世事一場大夢，人生幾度秋涼？The worldly existence is like a dream; how many chilly autumns have we gone through? 夜...

輕肌弱骨散幽葩， Slim and fragile, but the chrysanthemum is a belle,  更將金蕊泛流霞。 Showing its golden pistils, b...

雨洗東坡月色清， Raindrops washed the moonlit East Slope bright. 市人行盡野人行。The townfolks left; only villagers ...

東風未肯入東門， The vernal wind is yet to arrive at East Gate. 走馬還尋去歲村。But we planned to visit the village ...

東風裊裊泛崇光， The east wind gently sighs, emitting a noble light, 香霧空濛月轉廊。  Aromatic mists spread through...

春宵一刻值千金，One moment of the spring night is priceless. 花有清香月有陰。 For its flower fragrance and the moon ...

十里一置飛塵灰， Every ten Li, there was a station;  五里一堠兵火催。 Five Li, there was a beacon tower. 顛坑仆谷相枕藉， Pe...

昨夜秋風來萬里。The autumn wind from my faraway hometown last night 月上屏幃，when the moon hangs over the drapes...

涼簟碧紗廚。一枕清風晝睡餘。 Awaking amid zephyr, the cool bamboo sheet and the green gauze net had given me a nic...

人皆養子望聰明，Everybody hopes his son will be brilliant. 我被聰明誤一生    My life is ruined by being smart. 惟願孩兒...