Verdi O Patria Mia (from Aida)

故國啊，將不復，將不復，再難目睹！
將不復，將不復，再難目睹！
啊！湛藍的天空，美好微風吹拂，
恬靜歲月，曾經照耀最初！

啊！翠綠的山巒，河岸芬芳與泥土，
故國啊，將不復，再難目睹！
故國啊，將不復，再難目睹！
將不復，將不復，不復，不復...
啊！清涼的山谷，曾受祝福的庇護，
過去於某日，愛情承諾曾託付。

如今我情夢，情夢破碎已辜負，
故國啊，將不復，相見永不永不！
故國啊，將不復，再難目睹！
啊！！

舊譯
故國湛藍天，微風送香甜，
年少悠然閑，燦爛在心田；
丘陵青綠延，芬芳溪水澗，
故國湛藍天，從此難相見！
山谷翠綠間，憂愁化雲煙，
曾經祝福我，愛情圓滿牽，
如今卻奈何，破碎夢難全。
故國湛藍天，從此難相見！

10年前奮筆而寫阿伊達，10年後重譯這段，
o patria mia, mai piu, mai piu ti rivedro.....
改天有機會來寫一篇十年前。