呂克特五首

詞：Johann Michael Friedrich Rückert
曲：Gustav Mahler

（1）若為美麗愛 Liebst du um Schöheit

若為美麗愛，切莫愛我來；
千縷金黃髮，太陽應汝愛。
若為青春愛，切莫愛我來；
年華歲不老，春天應汝愛。
若為奇珍愛，切莫愛我來；
珍珠亮剔透，人魚應汝愛。
若為愛而愛，如此愛我來；
愛我永不改，愛你同此懷。

（2）菩提香 Ich atmet’ einen linden Duft

撲鼻菩提香，屋內初綻放；
賜於愛人手，情意何芬芳。

初綻折汝手，情意何芬芳；
菩提我遂聞，此情菩提香。

（3）吾歌莫窺之 Blicke mir nicht in die Lieder

吾歌未完莫窺之，
低頭俯視，如惡行被捉之。
見其所生所成，縱我亦不敢，
叛者莫如汝之欲問。

築其窩，
蜂必不使人見，
亦不自見。
待巢豐能見日，
眾不知，其蜜君必先嘗矣。

（4）午夜 Um Mitternacht

午夜人未寐，眸凝碧落輝；
萬點蒼穹星，竟無笑以對。

午夜思未央，深入黃泉荒；
萬般黯然緒，欲暖卻無光。

午夜我有意，此心聽仔細；
萬次脈搏聲，痛苦正驚悸。

午夜我迎戰，人類之苦難；
萬遍全力使，抉擇不能斷。

午夜我伏首，身心放汝手；
萬能之上帝，生死汝看守。

（5）世界遺棄我 Ich bin der Welt abhanden gekommen

歲月太蹉跎，世界遺棄我；
沈默竟多時，料我離娑婆。

如此又如何，但憑世界說；
反駁亦不是，若亡屬實多。

亡佚世界聲，寧靜我獨活；
天堂自在過，唯有愛與歌。

（意譯）