「復」、「複」與「覆」的異同(一百三十八)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(二十五)

    司馬光在〈三月晦日登豐州故城〉詩中說：

春盡蕪城天一涯，白榆生莢柳生花。滿川戰骨知誰罪，深屬來人戒覆車。

司馬光生平見前不贅。

〈三月晦日登豐州故城〉：「三月晦日」是「陰曆三月的最後一天（通常是三月三十日）」；「登」是「登臨」；「豐州故城」是「豐州的古城，豐州是唐朝關內道下的行政區(現在內蒙古自治區五原縣南）」；「〈三月晦日登豐州故城〉」是「司馬光登臨豐州故城所作的七言絕句，可能是嘉佑二年（1057A.D.）三月的最後一天，以并州通判代龐籍巡視邊地時作；全詩借暮春時節登臨古戰場的景色，抒發了對歷史興亡的感嘆與對戰爭的沉思，既是對古戰場的憑弔，也是對國家治理與戰爭態度的一種理性反思。

春盡蕪城天一涯：「春盡」是「春天結束，以陰曆而言，一二三月是春天，而三月晦日（三月三十日）可視為春盡之日」；「蕪城」是「荒蕪殘破的城池」；「天一涯」是「天的一方，指極遠之處」；「春盡蕪城天一涯」是「春天結束的時節我到了遙遠天邊一座荒蕪殘破的城池上」。

白榆生莢柳生花：「白榆」是「白榆樹」；「生莢」是「長出細長的豆莢」；「柳」是「柳樹」；「生花」是「長出淡黃色的花」；「白榆生莢柳生花」是「白榆樹已長出細長的豆莢柳樹也長出淡黃色的花」。

滿川戰骨知誰罪：「滿川」是「整個原野上」；「戰骨」是「戰死者的骸骨」；「罪」是「罪過」；「滿川戰骨知誰罪」是「我不知道整個原野上布滿戰死者的骸骨是誰的罪過」。

深屬來人戒覆車：「深屬」的「屬」音ㄓㄨˇzhǔ，是「囑」的假借，「深囑」是「真摯懇切的囑咐」；「來人」是「後來的人」；「戒」是「警惕」；「覆車」的「覆」是是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「覆車」是「翻車，比喻失敗的教訓」；「深屬來人戒覆車」是「真摯懇切的囑咐後來的人能以此為警惕，不要再重蹈覆轍」。

    整首詩的意思是：「春天結束的時節我到了遙遠天邊一座荒蕪殘破的城池上，白榆樹已長出細長的豆莢柳樹也長出淡黃色的花；我不知道整個原野上布滿戰死者的骸骨是誰的罪過，真摯懇切的囑咐後來的人能以此為警惕，不要再重蹈覆轍」。

    「深屬來人戒覆車」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

    司馬光在〈論召陜西邊臣劄子〉中說：

虜疑忌中國警備已嚴，怨毒之心蓄而未發，諤等乃欲復為前日所為，臣見其無復綏州之功，而必有大敗覆沒之事。兵連禍結，不可救解，公私困竭，盜賊將生。此乃社稷之憂，非獨邊鄙之患也。

司馬光生平見前不贅。

〈論召陜西邊臣劄子〉：「論」是「文體名，以議論人或事為內容」；「召」是「召集，上對下的呼喚」；「陜西」是「地處宋、遼、西夏三國交匯處的陜西路，轄今陝西省和寧夏回族自治區長城以南，秦嶺以北及山西聞喜縣以南、河南陝州區以西、甘肅東南部涇原、渭川二道地區」；「邊臣」是「駐守邊疆的大臣」；「劄子」是「一種公文文體，在宋代極為普遍，其程式較表、狀簡單、靈活，兼具公文與私書性質」；「〈論召陜西邊臣劄子〉」是「司馬光於熙寧二年(1069A.D.)六月呈送給神宗的奏章，陳述邊境宜和平相處不可再啟征戰的意見」。

虜疑忌中國警備已嚴：「虜」是「胡虜，對敵人輕蔑的稱呼，此指西夏」；「疑忌」是「懷疑、猜忌」；「警備」是「警戒守備」；「已嚴」是「已經嚴密」；「虜疑忌中國警備已嚴」是「胡虜西夏對我們中國已有懷疑猜忌之心，警戒守備已經嚴密」。

怨毒之心蓄而未發：「怨毒」是「仇恨、恨惡」；「蓄」是「蘊藏、不表露」；「發」是「開始、啟動」；「怨毒之心蓄而未發」是「仇恨的心情蘊藏而尚未發作」。

諤等乃欲復為前日所為：「諤」是「种諤(音ㄔㄨㄥˊㄜˋchóngè，『种』為姓氏，在此非『種』的異體字)，字子正（1027—1083A.D.），京兆長安（今陝西西安）人，名將种世衡第五子，世代守宋夏邊境的北宋大將」；「乃欲」是「竟然想要」；「復為」的「復」引申義是「再」，「復為」是「再次施為，再做」；「前日所為」是「前一陣子所做的事情」；「諤等乃欲復為前日所為」是「种諤等人竟然想要再做前一陣子所做的事情，按『前日所為』指治平四年（1067A.D.）十月，种諤招降了綏州嵬名山部落，就收復了陝北重鎮綏州」。

臣見其無復綏州之功：「無復」是「不再有」；「綏州之功」是「收復陝北重鎮綏州的功勞」；「臣見其無復綏州之功」是「我看它們不會再有像收復綏州的功勞」。

而必有大敗覆沒之事：「必有」是「一定有」；「大敗覆沒」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「大敗覆沒」是「打敗仗而被消滅」；「而必有大敗覆沒之事」是「而且一定有打敗仗而被消滅的事情」。

兵連禍結，不可救解：「兵連禍結」是「戰爭接連不斷，帶來了長期的災禍」；「不可救解」是「到了無法挽救解決的地步」；「兵連禍結，不可救解」是「戰爭接連不斷，帶來了長期的災禍，到了無法挽救解決的地步」。

公私困竭，盜賊將生：「公私困竭」是「政府財政與民間財產都困窘而枯竭」；「盜賊將生」是「以竊取搶劫他人財物為生的匪徒將會增多」；「公私困竭，盜賊將生」是「政府財政與民間財產都困窘而枯竭，以竊取搶劫他人財物為生的匪徒將會增多」。

此乃社稷之憂：「此」是「這件事」；「乃」是「就是」；「社稷」是「古代帝王祭祀的土神（社）與穀神（稷），因土地與糧食為立國之本，故後世指國家」」；「之憂」是「的憂患」；「此乃社稷之憂」是「這就是國家的憂患」。；，

非獨邊鄙之患也：「非獨」是「不只是」；「邊鄙」是「邊境地區」；「之患」是「的禍患」；「非獨邊鄙之患也」是「不只是邊境地區的禍患啊」。

     整段話的意思是：「胡虜西夏對我們中國已有懷疑猜忌之心，警戒守備已經嚴密，仇恨的心情蘊藏而尚未發作，种諤等人竟然想要再做前一陣子所做的事情，我看它們不會再有像收復綏州的功勞，而且一定有打敗仗而被消滅的事情；戰爭接連不斷，帶來了長期的災禍，到了無法挽救解決的地步，政府財政與民間財產都困窘而枯竭，以竊取搶劫他人財物為生的匪徒將會增多，這就是國家的憂患，不只是邊境地區的禍患啊！」

    「而必有大敗覆沒之事」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。