照。

　　一張是室矢悅子抱著三、四歲的佛列斯特的母子合照。

　　愛德華的手輕輕地撫摩黑牧懷的臉。

 

　　黑奇明來到愛德華身旁。

　　他蹲下去，陪著一起撫摸相片。

 

　　而後，黑奇明也掏出皮夾。

　　那裡也有兩張照片。

　　一張是黑牧懷的全身照，他身著西裝，頭戴禮帽，單腳輕踩青石，顯得英氣颯颯，灑脫不覊。

　　一張是八歲的黑奇明坐在桃樂賽的大腿上，桃樂賽坐在一張典雅的西式椅子上，黑翼陽站在椅子後方，彎著腰，雙手環抱妻兒的全家福照片。

 

　　愛德華伸手撫摸那張全家福的照片。

　　他小聲地哼出一首曲調——

　　『往事難忘』。

 

——　完結　——

民國八十六年　秋　初版完成

二０一九年一月七日改版完成