精選
Excerpt：《追憶似水年華》第七冊〈重現的時光〉(聯經新譯本) -9
2026/06/28 22:05
瀏覽36
迴響0
推薦1
引用0
Excerpt：《追憶似水年華》第七冊〈重現的時光〉(聯經新譯本) -9
對於寫作始終抱持著高度敬意，先不說自己欠缺相關的天份，光是從普魯斯特的這一段文字應該就足以明瞭一部作品的誕生該如何認真看待？可能遠遠超乎自己可以努力的程度。
而除了寫作，連帶著普魯斯特也對於讀者充滿期待：
「他們並非我的讀者，而是他們自己的讀者，我的書只不過是一種放大鏡……」
要如何從內心讀到普魯斯特寫出來的文字？這是他的期待，我相信也是所有身為讀者應該要有的期待。
以下摘要分享。
書名：追憶似水年華7：重現的時光
作者：普魯斯特
譯者：林德祐
出版社：聯經
出版日期：2025/10
【Excerpt】
……
……如今我覺得生活是可以被照亮的，對我而言更加值得一過，幽閉在黑暗之中的生活，總算以真實的面貌顯現，不斷受到扭曲的生活，總算可以在作品中實現了！能夠寫出這樣一部作品的人何其有幸！我在想，在他眼前是何等浩瀚的工程！為了說明這是怎樣的作品，必須從最崇高，最大異其趣的藝術中尋找比較。因為這位作家原本就對於每個人物都會揭露其判若兩人的面貌，以便展現作品的厚度，他必須細膩地醞釀他的作品，無休止地整合各種力量，彷彿在謀劃一場進攻，作家必須承受著作品，就像在忍受一場疲憊，必須把書奉為圭臬，必須打造這本書，就像在打造教堂一樣，必須遵循著書，就像在遵循一場規章，必須戰勝書本，就像戰勝一場障礙，必須征服書本，就像征服友誼，必須餵養書籍，就像在餵養小孩那樣，必須創造書本，就像在創造世界，而且也不能對這些神秘的東西置若罔聞，神秘的東西或許只能在另外一個世界才能獲得解釋，但對這些神祕事物的直覺才是在生活和藝術中最撼動我們心弦的一切。在這些偉大的書籍當中，有些部分時間上只夠描繪出草圖，恐怕不會真正結束，因為建築師的計畫規模龐大。多少雄偉的教堂就處於未完成的狀態呀！我們提供作品養分，補強脆弱的部分，保存著它，但是接下來它必須自己茁壯，指引出我們的墳墓，保護它免於流言的攻擊，有時不遭後世遺忘。不過，回到我的情況來說，我對我的作品抱持著比較謙卑的想法，如果說我想到未來讀這本書的人，我的讀者，這樣的說法甚至不正確。因為就我而言，他們並非我的讀者，而是他們自己的讀者，我的書只不過是一種放大鏡，就像貢布雷的眼鏡商遞給顧客的那種放大鏡。我透過我的書提供讀者閱讀他們自己的方法。因此，我並不要求他們頌揚我或是詆毀我，他們只需對我說是否真是如此，他們在內心讀到的文字是否就是我寫出來的這些文字（再說，在這方面可能的分歧不必永遠都是因為我的過錯，有時也有可能是讀者的眼睛還不適應以我的書來觀察自我）。
……
(p.402~403)
對於寫作始終抱持著高度敬意，先不說自己欠缺相關的天份，光是從普魯斯特的這一段文字應該就足以明瞭一部作品的誕生該如何認真看待？可能遠遠超乎自己可以努力的程度。
而除了寫作，連帶著普魯斯特也對於讀者充滿期待：
「他們並非我的讀者，而是他們自己的讀者，我的書只不過是一種放大鏡……」
要如何從內心讀到普魯斯特寫出來的文字？這是他的期待，我相信也是所有身為讀者應該要有的期待。
以下摘要分享。
書名：追憶似水年華7：重現的時光
作者：普魯斯特
譯者：林德祐
出版社：聯經
出版日期：2025/10
【Excerpt】
……
……如今我覺得生活是可以被照亮的，對我而言更加值得一過，幽閉在黑暗之中的生活，總算以真實的面貌顯現，不斷受到扭曲的生活，總算可以在作品中實現了！能夠寫出這樣一部作品的人何其有幸！我在想，在他眼前是何等浩瀚的工程！為了說明這是怎樣的作品，必須從最崇高，最大異其趣的藝術中尋找比較。因為這位作家原本就對於每個人物都會揭露其判若兩人的面貌，以便展現作品的厚度，他必須細膩地醞釀他的作品，無休止地整合各種力量，彷彿在謀劃一場進攻，作家必須承受著作品，就像在忍受一場疲憊，必須把書奉為圭臬，必須打造這本書，就像在打造教堂一樣，必須遵循著書，就像在遵循一場規章，必須戰勝書本，就像戰勝一場障礙，必須征服書本，就像征服友誼，必須餵養書籍，就像在餵養小孩那樣，必須創造書本，就像在創造世界，而且也不能對這些神秘的東西置若罔聞，神秘的東西或許只能在另外一個世界才能獲得解釋，但對這些神祕事物的直覺才是在生活和藝術中最撼動我們心弦的一切。在這些偉大的書籍當中，有些部分時間上只夠描繪出草圖，恐怕不會真正結束，因為建築師的計畫規模龐大。多少雄偉的教堂就處於未完成的狀態呀！我們提供作品養分，補強脆弱的部分，保存著它，但是接下來它必須自己茁壯，指引出我們的墳墓，保護它免於流言的攻擊，有時不遭後世遺忘。不過，回到我的情況來說，我對我的作品抱持著比較謙卑的想法，如果說我想到未來讀這本書的人，我的讀者，這樣的說法甚至不正確。因為就我而言，他們並非我的讀者，而是他們自己的讀者，我的書只不過是一種放大鏡，就像貢布雷的眼鏡商遞給顧客的那種放大鏡。我透過我的書提供讀者閱讀他們自己的方法。因此，我並不要求他們頌揚我或是詆毀我，他們只需對我說是否真是如此，他們在內心讀到的文字是否就是我寫出來的這些文字（再說，在這方面可能的分歧不必永遠都是因為我的過錯，有時也有可能是讀者的眼睛還不適應以我的書來觀察自我）。
……
(p.402~403)
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
