一九八六年．二月八日．東京。

 

舊曆除夕。

 

　　這裡祇有零度。

　　沈昌平在沈殊曼和黑奇明的陪同之下，再度踏入日本境內。

　　他們走出海關。

 

　　「昌平叔叔。」

　　沈昌平聽見林詠牧在呼喚他。

　　沈昌平在人群中搜尋音源，很快就發現另外三名接機者——

　　愛德華、林頓以及佛列斯持。

 

　　沈昌平快步衝過去。

　　三個老人彼此相視，然後緊緊地擁抱在一起。

 

　　林頓很激動。

　　他一直重覆同樣的一句話——

　　「你這個老頑固，總算走出烏龜殼了。」

 

　　沈昌平揮掉淚水。

　　他輕責愛德華。

　　「你的行動不方便，不是教你別來接我嗎？」

 

　　「不但我來了。」

　　愛德華用力握住沈昌平的手腕，聲音沙啞。

　　「我另外還帶了一個人來接機。」

　　沈昌平下意識地張望四周。

　　「誰？」

 

　　佛列斯特遞給沈昌平一張照片。

　　沈昌平抓著相片，顫了一下。

　　「黑先生！」

 

　　那是黑牧懷的個人照。

　　他穿著深色西裝，外罩一件大衣，手上捧著一只陶壺，對著鏡頭在笑。

　　「他好年輕。」

　　「這張照片是我們在東北鞍山考古時，我替他照的。」

　　愛德華視線停留在照片上。

　　「那時候的牧懷才三十出頭，長得又高又帥。」

　　沈昌平熱淚盈眶，聲音卡在喉間，久久不能自己。

 

　　愛德華注視照片中的黑牧懷，老眼濕潤。

　　「牧懷是一條線，他把我們三個人的命運，緊緊地相繫在一起。

　　「難得我們今天聚首，牧懷當然不能缺席。」

　　沈昌平點點頭，淚水滴在相片上，他連忙用衣袖擦乾。

 

　　黑奇明替沈昌平敞開大衣，披在他的肩上。

　　「這是你爺爺。」

　　沈昌平將相片挪向黑奇明。

　　「他長得俊不俊？」

　　黑奇明親吻相片。

　　「俊極了，爺爺是人間少見的美男子。」

 

　　沈昌平拍一拍黑奇明的臉頰。

　　「你也很俊俏，奇明，一點兒也不輸前人。」

　　「可惜我不像爺爺，也不像爹地。」

　　林頓打趣去說：

　　「關於這一點，你也祇能去怪你老子了，誰教他祇愛『美』人不愛江山。」

 

　　黑奇明的綠眸閃過一道怒意——

　　父母的婚姻是神聖的。

　　他不能容忍任何人取笑父母的婚約。

　　然而林頓不是旁人。

　　黑奇明無法對林頓發火。

　　他祇能用沉默表達他的不快。

 

　　林頓瞄了黑奇明一眼。

　　「我記得翼陽在二十歲生日那天，他還信誓旦旦地說，他一定會娶一個黑頭髮、黑眼珠、黃皮膚的中國女孩。

　　「可是，當翼陽遇到桃樂賽之後，他馬上把那些誓詞忘得一乾二淨，連一點兒殘渣都不留了。」

　　黑奇明神情淡然。

 

　　林頓盯視黑奇明。

　　「不過也難怪翼陽會對桃樂賽神魂顚倒，桃樂賽確實是一個令人無法抗拒的好女孩。

　　「她不但人美心美，對翼陽更是一往情深。

　　「我記得翼陽第一次帶桃樂賽到日本來探望我們的時候，她的中文祇會說『您好』、『謝謝』和『再見』。

　　「第二次見到桃樂賽，是在他們的婚禮上，當時的桃樂賽已經可以用簡單的中文跟我交談了。

　　「第三次見到桃樂賽，是我到西雅圖去看望他們新婚夫妻。那時候的桃樂賽懷孕三個月，而她居然已經能夠用流利的中文和我暢談『七俠五義』和『基督山恩仇記』了。

　　「我問桃樂賽，為什麼她要這麼努力地學中文？

　　「桃樂賽說，雖然翼陽並沒有要求她，但是她明白翼陽的心底還是希望孩子能夠以中文為母語。

　　「而他們也都知道，母親對孩子的語言發展有決定性的影響，為了實現翼陽的心願，所以桃樂賽卯足全勁地學中文，並且成績斐然。

　　「就是這件事情，讓我見識到桃樂賽對翼陽用情有多深，我衷心替翼陽感到高興，他真的找到了一個千金不易的好老婆，他同時也給未來的孩子找到一個世間少有的好母親。」

 

　　「可不是嗎。」

　　黑奇明用冷靜的口吻回應林頓。

　　「爹地的眼光和媽咪的好是不容挑剔的。」

 

　　黑奇明轉身走向林詠牧。

　　「詠牧叔叔，您們開幾部車過來？」

　　「兩部。」

　　「怎麼安排？」

　　「三位大老爺坐佛列斯特的車，你和殊曼坐我的車。」

　　「好，讓我開您的車。」

　　「行，沒問題。」

　　「佛列斯特叔叔，我們去牽車吧。」

 

　　黑奇明和佛列斯特走出機場大門。

　　林頓對著大門怔忡一段時間。

　　愛德華將林頓喚回現實。

　　「怎麼在發呆呢？阿頓。」

 

　　林頓長吸一口氣。

　　「你也知道，在這塊土地上，他叫做『林』．古洛奇利。」

　　「沒錯。」

　　愛德華露出好玩的笑容。

　　「根據文字上的記載，他還是你的血親侄孫呢。」

　　「這個血親侄孫卻一點兒也不賣他叔祖父的帳。」

　　「那也是你自找的。」

　　「我自找的？」

　　「是的，你明明知道翼陽和桃樂賽走得早，他們在奇明的心目中，早已經是不朽的靈魂了，你什麼玩笑不好開，偏偏要拿翼陽和桃樂賽的婚姻耍嘴皮子，惹得奇明一肚子的怒火，沒處可發洩。

　　「依我看，奇明沒有當場翻臉發飈，那就表示他這位『林桑』的眼裡，還是有你這個不開眼的『歐幾伊桑』。」

　　林頓撇一撇唇。

　　「是喔，還真是後生可畏，看來我還得感激那個孩子的知書達禮哩！」

 

　　「殊曼，」

　　沈昌平低聲詢問。

　　「他們在說什麼『林桑』、『歐幾伊桑』？」

　　沈殊曼悄聲回答。

　　「『林桑』就是『林先生』的意思，而『歐幾伊桑』是『爺爺』的意思。」

　　「唔。」

 

　　林詠牧走向父親。

　　「爸，您別賭氣了，其實愛德華親家翁說得並沒有錯。」

　　林頓瞄向長子。

　　「你也想來捅你老子一刀。」

 

　　「爸，」

　　林詠牧將所有的行李箱集中在身側，他的視線停留在父親臉上。

　　「奇明祇要開口說中文，不知情的，都以為奇明來自臺灣，這是為什麼？」

　　「因為奇明會看臺灣的新聞，臺灣的戲劇，臺灣的節目。」

　　「我們也會看臺灣的新聞，臺灣的戲劇，臺灣的節目，可是我們一家人，祇要開口說國語，旁人就會說，你們是山東人吧？這又是為什麼？」

　　林頓沒回答。

 

　　林詠牧神情柔和，態度卻很嚴肅。

　　「爸，我記得翼陽曾經說過——

　　「目前兩岸分治，蔣介石是從失敗中努力站起來的男人，他在臺灣勵精圖治。

　　「反觀大陸，驕勝稱王，躊躇滿志，為了爭權奪勢，搞出文化大革命，就連承襲四五千年的中國正體文字，也被他們竄改得面目全非。

　　「翼陽心疼中華，也心疼文字，他說牧懷伯父在考古時，曾經指著陶壺上的文字教導他——

　　「中國文字最大的價值就在原創性，這是現今存在的文明古國中，唯中國僅有，這是一種無法取代的驕傲和榮耀，而原創性的核心價值，就是演化有軌跡，每一筆每一畫都有脈絡可尋。

　　「所以不論陶壺上的文字有多古老，我們永遠可以感應出來自先祖的呼喚。

　　「而大陸用政治力強行竄改文字，它破壞文字的外型事小，破壞它承載歷史的連續性和包覆力事大。

　　「所以就算日後中國那塊土地上的人，再從那塊土地挖掘出古中國的文物，他們用新中國的文字記述古中國的歷史，誠如用日文、英文闡述中國文化一樣，失了感情依附，少了慎終追遠的牽絆，剩下的就祇是財富的掠奪和炫耀了。」

 

　　林詠牧轉視愛德華。

　　「對不起，愛德華親家翁，我祇是轉述翼陽的談話，並沒有批判您的意思。」

 

　　「我瞭解。」

　　愛德華也是感觸良多。

　　「翼陽說得沒錯，或者應該說，牧懷說得沒錯。

　　「當年我們受聘日方，在東北鞍山考古。

　　「憑良心講，在工作中，我祇是享受專業的成就快感，而日方享受的是財富佔有的勝利感。

　　「唯有牧懷不同，他會細心捧著那些古物，緬懷那塊土地上，祖祖輩輩們生活的過往。

　　「其實我也明白牧懷的心情，畢竟他身在中國，卻是在外國的勢力下工作，他看得多、看得深，所以他的感受也就特別地強烈。」

 

　　愛德華透過機場的玻璃門，望著天空，遙想當年。

　　「我記得有一次，牧懷帶著翼陽參觀我們的考古基地，牧懷指著土地上的坑洞，對著翼陽說——

　　「山河破碎，千瘡百孔，這個國家被列強糟蹋得不像樣，怕祇怕那一天，就算外國勢力悉數離開了中國，中國也已經像這塊土地一樣，內涵被掏空，國魂不再，那麼中國就不再是中國了。

　　「而中國地大，方言多貌，疏遠了彼此的距離和認同感。

　　「所幸我們還有共同的文字，承載先祖們的智慧和感情，幫助我們串連共同的感知，引導我們攜手合作，從斷垣殘壁中站起來，重建家園，接續歷史。」

 

　　林詠牧點點頭。

　　「謝謝您，愛德華親家翁，這下子，我更能體會翼陽的沉痛了。」

 

　　林詠牧轉而凝視父親。

　　「翼陽認為文字分流已成定局，兩岸三地勢必隔閡加劇，漸行漸遠。

　　「爸，我從事廣告業，運用文字是工作的一環，由於深入瞭解，我才明白，正體字的每一個點、每一條線、每一個撇不但蘊藏著歷史的沿革，它更凝聚著先祖們創字時的智慧。

　　「所以教導我的老師也曾經語重心長地說，祇要你貼近去瞭解中國文字，你就會明白中國文字有多珍貴，它就像經歷歲月淬練過的古畫一樣，中國文字一個點都不能改，一條線都不能少，一個撇也不能換，祇要更動了，它的價值就失去了。

　　「目前臺灣和香港始終堅守著正體字，它們也等同守住了這個活生生的中國文化。」

 

　　林詠牧稍歇一會兒，他觀察父親態度沉靜，並無煩悶之色，於是繼續說下去。

　　「蔣介石退守臺灣之後，在臺灣大力推行國語，

　　「翼陽說，這個政策是正確的，雖然阻礙重重，尤其是對那些祇會方言，不削學習的人來說，撻伐之力必然會排山倒海而來。

　　「然而，這將是千秋大業，它會為日後兩岸交流開闢溝通之路，讓兩地的融合存有一線生機。」

 

　　林詠牧的眼中流露出欽服之色。

　　「因為珍惜這份融合的力量，所以翼陽沒有讓桃樂賽跟著他學山東腔調的國語，而是請桃樂賽向臺灣來的留學生學習標準的國語。

　　「除此之外，翼陽還買了大量來自臺灣的影音媒體和有聲書籍，他和桃樂賽一起學習在臺灣推行的國語。」

 

　　林詠牧頓了一下。

　　「爸，或許您沒有注意到，翼陽和您聊天時是用家鄉話，但是，他和奇明及桃樂賽談話的時候，則一定是用標準國語，不但如此，翼陽和我們同輩閒談時也會盡量地使用標準國語。」

 

　　林頓怔忡有頃，他認真地回想這件事。

　　林詠牧放柔聲音。

　　「爸，今天奇明能夠說得一口標準的國語，您可知道花了翼陽和桃樂賽多少的心血嗎？」

 

　　林頓深視長子。

　　「說吧，兒子，你舖陳這麼久，究竟是想告訴我什麼事？」

　　林詠牧微微一笑。

　　「爸，翼陽雖然擁抱佳麗，但是他卻仍舊心繫社稷，胸懷祖國。

　　「您看翼陽把妻兒全都帶到古中國的世界裡，他那裡是『祇愛美人不愛江山』呢？」

 

　　林頓停頓半晌，而後他長吸一口氣，神情莊嚴。

　　「謝謝你，詠牧，我明白你的意思，我會去向奇明道歉的。」

　　林詠牧一笑。

　　「爸，您看一下行李，我去外頭看車子到了沒。」

　　「好。」

 

　　林頓轉向愛德華。

　　「我也要謝謝你，愛德華，你也給我上了一課。」

　　愛德華笑一笑，移視沈昌平。

　　「這個老小子，今天的學習力挺強的，昌平，你這兒是不是也有什麼絕活可以傳授給他的？」

　　沈昌平也笑了。

　　他搭著孫女兒的肩，一臉欽色。

　　「我終於明白你們倆兒是怎麼把孩子們教得這麼好了。幸虧當年我的臉皮夠厚，做了人生中最好的決定，那就是把殊曼交給你們去教誨。」

 

　　沈昌平望著孫女兒。

　　「殊曼，你可以不孝順我，可是你這輩子絕對不能做出任何對不起愛德華爺爺和阿頓爺爺的事，知道嗎？」

 

　　沈殊曼朝著三老深深鞠躬。

　　「你們三聖一體都是我景仰的青天大老爺，牧懷爺爺更是我的上帝、我的真主，我一定誓死孝敬你們，終身不渝。」

 

　　愛德華和林頓彼此相視。

　　愛德華一臉無奈。

　　「奇明是怎麼教殊曼的？這股子油腔滑調，如出一轍。」

　　林頓雙手一攤，轉對沈昌平。

　　「我可要聲明在先，這一點可不是我教的。」

　　沈昌平呵呵大笑。