精選
Excerpt：褚威格的《一位陌生女子的來信》
2022/06/27 05:06
瀏覽555
迴響0
推薦11
引用0
Excerpt：褚威格的《一位陌生女子的來信》
說到翻譯，有人認為文學作品嚴格地講起來是不能翻譯的，尤其不能輾轉來譯，因為由文字組成的完美，一經變動便要破壞，何況一變再變，當然要精華消失只剩輪廓。我們看譯成外文的中國名著，確是有此感覺，反過來想自是一樣。但是精通數國文字，不是人人可以做到的事，不靠翻譯又怎麽辦呢？再者想到外國有很多學人文士是不識中文而愛中國文學和文化的，像德國的文豪赫曼·赫塞看了翻譯的中國詩後，喜歡得甚至說西洋詩再也不值一顧；還有美國的文哲梭羅，在他那有名的「湖濱散記」中，動不動便引用孔子的話，不懂中文而竟那麽深愛儒家思想。可見翻譯雖然無能，還不至於全然無用。佳釀即使只剩了糟粕，也還是有著特殊的芳香，這大概就是我始終愛讀翻譯的原因。由於愛讀翻譯而嘗試翻譯，又把零星譯出的東西，編成集子出版，這種野人獻曝似的行徑，雖然難免貽笑大方，想想倒也無傷大雅。然而每次出書我都有種惶恐之感，這是因為有人見我譯的作品各國都有，以為我對西洋文學很有研究；又有人見我時常翻譯，以為我寫作也不成問題。其實我是非常疏懶而又自私的人，對什麽都只願享受不願從事，僅有欣賞的興趣，並無研究的魄力，更乏創作的熱情。像愛聽音樂，從未想到做音樂家；愛看繪畫，從未想到做畫家；愛種花草，從未想到做園藝家；同樣的愛讀文學作品，也從未想到做學者或作家。因此，儘管表面上舞文弄墨編集出書，實際上我始終只是個讀者，像這本小書就是我愛讀翻譯的又一轉譯的嘗試，供獻出來也不過為了再享一次與人共賞的快樂罷了。
五十六年三月於臺北
——沉櫻，〈譯後記〉
前些日子，摘要分享了褚威格的幾本評傳，然而，以他真正成名的小說家身分來說，似乎也需要再多閱讀他創作的小說。
那眾望所歸會先推薦的是哪一部作品？可想而知，大家不會陌生的《一位陌生女子的來信》絕對是褚威格在國內最知名的小說。
因而，讓我們重讀這本哀傷的小說，簡短複習一段這一位陌生女子絕望的告白吧！
題外話，在眾多譯者當中，沉櫻是個值得關注的焦點，她的譯作以及感情世界也是文壇話題，一併附上賴慈芸教授精彩好文的連結。
https://www.storm.mg/lifestyle/84333?page=1
賴慈芸專欄：兩岸分飛的譯壇怨偶─沉櫻與梁宗岱
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%80%E5%80%8B%E9%99%8C%E7%94%9F%E5%A5%B3%E5%AD%90%E7%9A%84%E4%BE%86%E4%BF%A1
《一位陌生女子的來信》（Brief einer Unbekannten），是奧地利猶太裔作家史蒂芬·褚威格1922年早期的短篇小說代表作。
這篇小說在當年大受歡迎，1948年、1974年先後改編同名電影也引起轟動。史蒂芬·褚威格之後的小說《灼人的秘密》、《一位女人一生中的二十四小時》等也是同一系列的作品。
https://www.books.com.tw/products/0010452373
一位陌生女子的來信
作者：斯蒂芬．褚威格
原文作者：Stefan Zweig
譯者：沉櫻
出版社：大地出版社
出版日期：2009/11/05
語言：繁體中文
本書共收錄了褚威格作品，「一位陌生女子的來信」、「蠱」、「奇遇」、「看不見的珍藏」、「情網」、「月下小巷」等六部短篇小說，是一本短篇小說集；沉櫻女士譯筆優美如行雲流水，卷書自如，因此篇篇珠圓玉潤，渾然無疵，又其恰如其份的譯文，更是能夠完全擺脫開一般譯作生澀拗口的毛病，而使的原作仍能以其優美瀟灑的姿態呈現出來，可以說這是最好的褚威格的譯作。
作者簡介
斯蒂芬．褚威格(Stefan Zweig 1881-1942)
奧地利著名小說家，傳記作家，出身富裕的猶太家庭。青年時代在維也納和柏林攻讀文學和哲學。後遊歷世界各地結識羅曼．羅蘭和羅丹等人，並受到他們的影響。第一次世界大戰時從事反戰工作，成為著名的和平主義者。二十年代赴蘇聯，結識了高爾基。1934年遭納粹驅逐，先後流亡英國、巴西。1942年在孤寂與感覺理想破滅中與妻子雙雙自殺。
褚威格在詩、短論、小說、戲劇和人物傳記寫作方面均有過人的造詣，尤以小說和人物傳記見長。
譯者簡介
沉櫻
本名陳（金英），山東濰縣人，一九○八年生，服務教育界多年。來台後兼事譯述；計有「毛姆小說選」、「一位陌生女子的來信」、「拉丁學生」…等十餘部。沉櫻女士趣味高雅，文筆優美，無論譯述及編撰，均深受讀者歡迎，創立暢銷紀錄。
大地出版社出版沉櫻女士譯作：
(1) 一位陌生女子的來信(2)毛姆小說選集(3)同情的罪(4)悠遊之歌(5)一切的峰頂
【Excerpt】
……
你熱情地擁抱著我，我們又共度了歡樂的一夜。但這時你還是不認得我。當我在你的愛撫下激動不已時，而你卻顯然不能分辨出情人和蕩婦的不同。對於一個從舞廳撿來的陌生女子，你立刻就有無限熱愛，無限溫情；雖然你曾誤會我的身分，但你仍然以充分的狂熱在愛著我。在這幸福重溫中，我又看出你那曾使我著迷的雙重人格的天性，那種智慧和熱情的奇怪的糅合。我從未見過一個人像你這樣完全地沉醉在歡樂中，像你這樣完全獻出自己的身心後又會立刻若無其事地全然忘記。不過，實在說，我也忘記了自己。在黑暗中躺在你身邊的我是誰呢？是往日那個癡情的女孩子？是你兒子的母親？還是一個陌生人呢？在這美妙的夜裡，一切都像融合難分，既那麽熟悉又新奇！我祈禱著讓這歡樂的時刻永遠不要過去。
但是，早晨終於來了。我們起來很遲，你要我吃了早餐再走。餐廳裡不待吩咐已擺好茶點，我們一面吃茶一面靜靜地談話。還是像從前那樣，你坦白地說著自己；還是像從前那樣，你對我絕無好奇的探詢。你不問我的姓名，也不問我的住址。對於你，我仍像從前那樣，只是一個奇遇，一個無名氏，一場過眼雲煙似的歡情。你對我說，就要出發作長途旅行，大概要在北非洲住兩三個月。這些話像警鐘似的敲碎了我的幸福：「過去了，過去了，過去並且忘記了！」我真想跪到你的腳下，哀求說：「帶我去，最後，最後你會認出我來！」但是我膽小、懦弱像個奴隸似的，僅僅說了聲：「真可惜。」你微笑地望著我說：「你當眞會為我難過嗎？」
我像被冰凍結了似的，定定地望了你一會才說：「我愛的人總是要去旅行。」我深深地注視著你的眼睛，心裡暗想：「現在，現在，現在他會認出我來了！」但你只是微笑著安慰我說：「這一個人是過些時候就回來的。」我回答說：「是的，這一個人會回來，但這一個人到那時候已經不記得我了。」
我說這話時，一定是感情很強烈的，那聲音把你感動了。你站起身來，驚訝而溫柔地望了我一會，又把手搭在我兩肩上說：「美好的東西是叫人忘不了的，我不會忘記你。」你的眼睛凝視著我，好像要在心中留個清楚的印象。當我感覺到你這是聚精會神地端詳時，又不由得幻想著那蒙在你記憶上的遮蓋要打開了，「他要認出我來了，他要認出我來了！」我的靈魂在期待中顫抖著。
但是你沒有認出，你沒有認出。對於你，我永遠是當時那樣一個陌生女子；不然的話，你怎會有下面的動作呢？你熱情地吻了又吻，把我的頭髮弄亂了，我必須去重梳一次。站在鏡子前面，從那裡面我望見你；使我又羞又愧，你放了一捲鈔票到我手袋裡。我幾乎忍不住要喊叫，要把它們丟回到你臉上。我是你兒子的母親，我從幼年就愛著的你，竟付我夜渡資。但是仔細一想，對於你，我不過是一個從舞廳叫來的妓女；難怪你要忘記我，難怪你要這樣做來羞辱我。
我急忙收拾著自己的東西，像要逃跑似的想趕快走出去，因為那種痛苦太難受了。我四面張望著我的帽子的時候，見它正放在那書桌上的花瓶邊。我忍不住去做了最後一次努力，想喚醒你的記憶。「給我一朶白玫瑰好嗎？」「當然好，」你說著，便把花都從瓶裡取出來。「但是，這也許是一位愛你女人送你的吧？」「也許是，」你回答說，「我不知道。是禮物，但不知是誰送的，所以我很愛它們。」我定定地望著你說：「也許是一個被你忘記的女人送的。」
你微微吃驚地注視著我。「把我認認看，最後認認看！」我的眼睛這樣在嚷著，但你那坦誠的微笑沒有一點認識的樣子。雖然你又吻著我，但並沒有認識我。
我趕快掉頭走了，因為我眼裡已含滿了淚水，怕被你看見。當我從餐廳衝出到過道裡時，幾乎和你的僕人老約翰撞個滿懷；他惶恐而熱誠地閃到一旁，並為我打開了大門。在這匆匆之間，我含淚望了他一眼，忽然一陣驚訝之光閃耀在他的臉上。讓我告訴你吧，他認出我來了，雖然自從搬走後我們並未遇見過。這時我是那麽感激他，簡直想跪下來吻他的手。我從手袋裡取出你付給我的錢，塞給了他。他吃驚地望著我，但在這頃刻之間，我想他之了解我比你一生了解得都多。每個人，每個人都是那麽寵愛我，那麽使我愧對他們。只有你，全然忘了我；只有你，永遠不認識我。
說到翻譯，有人認為文學作品嚴格地講起來是不能翻譯的，尤其不能輾轉來譯，因為由文字組成的完美，一經變動便要破壞，何況一變再變，當然要精華消失只剩輪廓。我們看譯成外文的中國名著，確是有此感覺，反過來想自是一樣。但是精通數國文字，不是人人可以做到的事，不靠翻譯又怎麽辦呢？再者想到外國有很多學人文士是不識中文而愛中國文學和文化的，像德國的文豪赫曼·赫塞看了翻譯的中國詩後，喜歡得甚至說西洋詩再也不值一顧；還有美國的文哲梭羅，在他那有名的「湖濱散記」中，動不動便引用孔子的話，不懂中文而竟那麽深愛儒家思想。可見翻譯雖然無能，還不至於全然無用。佳釀即使只剩了糟粕，也還是有著特殊的芳香，這大概就是我始終愛讀翻譯的原因。由於愛讀翻譯而嘗試翻譯，又把零星譯出的東西，編成集子出版，這種野人獻曝似的行徑，雖然難免貽笑大方，想想倒也無傷大雅。然而每次出書我都有種惶恐之感，這是因為有人見我譯的作品各國都有，以為我對西洋文學很有研究；又有人見我時常翻譯，以為我寫作也不成問題。其實我是非常疏懶而又自私的人，對什麽都只願享受不願從事，僅有欣賞的興趣，並無研究的魄力，更乏創作的熱情。像愛聽音樂，從未想到做音樂家；愛看繪畫，從未想到做畫家；愛種花草，從未想到做園藝家；同樣的愛讀文學作品，也從未想到做學者或作家。因此，儘管表面上舞文弄墨編集出書，實際上我始終只是個讀者，像這本小書就是我愛讀翻譯的又一轉譯的嘗試，供獻出來也不過為了再享一次與人共賞的快樂罷了。
五十六年三月於臺北
——沉櫻，〈譯後記〉
前些日子，摘要分享了褚威格的幾本評傳，然而，以他真正成名的小說家身分來說，似乎也需要再多閱讀他創作的小說。
那眾望所歸會先推薦的是哪一部作品？可想而知，大家不會陌生的《一位陌生女子的來信》絕對是褚威格在國內最知名的小說。
因而，讓我們重讀這本哀傷的小說，簡短複習一段這一位陌生女子絕望的告白吧！
題外話，在眾多譯者當中，沉櫻是個值得關注的焦點，她的譯作以及感情世界也是文壇話題，一併附上賴慈芸教授精彩好文的連結。
https://www.storm.mg/lifestyle/84333?page=1
賴慈芸專欄：兩岸分飛的譯壇怨偶─沉櫻與梁宗岱
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%80%E5%80%8B%E9%99%8C%E7%94%9F%E5%A5%B3%E5%AD%90%E7%9A%84%E4%BE%86%E4%BF%A1
《一位陌生女子的來信》（Brief einer Unbekannten），是奧地利猶太裔作家史蒂芬·褚威格1922年早期的短篇小說代表作。
這篇小說在當年大受歡迎，1948年、1974年先後改編同名電影也引起轟動。史蒂芬·褚威格之後的小說《灼人的秘密》、《一位女人一生中的二十四小時》等也是同一系列的作品。
https://www.books.com.tw/products/0010452373
一位陌生女子的來信
作者：斯蒂芬．褚威格
原文作者：Stefan Zweig
譯者：沉櫻
出版社：大地出版社
出版日期：2009/11/05
語言：繁體中文
本書共收錄了褚威格作品，「一位陌生女子的來信」、「蠱」、「奇遇」、「看不見的珍藏」、「情網」、「月下小巷」等六部短篇小說，是一本短篇小說集；沉櫻女士譯筆優美如行雲流水，卷書自如，因此篇篇珠圓玉潤，渾然無疵，又其恰如其份的譯文，更是能夠完全擺脫開一般譯作生澀拗口的毛病，而使的原作仍能以其優美瀟灑的姿態呈現出來，可以說這是最好的褚威格的譯作。
作者簡介
斯蒂芬．褚威格(Stefan Zweig 1881-1942)
奧地利著名小說家，傳記作家，出身富裕的猶太家庭。青年時代在維也納和柏林攻讀文學和哲學。後遊歷世界各地結識羅曼．羅蘭和羅丹等人，並受到他們的影響。第一次世界大戰時從事反戰工作，成為著名的和平主義者。二十年代赴蘇聯，結識了高爾基。1934年遭納粹驅逐，先後流亡英國、巴西。1942年在孤寂與感覺理想破滅中與妻子雙雙自殺。
褚威格在詩、短論、小說、戲劇和人物傳記寫作方面均有過人的造詣，尤以小說和人物傳記見長。
譯者簡介
沉櫻
本名陳（金英），山東濰縣人，一九○八年生，服務教育界多年。來台後兼事譯述；計有「毛姆小說選」、「一位陌生女子的來信」、「拉丁學生」…等十餘部。沉櫻女士趣味高雅，文筆優美，無論譯述及編撰，均深受讀者歡迎，創立暢銷紀錄。
大地出版社出版沉櫻女士譯作：
(1) 一位陌生女子的來信(2)毛姆小說選集(3)同情的罪(4)悠遊之歌(5)一切的峰頂
【Excerpt】
……
你熱情地擁抱著我，我們又共度了歡樂的一夜。但這時你還是不認得我。當我在你的愛撫下激動不已時，而你卻顯然不能分辨出情人和蕩婦的不同。對於一個從舞廳撿來的陌生女子，你立刻就有無限熱愛，無限溫情；雖然你曾誤會我的身分，但你仍然以充分的狂熱在愛著我。在這幸福重溫中，我又看出你那曾使我著迷的雙重人格的天性，那種智慧和熱情的奇怪的糅合。我從未見過一個人像你這樣完全地沉醉在歡樂中，像你這樣完全獻出自己的身心後又會立刻若無其事地全然忘記。不過，實在說，我也忘記了自己。在黑暗中躺在你身邊的我是誰呢？是往日那個癡情的女孩子？是你兒子的母親？還是一個陌生人呢？在這美妙的夜裡，一切都像融合難分，既那麽熟悉又新奇！我祈禱著讓這歡樂的時刻永遠不要過去。
但是，早晨終於來了。我們起來很遲，你要我吃了早餐再走。餐廳裡不待吩咐已擺好茶點，我們一面吃茶一面靜靜地談話。還是像從前那樣，你坦白地說著自己；還是像從前那樣，你對我絕無好奇的探詢。你不問我的姓名，也不問我的住址。對於你，我仍像從前那樣，只是一個奇遇，一個無名氏，一場過眼雲煙似的歡情。你對我說，就要出發作長途旅行，大概要在北非洲住兩三個月。這些話像警鐘似的敲碎了我的幸福：「過去了，過去了，過去並且忘記了！」我真想跪到你的腳下，哀求說：「帶我去，最後，最後你會認出我來！」但是我膽小、懦弱像個奴隸似的，僅僅說了聲：「真可惜。」你微笑地望著我說：「你當眞會為我難過嗎？」
我像被冰凍結了似的，定定地望了你一會才說：「我愛的人總是要去旅行。」我深深地注視著你的眼睛，心裡暗想：「現在，現在，現在他會認出我來了！」但你只是微笑著安慰我說：「這一個人是過些時候就回來的。」我回答說：「是的，這一個人會回來，但這一個人到那時候已經不記得我了。」
我說這話時，一定是感情很強烈的，那聲音把你感動了。你站起身來，驚訝而溫柔地望了我一會，又把手搭在我兩肩上說：「美好的東西是叫人忘不了的，我不會忘記你。」你的眼睛凝視著我，好像要在心中留個清楚的印象。當我感覺到你這是聚精會神地端詳時，又不由得幻想著那蒙在你記憶上的遮蓋要打開了，「他要認出我來了，他要認出我來了！」我的靈魂在期待中顫抖著。
但是你沒有認出，你沒有認出。對於你，我永遠是當時那樣一個陌生女子；不然的話，你怎會有下面的動作呢？你熱情地吻了又吻，把我的頭髮弄亂了，我必須去重梳一次。站在鏡子前面，從那裡面我望見你；使我又羞又愧，你放了一捲鈔票到我手袋裡。我幾乎忍不住要喊叫，要把它們丟回到你臉上。我是你兒子的母親，我從幼年就愛著的你，竟付我夜渡資。但是仔細一想，對於你，我不過是一個從舞廳叫來的妓女；難怪你要忘記我，難怪你要這樣做來羞辱我。
我急忙收拾著自己的東西，像要逃跑似的想趕快走出去，因為那種痛苦太難受了。我四面張望著我的帽子的時候，見它正放在那書桌上的花瓶邊。我忍不住去做了最後一次努力，想喚醒你的記憶。「給我一朶白玫瑰好嗎？」「當然好，」你說著，便把花都從瓶裡取出來。「但是，這也許是一位愛你女人送你的吧？」「也許是，」你回答說，「我不知道。是禮物，但不知是誰送的，所以我很愛它們。」我定定地望著你說：「也許是一個被你忘記的女人送的。」
你微微吃驚地注視著我。「把我認認看，最後認認看！」我的眼睛這樣在嚷著，但你那坦誠的微笑沒有一點認識的樣子。雖然你又吻著我，但並沒有認識我。
我趕快掉頭走了，因為我眼裡已含滿了淚水，怕被你看見。當我從餐廳衝出到過道裡時，幾乎和你的僕人老約翰撞個滿懷；他惶恐而熱誠地閃到一旁，並為我打開了大門。在這匆匆之間，我含淚望了他一眼，忽然一陣驚訝之光閃耀在他的臉上。讓我告訴你吧，他認出我來了，雖然自從搬走後我們並未遇見過。這時我是那麽感激他，簡直想跪下來吻他的手。我從手袋裡取出你付給我的錢，塞給了他。他吃驚地望著我，但在這頃刻之間，我想他之了解我比你一生了解得都多。每個人，每個人都是那麽寵愛我，那麽使我愧對他們。只有你，全然忘了我；只有你，永遠不認識我。
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
