貝多芬：給愛人 an die Gelibte
2013/08/20 04:35
瀏覽505
迴響1
推薦21
引用0
給愛人 an die Gelibte
詩：Josef Ludwig Stoll
曲：Ludwig van Beethoven
曲：Franz Schubert
你靜靜的凝眸
充滿情意的光輝
頰上潸然的落淚啊
趁大地飲盡之前
讓我乾了吧
遲遲不肯離去的淚
熱情殉道成貞節
如今用我的吻迎接
苦乃我苦 悲亦我悲
（試譯）
貝多芬版本一
貝多芬版本二
舒伯特版 D303
你可能會有興趣的文章：
迴響（1） ：
1樓. 金紡車2013/08/20 21:20這詩我喜歡舒伯特的版本，聽來有深度多了，貝多芬的感情太濃烈，讓人比較沒有想像～這首歌貝多芬試了兩次，第二次比第一次更強烈，尤其是重複以凸顯重量的最後兩句，激昂澎湃啊！舒伯特的版本單刀直入，最後的著墨留下一小段的空白，似乎言猶未盡...這三個版本，其實都喜歡。
深河 於 2013/08/21 04:12回覆
