<<自己怎麼就有了 2 個 "純" 洋鬼子>> June 3, 2022
當大孫子用典型的台語腔調唱著 "舞女"、"愛拼才會贏", 恍惚間, 自己突然不知身置何地。
這是真的嗎？
2 個孫子都是加拿大人, 一在加拿大出生, 一在澳洲, 兩人都沒有台灣護照。
在法律層面上, 他們比他的父母、祖父母更加拿大人。
自己怎麼就有了 2 個 "純" 洋鬼子？
洋鬼子怎能、怎麼會字正腔圓的唱 "舞女"、"愛拼才會贏" 呢？
孫子非常喜歡來祖父母家. 來過夜是孫子一週裡最大的盼望. 見了面老是會問今天可以在祖父家 sleepover 嗎？
孫子有時用國語問, 有時英文母語就脫口而出.
在中英文間, 自己得逐日習慣身畔的這個小洋鬼子. 不知何時開始的, 家中每個人都只會用 sleepover 代替 "過夜" 了.
那兩個字已經沒有人說了!!
在孫子的中英文間, 我總是走神, 我這個台灣祖父, 怎麼會有 2 個加拿大孫子呢？
而這個台灣阿公居然也逐漸被洋鬼子同化, 孫子在身旁時, 開口就是洋文....
眼前的這一切, 究竟是怎麼發生的？
明天要見第二個才五個月大的小小洋鬼子！她的媽媽也是中英雙語和這個小洋鬼子說話. 女兒說小孩已開始叫她了. 只是不知道這個声音究竟是 "媽" 還是 "MA". 自己只是從研究所時專攻的發音學, 知道不論是中文的媽或是英文的MA, 都是双唇音, 都是 bilabial stops.
祖父母恒然是孫子的一面鏡子, 孫子的歌曲裡, 看到了祖父母走過的痕跡。從初中的群星會、高中時的美國流行歌曲、交響樂, 大學時的歌劇、協奏曲, 在美國唸書時, 思鄉情懷下的國語歌曲, 到移民之後, 才開始練習聽的台語歌, 細細數來, 種類居然不少了。
孫子就是聽到車子裡, 祖父錄制的 CDs, 開始有了祖父母的痕跡。
自己很早就接觸古典樂。童年時, 母親就時常播放蕭邦的鋼琴曲。而高中時期極為繁重的課業、再加上同學都是全南部最優秀的學生, 那壓力讓人喘不過氣。舒壓、自勵都是靠著古典樂, 貝多芬的 "命運", 就是那時的最常聽的曲目。
夜晚, 一個人在旗津海灘上, 靠著 "命運" 來激勵自己。
古典音樂陪我走過壓力最大的高中時代, 也一直撫慰著創傷的心。孫子的世界才剛剛開展, 古典音樂能一直陪伴、安慰他。這也是祖父所能遺留給他的。
孫子遇到挫折時, 自己引入了 "命運", 說了它的故事。"咚咚咚" 是 "命運" 來敲門的聲音。告訴孫子人生不如意者十之八九, 貝多芬聾了, 和外面世界全然隔絕了。可是他不屈服, 继續努力。
大孫子於是哼上了 "命運" 敲門的旋律。
https://www.youtube.com/watch?v=jv2WJMVPQi8&list=RDjv2WJMVPQi8&start_radio=1
會彈鋼琴的太太, 曾是合唱團的團長, 在音感、節奏上、合音上給了孫子很好的啟蒙。
古典樂是西方音樂的精華。大孫子已經是西方人了, 國語歌曲已成為外國風了。他的父母都不懂古典樂, 引領孫子進入古典樂曲世界, 成了祖父母的責任。
下一步是義大利歌劇。於是, 祖父和祖母開始為孫子哼唱比才的鬥牛士之歌、卡門的 Habanera.
