「復」、「複」與「覆」的異同(一百二十九)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(十六)

    陸龜蒙在〈頃自桐江得一釣車以襲美樂煙波之思因出以為玩俄辱三篇復抒酬答・ 其一〉裡開頭說：

旋屈金鉤劈翠筠，手中盤作釣魚輪；忘情不效孤醒客，有意閑窺百丈鱗；雨似輕埃時一起，雲如高蓋強相親；任他華轂低頭笑，此地終無覆敗人。

陸龜蒙：字魯望（836？—881A.D.），江南東道吳縣甫里（今江蘇吳縣東南甪直鎮，甪音ㄌㄨˋlù）人，號天隨子、江湖散人、甫里先生，父陸賓虞，曾任御史，龜蒙卻進士不第，只在湖州、蘇州從事幕僚工作，曾隨湖州刺史張博遊歷，回到故鄉後就過著隱居耕讀的生活，著有農學方面的《耒耜經》，喜愛品茗，在顧渚山下闢有一茶園，耕讀之餘，也喜好垂釣、鬥鴨，養了一欄的鬥鴨，愛垂釣從本篇詩就能證實，著有《笠澤叢書》四卷補遺一巻，又與皮日休合編《松陵集》十卷共收詩698首，是唐代唯一完整保存至今的唱和詩集。

〈頃自桐江得一釣車以襲美樂煙波之思因出以為玩俄辱三篇復抒酬答・其一〉：「頃」是「頃刻，近日」；「桐江」是「富春江在浙江杭州市桐廬縣境內的河段，富春江是錢塘江的中游段」；「釣車」是「一種古人便於垂釣的釣具，通過輪子的轉動來收放釣線，通常用於遠距離或深水釣魚」；「襲美」是「皮日休（834—902？A.D.），字逸少後改襲美，襄陽竟陵（今湖北天門市）人，進士出身，唐朝官員，黃巢軍下江浙被『劫以從軍』，廣明元年（880 A.D.）黃巢攻佔長安稱帝，皮日休被任命為翰林學士，中和三年（883A.D.）四月黃巢撤出長安，皮日休逃離，據《宿州志》說他流寓宿州(今安徽第六專區宿縣)以終，卒於唐昭宗天復二年(902A.D.)以後，墳墓在濉溪(今名濉河，宿縣的主要河流之一)北岸，既有墳墓應該可信」；「煙波之思」的「煙波」是「煙霧籠罩的水面」，「煙波之思」是「在水面上靜思，意指目視水面的垂釣之樂」；「出以為玩」是「拿出來共同玩樂」；「俄辱」是「俄頃辱承，很短的時間就接到，片刻就收到」；「三篇」是「三篇詩」；「復抒酬答」是「我也直抒胸臆的酬答他」；「其一」是「第一首」；「〈頃自桐江得一釣車以襲美樂煙波之思因出以為玩俄辱三篇復抒酬答・其一〉」是「陸龜蒙與皮日休相唱和的詩，詩共三首，這是第一首，詩中不只描繪了詩人對釣魚活動的專注與熱愛，更展現了他超然物外、不受世俗羈絆的心境，整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對自然和生活的獨特感悟」。

旋屈金鉤劈翠筠：「旋屈金鉤」是「打轉的彎屈了金屬製的釣鉤」；「劈翠筠」的「筠」音ㄩㄣˊyún，是「竹子」，「劈翠筠」是「劈開翠綠的竹子，竹子用作釣竿」；「旋屈金鉤劈翠筠」是「做好了釣鉤也做好了釣竿」。

手中盤作釣魚輪：「手中」是「手裡」；「盤作」是「盤繞完成」；「釣魚輪」是「釣魚用的線盤」；「手中盤作釣魚輪」是「手裡完成了釣魚的線盤」。

忘情不效孤醒客：「忘情」是「心情淡漠不動」；「不效」是「不學、不能像」；「孤醒客」是「獨自清醒的人，毛躁沒耐心的人」；「忘情不效孤醒客」是「心情淡漠不動不能像毛躁沒耐心的人」。

有意閑窺百丈鱗：「有意」是「存心、有意識的」；「閑窺」是「在清靜中觀察，靜靜的觀察等待」；「百丈鱗」是「『百丈見游鱗』得省略，這裡指深水中的游魚」；「有意閑窺百丈鱗」是「有意識的靜靜等待深水中的游魚」。

雨似輕埃時一起：「雨似輕埃」是「雨點像輕浮的塵埃」；「時一起」是「時時會飄起來」；「雨似輕埃時一起」是「像塵埃的小雨點飄了起來」。

雲如高蓋強相親：「雲如高蓋」是「雲朵像要從高處蓋下」；「強相親」是「勉強地靠近了」；「雲如高蓋強相親」是「雲朵勉強地靠近像要從高處蓋下一樣」。

任他華轂低頭笑：「任他」是「任憑他，隨便他」；「華轂」是「朱輪華轂，裝飾華麗的車輛，借指高級官員或富貴人家」；「低頭笑」是「低下頭輕笑，輕視瞧不起」；「任他華轂低頭笑」是「隨便他富貴人家輕視瞧不起」。

此地終無覆敗人：「此地」是「在這裡，在釣魚的江邊水上」；「終無」是「終究不會有」；「覆敗人」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「覆敗人」是「被翻覆而徹底失敗的人，指終會有所獲」；「此地終無覆敗人」是「在這裡釣魚的人終會有所獲」。

    整首詩的意思是說：「做好了釣鉤也做好了釣竿，手裡完成了釣魚的線盤；心情淡漠不動不毛躁，靜靜等待把深水中的游魚釣上岸；不論像塵埃的小雨點飄濕衣衫，還是高處的雲朵蓋下如磨盤；隨便他富貴人家輕視瞧不起，在這裡釣魚必能收獲滿滿」。

    「此地終無覆敗人」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思

   徐凝的〈觀浙江濤〉詩說：

浙江悠悠海西綠，驚濤日夜兩翻覆。錢塘郭裡看潮人，直至白頭看不足。

徐凝：字號與生卒年皆不詳；只知道睦州分水縣柏山（今浙江省桐廬縣）人，幼時與施肩吾一起在龍門寺讀書，曾與施肩吾同到長安，有人說元和十五年（820A.D.）與施肩吾同登進士第，不一定可信；離都時曾作詩辭別吏部侍郎韓愈，有人竟說他曾官拜侍郎(今部會次長)，看詩義並非「辭官」，實不可信；真實情況可能是「白身布衣」；在杭州開元寺題了牡丹詩，時白居易任杭州刺史，看了很激賞，邀與同飲，盡醉而歸，果有其事，其詩亦存，只是簡化了與張祜較量詩藝一段；也以書法著稱。徐凝的詩以七言絕句著稱，詩風清麗，尤擅詠物，深受白居易賞識；其傳世名句包括《憶揚州》的「天下三分明月夜，二分無賴是揚州」，以及描寫廬山瀑布的「今古長如白練飛，一條界破青山色」，雖曾被蘇軾批評，但其牡丹詩與風景詩確有獨到之處，作品在《全唐詩》有一卷共102首，其中五言絕句16首，七言絕句80首。

〈觀浙江濤〉：「觀」是「觀賞」；「浙江濤」是「浙江塘(錢塘江江岸)的秋濤」；「〈觀浙江濤〉」是「徐凝一首詩的題名，意思是觀賞浙江塘的秋濤，觀賞地點在浙江杭州市西湖區秋濤路一帶」。

浙江悠悠海西綠：「浙江」是「錢塘江的古稱」；「悠悠」是「眇遠無盡的樣子」；「海西」是「大海之西」；「綠」是「青草、樹葉的顏色，形容江畔的生機與寧靜」；「浙江悠悠海西綠」是「悠遠綿長的錢塘江把大海之西著上了綠色」。

驚濤日夜兩翻覆：「驚濤」是「使人震懾的洶湧波濤」；「日夜」是「白天與黑夜」；「兩翻覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「兩翻覆」是「兩次翻動」；「驚濤日夜兩翻覆」是「使人震懾的洶湧波濤白天與黑夜兩次翻動」。

錢塘郭裡看潮人：「錢塘郭裡」是「杭州城內，詳細地點應是杭州市西湖區秋濤路一帶」；「看潮人」是「觀賞錢塘江秋濤的人」；「錢塘郭裡看潮人」是「在杭州城內觀賞錢塘江秋濤的人」。

直至白頭看不足：「直至白頭」是「一直看到頭髮變白」；「看不足」是「看不厭、看不夠」；「直至白頭看不足」是「一直看到頭髮變白也看不厭」。

    整首詩的意思是說：「悠遠綿長的錢塘江把大海之西著上了綠色，使人震懾的洶湧波濤白天與黑夜兩次翻動著；在杭州城內觀賞錢塘江秋濤的人，一直看到頭髮變白也看不厭」。

    「驚濤日夜兩翻覆」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。