精選
Excerpt：威廉．布雷德斯（William Blades）的《此乃書之大敵》
2026/06/30 05:33
瀏覽19
迴響0
推薦0
引用0
Excerpt：威廉．布雷德斯（William Blades）的《此乃書之大敵》
書名：此乃書之大敵
作者：威廉．布雷德斯（William Blades)
譯者：李函
出版社：堡壘文化
出版日期：2020/3
內容簡介
身為19世紀知名藏書家、印刷商，以及英國第一位書目學家，作者以自身收藏書籍的經驗，詳細分析了各類稿件與書本的保存方式。除了舉出眾多古代藏書所遇到的問題，他也提出不少因人為疏忽所造成的書籍損害範例。
從各大圖書館藏書，到歐洲修道院所保存的中世紀手稿，《此乃書之大敵》相當深入地檢視十九世紀前的西方文明如何處理紙質的保存問題；甚至大量提及如何營造良好的書稿存放環境，或是各類書蟲的習性與外觀。全書充斥作者布雷德斯對書本的熱情，以及對保存問題上的諸多考究與批判。
【Excerpt】
〈收藏家〉
不過，理應有點常識的人類破壞者們，在圖書館中造成的真正損壞，也許和其他書之大敵一樣多。我說的並非小偷，即使他們造成了書本所有人的損失，卻不會因為把書移轉到別人的架上，而使書本受傷；也不是去公共圖書館的特定讀者，這些人為了節省抄寫時間，便從雜誌或百科全書上割下整篇文章。這種破壞行為並不常見，也只發生在能被輕易取代的書身上，在此就不再贅述；但當大自然創造出像約翰．貝格福（John Bagford）這種邪惡毀書人時，問題就很嚴重了。他是古董學會（Society of Antiquaries）的創始人之一，在上個世紀初期，他走訪了國內各大圖書館，從尺寸不一的稀有書本上撕下書名頁。他將這些書頁以國籍和城鎮分類，因此，他收集了許多傳單、手抄本註記、與各種不同的紙張，組成超過一百份對開本書卷，目前則存放在大英博物館中。不可否認它們成了建構印刷術歷史的資料，但卻使許多稀有書本遭到毀滅，也抹煞了書籍專家們的機會，使他們無法從這些書中獲益。在這些書中，到處都能發現從沒聽過的書名，或是極度稀有的書本碎片；當你找到書本後方的版權頁，或是某本稀有的十五世紀書籍第一頁上的印刷匠署名時，它們會和諸多類似的紙片貼在一起，每張紙片的價格不一；為此，你無法對約翰．貝格福這名古董收藏家與鞋匠留下的回憶獻上祝福。他的半身像由霍華繪製，維圖（Vertue）則製作了雕版畫，之後又因為《圖書十日談》（Bibliographical Decameron）而重新雕版。
壞榜樣經常都會有人模仿，而每一季都會有一兩套這類藏書被擺上公開拍賣會。這些拍賣由愛書人士舉辦，但儘管他們自稱愛書，實際上卻是最糟的書之大敵。
以下摘自一八八〇年四月十八日的某件貿易型錄，內容能讓讀者了解這些沒良心的破壞者做出的離譜行為：
彌撒經本
寫在牛皮紙上的五十個不同大寫文字；字體以濃密的金色與其他顏色構成。許多文字面積為三平方英吋：附有美麗的花朵裝飾，製於十二至十五世紀。裝設在堅硬的紙板上。保存狀態完整，價值六英鎊六先令。
這些美麗文字都來自寶貴的手抄本，由於早期藝術樣本極為珍貴，這些藝術品一件就值十五先令。
普羅姆先生（Proeme）在倫敦的舊書商之間十分有名。他十分富有，也不在乎自己的愛書癖好會花上多少錢，而他收集的正是書名頁。他魯莽地將這些書頁撕下，並經常留下解體的書本遺骸，因為他不在乎剩下的部分。與毀滅者貝格福不同，普羅姆眼中沒有有用的物品，只憑藉某種毫無邏輯的分類感進行破壞。比方說：有一本書，只留下了鑲銅雕版書名頁，且如果十七世紀的古老荷蘭對開本進入他視線範圍，那就成了一場災難。另一本書則充滿粗俗或侄異的書名，這自然凸顯出部分作者有多麼愚蠢又自負。在此書中，你能發現席布博士（Dr. Sib）於一六五〇年所著的《不同佈道時的開腸剖肚》（Bomels opened in Divers Sermons），旁邊緊貼著被誤以為是喀爾文主義者杭庭頓（Huntington）所寫的論述文《去死吧》（Die and be damned），與其他太過粗鄙的標題，在此不做多提。水詩人泰勒，為其詩詞冠上的奇標題蔓延了好幾頁，也讓人想親自讀讀這些書。第三本書只包含印刷業者的設備名稱。如果你對收藏家造成的傷害視而不見，也許在某種程度上，會喜歡這些藏書，因為其中有些書相當美麗；但這種追求毫無用處，也缺乏品德。不過一切總會走到盡頭，分散隨著收藏而來；原本可能價值兩百英鎊的書，則會被商人以十鎊賣出，最後則在南肯辛頓圖書館落腳，或是在某家公立博物館被當作奇異圖書展示。蘇富比、威金森與霍吉公司，將以下書籍於一八八〇年七月賣給鄧恩—蓋登納博物館（Dunn-Gardinier collection），陳列在一五九二年區：
書名頁與卷頭插畫
此收藏包含八百份雕版書銘與卷頭插畫，以英文與外國語言寫成（有些字體纖細又特別），作品材料來自舊書，並整齊地貼在繪圖紙上，製成三卷書，一半以精緻皮革製成。泥金裝飾對開本。
唯一讓我感到快樂的書名頁收藏，是本精美的對開本，由安特衛普（Antwerp）的普朗坦博物館（Plantin Museum）於一八七七年出版，當時館方剛買下那座美好的印刷倉庫。書名叫《書名頁與肖像：致普朗坦印刷廠的P．P．魯本斯》（Titels en Portretten gesneden naar P. P. Rubens voor de Plantijnsche Drukhergj），內容包含三十五張豪華的書名頁，都是從十七世紀的原版版畫翻印而來，由魯本斯本人在一六一二年至一六四〇年間設計，並放置在由知名的普朗坦印刷廠製作的不同出版品上。博物館中還保存了魯本斯本人親筆寫下的每項設計收據。
……
因此，如果你碰上任何舊書拍賣，一定會時常發現這些描述：「缺少書名頁」、「缺少兩幅版畫」、或「缺少最後一頁」。
我們能夠輕易找到被割去空白書邊的古老手抄本，特別是來自十五世紀的牛皮紙與紙質抄本。損傷處會出現在邊角或底部，我也因為這種損壞重複出現而困惑了許多年。此問題起源於古早年代紙張稀缺，所以當有人需要送出訊息時，就得仰賴比健忘信差更可靠的媒介。老師或牧師會去圖書館，如果沒有紙可用，就從架上取下一本舊書，並從寬闊的書本邊際裁下一兩片紙條，用來滿足當前的需求。
我覺得有必要提到這點：書之大敵中的愛書狂和過度細心的書主，由於無法把書帶到死後世界，便盡力阻擋這些書在俗世的用途。要進入知名日記作者老山謬．佩皮斯（Samuel Pepys）的奇特圖書館相當困難。它位於劍橋大學莫德林學院（Magdalene College），藏書都還保留在佩皮斯本人提供的書盒之中：但除了兩名校友外，沒人能靠近這些書。如果有書不見，所有藏書便會被送到附近的學院中。儘管訪客願意配合，很明顯沒人能佔用那兩名校友的時間（或激怒他們）來使用圖書館。哈勒姆（Haarlem）的泰勒博物館（Teylerian Museum）也有類似限制，館內的諸多瑰寶也彷彿被判處無期徒刑。
數世紀前，有批珍貴的藏書被留在吉爾福德皇家文理學校（Guildford Endowed Grammar School）。校長得親自負責看顧每本書的安全，一旦有書遺失，他就得補齊。我聽說，有名校長為了盡可能減低自身的風險，便做出了一項野蠻行為：一等他取得這批書，便將教室地板上的木板掀起，將書本緊緊地塞入托梁中，再釘上木板。他完全不知道底下住了多少老鼠；某天他得為這些書負起責任，而他也想不出比永久監禁還要安全的保存方式。
來自中丘（Middle Hill）的已故湯瑪斯．菲利浦爵士（Sir Thomas Phillipps）是個驚人的書本藏匿人。他買下寶貴書籍的原因，只是為了掩埋這些書。他的豪宅塞滿了書；他買下座圖書館，也從未看過自己買下的東西。在他購買的書中，有本由威廉．卡克斯頓翻譯成英文並印製的初版《特洛伊歷史》（The Recuyell of the Historyes of Troye），該書是為吾王愛德華四世（Edward IV）的妹妹勃艮第公爵夫人（Duchess of Burgundy）所製作。儘管相當不可思議，但湯瑪斯爵士確實從未找到這本書，不過該書確實還留在書庫中。令人不太感到訝異的是，這批在他過世二十年前購入的書從未有人翻閱，唯一記錄了他擁有的書本內容文件，只有銷售型錄與書商的收據。
書名：此乃書之大敵
作者：威廉．布雷德斯（William Blades)
譯者：李函
出版社：堡壘文化
出版日期：2020/3
內容簡介
身為19世紀知名藏書家、印刷商，以及英國第一位書目學家，作者以自身收藏書籍的經驗，詳細分析了各類稿件與書本的保存方式。除了舉出眾多古代藏書所遇到的問題，他也提出不少因人為疏忽所造成的書籍損害範例。
從各大圖書館藏書，到歐洲修道院所保存的中世紀手稿，《此乃書之大敵》相當深入地檢視十九世紀前的西方文明如何處理紙質的保存問題；甚至大量提及如何營造良好的書稿存放環境，或是各類書蟲的習性與外觀。全書充斥作者布雷德斯對書本的熱情，以及對保存問題上的諸多考究與批判。
【Excerpt】
〈收藏家〉
不過，理應有點常識的人類破壞者們，在圖書館中造成的真正損壞，也許和其他書之大敵一樣多。我說的並非小偷，即使他們造成了書本所有人的損失，卻不會因為把書移轉到別人的架上，而使書本受傷；也不是去公共圖書館的特定讀者，這些人為了節省抄寫時間，便從雜誌或百科全書上割下整篇文章。這種破壞行為並不常見，也只發生在能被輕易取代的書身上，在此就不再贅述；但當大自然創造出像約翰．貝格福（John Bagford）這種邪惡毀書人時，問題就很嚴重了。他是古董學會（Society of Antiquaries）的創始人之一，在上個世紀初期，他走訪了國內各大圖書館，從尺寸不一的稀有書本上撕下書名頁。他將這些書頁以國籍和城鎮分類，因此，他收集了許多傳單、手抄本註記、與各種不同的紙張，組成超過一百份對開本書卷，目前則存放在大英博物館中。不可否認它們成了建構印刷術歷史的資料，但卻使許多稀有書本遭到毀滅，也抹煞了書籍專家們的機會，使他們無法從這些書中獲益。在這些書中，到處都能發現從沒聽過的書名，或是極度稀有的書本碎片；當你找到書本後方的版權頁，或是某本稀有的十五世紀書籍第一頁上的印刷匠署名時，它們會和諸多類似的紙片貼在一起，每張紙片的價格不一；為此，你無法對約翰．貝格福這名古董收藏家與鞋匠留下的回憶獻上祝福。他的半身像由霍華繪製，維圖（Vertue）則製作了雕版畫，之後又因為《圖書十日談》（Bibliographical Decameron）而重新雕版。
壞榜樣經常都會有人模仿，而每一季都會有一兩套這類藏書被擺上公開拍賣會。這些拍賣由愛書人士舉辦，但儘管他們自稱愛書，實際上卻是最糟的書之大敵。
以下摘自一八八〇年四月十八日的某件貿易型錄，內容能讓讀者了解這些沒良心的破壞者做出的離譜行為：
彌撒經本
寫在牛皮紙上的五十個不同大寫文字；字體以濃密的金色與其他顏色構成。許多文字面積為三平方英吋：附有美麗的花朵裝飾，製於十二至十五世紀。裝設在堅硬的紙板上。保存狀態完整，價值六英鎊六先令。
這些美麗文字都來自寶貴的手抄本，由於早期藝術樣本極為珍貴，這些藝術品一件就值十五先令。
普羅姆先生（Proeme）在倫敦的舊書商之間十分有名。他十分富有，也不在乎自己的愛書癖好會花上多少錢，而他收集的正是書名頁。他魯莽地將這些書頁撕下，並經常留下解體的書本遺骸，因為他不在乎剩下的部分。與毀滅者貝格福不同，普羅姆眼中沒有有用的物品，只憑藉某種毫無邏輯的分類感進行破壞。比方說：有一本書，只留下了鑲銅雕版書名頁，且如果十七世紀的古老荷蘭對開本進入他視線範圍，那就成了一場災難。另一本書則充滿粗俗或侄異的書名，這自然凸顯出部分作者有多麼愚蠢又自負。在此書中，你能發現席布博士（Dr. Sib）於一六五〇年所著的《不同佈道時的開腸剖肚》（Bomels opened in Divers Sermons），旁邊緊貼著被誤以為是喀爾文主義者杭庭頓（Huntington）所寫的論述文《去死吧》（Die and be damned），與其他太過粗鄙的標題，在此不做多提。水詩人泰勒，為其詩詞冠上的奇標題蔓延了好幾頁，也讓人想親自讀讀這些書。第三本書只包含印刷業者的設備名稱。如果你對收藏家造成的傷害視而不見，也許在某種程度上，會喜歡這些藏書，因為其中有些書相當美麗；但這種追求毫無用處，也缺乏品德。不過一切總會走到盡頭，分散隨著收藏而來；原本可能價值兩百英鎊的書，則會被商人以十鎊賣出，最後則在南肯辛頓圖書館落腳，或是在某家公立博物館被當作奇異圖書展示。蘇富比、威金森與霍吉公司，將以下書籍於一八八〇年七月賣給鄧恩—蓋登納博物館（Dunn-Gardinier collection），陳列在一五九二年區：
書名頁與卷頭插畫
此收藏包含八百份雕版書銘與卷頭插畫，以英文與外國語言寫成（有些字體纖細又特別），作品材料來自舊書，並整齊地貼在繪圖紙上，製成三卷書，一半以精緻皮革製成。泥金裝飾對開本。
唯一讓我感到快樂的書名頁收藏，是本精美的對開本，由安特衛普（Antwerp）的普朗坦博物館（Plantin Museum）於一八七七年出版，當時館方剛買下那座美好的印刷倉庫。書名叫《書名頁與肖像：致普朗坦印刷廠的P．P．魯本斯》（Titels en Portretten gesneden naar P. P. Rubens voor de Plantijnsche Drukhergj），內容包含三十五張豪華的書名頁，都是從十七世紀的原版版畫翻印而來，由魯本斯本人在一六一二年至一六四〇年間設計，並放置在由知名的普朗坦印刷廠製作的不同出版品上。博物館中還保存了魯本斯本人親筆寫下的每項設計收據。
……
因此，如果你碰上任何舊書拍賣，一定會時常發現這些描述：「缺少書名頁」、「缺少兩幅版畫」、或「缺少最後一頁」。
我們能夠輕易找到被割去空白書邊的古老手抄本，特別是來自十五世紀的牛皮紙與紙質抄本。損傷處會出現在邊角或底部，我也因為這種損壞重複出現而困惑了許多年。此問題起源於古早年代紙張稀缺，所以當有人需要送出訊息時，就得仰賴比健忘信差更可靠的媒介。老師或牧師會去圖書館，如果沒有紙可用，就從架上取下一本舊書，並從寬闊的書本邊際裁下一兩片紙條，用來滿足當前的需求。
我覺得有必要提到這點：書之大敵中的愛書狂和過度細心的書主，由於無法把書帶到死後世界，便盡力阻擋這些書在俗世的用途。要進入知名日記作者老山謬．佩皮斯（Samuel Pepys）的奇特圖書館相當困難。它位於劍橋大學莫德林學院（Magdalene College），藏書都還保留在佩皮斯本人提供的書盒之中：但除了兩名校友外，沒人能靠近這些書。如果有書不見，所有藏書便會被送到附近的學院中。儘管訪客願意配合，很明顯沒人能佔用那兩名校友的時間（或激怒他們）來使用圖書館。哈勒姆（Haarlem）的泰勒博物館（Teylerian Museum）也有類似限制，館內的諸多瑰寶也彷彿被判處無期徒刑。
數世紀前，有批珍貴的藏書被留在吉爾福德皇家文理學校（Guildford Endowed Grammar School）。校長得親自負責看顧每本書的安全，一旦有書遺失，他就得補齊。我聽說，有名校長為了盡可能減低自身的風險，便做出了一項野蠻行為：一等他取得這批書，便將教室地板上的木板掀起，將書本緊緊地塞入托梁中，再釘上木板。他完全不知道底下住了多少老鼠；某天他得為這些書負起責任，而他也想不出比永久監禁還要安全的保存方式。
來自中丘（Middle Hill）的已故湯瑪斯．菲利浦爵士（Sir Thomas Phillipps）是個驚人的書本藏匿人。他買下寶貴書籍的原因，只是為了掩埋這些書。他的豪宅塞滿了書；他買下座圖書館，也從未看過自己買下的東西。在他購買的書中，有本由威廉．卡克斯頓翻譯成英文並印製的初版《特洛伊歷史》（The Recuyell of the Historyes of Troye），該書是為吾王愛德華四世（Edward IV）的妹妹勃艮第公爵夫人（Duchess of Burgundy）所製作。儘管相當不可思議，但湯瑪斯爵士確實從未找到這本書，不過該書確實還留在書庫中。令人不太感到訝異的是，這批在他過世二十年前購入的書從未有人翻閱，唯一記錄了他擁有的書本內容文件，只有銷售型錄與書商的收據。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
