Ave Maria 聖母頌

Ave Maria, madre Santa,
Sorreggi il pie del misero che timplora,
In sul cammin del rio dolor
E fede, e speme glinfondi in cor.
偉大的聖母瑪麗亞啊，
向您懇求慈憫的是悲慘不幸的那位。
請您引領他的腳步，得以走在艱辛難忍的道路上；
請您以信心與希望充滿他的心中。

O pietosa, tu che soffristi tanto,
Vedi, ah! Vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambasce dun infinito pianto,
Deh! Non mabbandonar.
慈愛的聖母啊！妳承受的折磨苦難已這麼多。
看啊！看著我的苦痛。
無止盡的淚水已湧起驚濤駭浪！
別丟下我，任之吞噬。

Ave Maria! In preda al duol,
Non mi lasciar, o madre mia, pieta!
O madre mia, pieta! In preda al duol,
Non mi lasciar, non mi lasciar.
偉大的聖母瑪麗亞啊！悲傷已籠罩全身！
別丟下我，喔，我的母親啊！請悲憫我！
我的母親啊！請悲憫我！悲傷已籠罩全身！
請別丟下我！別丟下我！
（試譯）
好希望最喜愛的版本已被Youtube刪除了。底下兩個版本，是鄉村騎士間奏曲的演唱版，是二十世紀的聖母頌。西方流傳許多聖母頌，離我們最近的就是Mascagni這個版本了。這首歌詞簡潔優美，配上動人旋律，也是為何好希望非常鍾愛此曲的原因之一。