週與周

　　中文有許多相通字，造成困擾，有人堅持這樣才對，有人堅持那樣才對。其中，「週與周」二個相通字，最常被人討論。

　　古代用字較少，加上刀刻竹簡，筆劃當然越少越好，以致沒有偏旁的字，經常涵蓋有偏旁的字，例如：「直」亦可當「值」、「責」亦可當「債」。隨著書寫工具的改變，在不考慮筆劃多寡情況下，或因字型美觀、筆劃吉凶及避人名諱，增添偏旁，事屬自然；因此，有了「周」字，再加一個「週」字，利多於弊！

　　週與周，可供用字遣詞之選擇，只要姓氏與朝代的「周」不用「週」之外，其餘均可交互運用；惟公文製作，講究用字精確，雖兩字相通，仍有分辨必要，即以《文書處理手冊》為例，條文內有：周知、周詳及圓周等詞，均用「周」，不用「週」。至於「週」字，僅在「數字用法舉例一覽表」中「慣用字」裡，使用「週一」，不用「周一」。

　　公文有「從簡」原則，當兩字通用時，往往選用簡單的字，因此除周知、周詳及圓周外，製作公文時，遇有：周密、四周、周圍、周年、周而復始、周濟……等詞，均用「周」，不用「週」。另外，習慣稱一星期為「一週」，因此週末、週刊、週記、週會……等，均用「週」，不用「周」。

　　本人遇部屬撰擬公文時，不會把「週詳」改為「周詳」，也不會把「周末」改為「週末」，除非該文尚有其他部分須要修改，順便更正而已；否則，只為「週與周」而要求部屬重擬一份公文，不符「比例原則」。

　　上週，在某國立大學講課，適有學員提問「週與周」的用法，因受限時間，無法詳答，乃撰述如上，以饗網友！