病起蕭蕭兩鬢華， Having taken to my bed, gray hair crept on my sideburns. 臥看殘月上窗紗。Lying down, I watched the ...

寒日蕭蕭上瑣窗，The dull autumn sunlight cast on the carved window. 梧桐應恨夜來霜。The phoenix trees must hate the ...

蹴罷鞦韆，起來慵整纖縴手。After playing swing, I leisurely rubbed my hands. 露濃花瘦，薄汗輕衣透。 The crystal-like dews wer...

塵香花已盡，風住日晚倦梳頭。 The wind had blown all of the scented flowers to the ground, and despite the fact tha...

紅藕香殘玉簟秋。Fragrant lotuses fade, autumn chill on mat of jade.  輕解羅裳，獨上蘭舟。Slightly pull off my silk ski...

天接雲濤連曉霧， The waving clouds and morning mist mingled over the skies,  星河欲轉千帆舞。 like thousands of junk...

生當作人傑， Being a hero when he was alive, 死亦為鬼雄。 and an immortal soul in afterlife. 至今思項羽， So still I t...

千古風流八詠樓， I mounted the historically elegant Bayong Tower, 江山留與後人愁。 leaving our posterity to worry ab...

昨夜雨疏風骤， Last night was drizzling but blustery; 濃睡不消殘酒。 I awakened from a deep sleep with light hango...

常記溪亭日暮， I always remember once I was playing in the gazebo on a brook till twilight. 沉醉不知歸路。 I intox...