聖母頌 AVE MARIA

贊哉瑪麗亞，天主賜聖恩；
聖恩滿全身，聖恩滿靈魂。
長伴隨天主，贊哉有至尊；
群芳佳麗眾，得福只一人；
獨賜懷胎裡，耶穌人子身。

聖哉瑪麗亞，上帝之母親；
求汝為吾禱，吾等有罪身。
吾等有罪身，求汝垂耳聞；
如今為吾禱，以及那時分；
那時大限到，但為吾安魂。
（試譯）

蘇格蘭詩人史考特(Scott)的「湖濱女子」(The Lady of the Lake)譯為德文，1825年舒伯特把文字譜成曲，稱為「愛蓮之歌」，其中第三首的旋律就是我們今日熟悉的聖母頌。當年首演反應熱烈，一直到今日，經過無數改編版本，依舊令人動容。舒伯特譜的愛蓮之歌第三首，起頭文字就是AVE MARIA，敘述女子對聖母的禱告。後來的人很有聯想力，直接在舒氏旋律寫上拉丁文，也是禱告文，不過少了女子萬千柔情，多了濃濃的宗教情感。

雖然不是教徒，還是把它譯了出來，而原始的拉丁文多次重複的字句，在不違原意的原則下，譯文多了個人處理詮釋。

（一）合唱版



（二）王建大提琴版



（三）小提琴與吉他演奏版



（四）BERMAN 鋼琴版