「復」、「複」與「覆」的異同(九十九)
七、「複」字的今義與用法
⒍「複」字在現代有引申義「兩」的意思（二）
葉夢得《石林燕語・卷六》：
唐誥敕，宰相復名者皆不出姓，惟單名則出姓，蓋以為宰相人所共知，不待書姓而見。
葉夢得：字少蘊（1077—1148A.D.），自號石林居士，原籍蘇州吳縣（今屬江蘇），居烏程（今浙江吳興），宋紹聖四年（1097A.D.）進士，歷任中書舍人、翰林學士、戶部尚書、遷尚書左丞、與宰相朱勝非等不合，罷歸湖州，博學多才，工詩能文，有北宋遺風。
《石林燕語・卷六》：《石林燕語》是葉夢得所撰筆記體著作，多記北宋以來典章制度和人物軼事，共十卷三百七十二條，「宰相複名」條見餘第六卷。
唐誥敕：「唐」是「唐朝（618—907A.D.）是我國歷史上的朝代，由唐高祖李淵所建立，國祚289年，歷22位皇帝」，「誥敕」是「朝廷封官授爵的敕書」，「唐誥敕」是「唐朝封官授爵的敕書」。
宰相復名者皆不出姓：「宰相」是「古代君主之下輔佐處理政務、百官之長的通稱，不是單一官職，唐朝為群相制，宰相為尚書省、門下省、中書省的長官加銜『同…平章事』」，「復名者」的「復」是「複」的假借字，是「兩個字」，「復名者」是「名字是兩個字的人」，「皆不出姓」是「都不寫出姓氏」，「宰相復名者皆不出姓」是「宰相名字是兩個字的都不寫出姓氏」。
惟單名則出姓：「惟」是「但是」，「單名」是「名字是一個字」，「惟單名則出姓」是「但是名字是一個字則寫出姓氏」。
蓋以為宰相人所共知：「蓋」是「發語詞，提起下文，無義」，「以為」是「認為」，「人所共知」是「人人都知道」，「蓋以為宰相人所共知」是「認為宰相是人人都知道的」。
不待書姓而見：「不待」是「用不著」，「書姓」是「寫出姓氏」，「見」音ㄒ〡ㄢˋxiàn，是「明顯、顯出」，「不待書姓而見」是「用不著寫出姓氏就明顯的知道了」。
整段話的意思是說：「唐朝封官授爵的敕書裡，宰相名字是兩個字的都不寫出姓氏，但是名字是一個字則寫出姓氏，這是認為宰相是人人都知道的，用不著寫出姓氏就明顯的知道了。
「宰相復名者皆不出姓」的「復」是「複」的假借字，引申義「兩(兩個字)」的意思。
署名「蘭陵笑笑生」的《金瓶梅》在介紹第一男主角時說：「這人複姓『西門』，單諱一個『慶』字。」
蘭陵笑笑生：《金瓶梅》作者的筆名。「蘭陵」是「山東嶧縣（今棗莊市）的舊稱，《金瓶梅》書中有大量的山東口語，可以說明作者有可能是山東地方的人」，「笑笑生」是「《金瓶梅》作者的自稱。有人從《金瓶梅》本身內容來看，因為寫市井人物塑造得很出色，而上層人物則描寫單薄死板，並且作品中作者自己寫的詩詞大多不合規範，從這個觀點看來，作者很可能是一位出身寒門的下層文人，是個要『博君一笑』的書生」；至於要確定《金瓶梅》的作者，以目前的「蘭陵笑笑生」五個字真的很難，難怪學界提出《金瓶梅》作者的推測人選包括王世貞、屠隆、徐渭、李開先、王稚登等五十多個，至今沒有定論。
《金瓶梅》：又名《金瓶梅詞話》，是中國文學史上首部由文人獨立創作的長篇白話小說，被列為四大奇書之一，以《水滸傳》武松故事為引，鋪陳西門慶家族興衰故事，實為描寫16世紀中國市井生活與官商勾結的社會現實；因為書中有大量露骨的性愛描寫，長期被歸類為艷情小說，也被註定了自明朝起就屢遭禁毀的命運；現存最早刊本為明萬曆四十五年（1617A.D.）的《金瓶梅詞話》，寫作時間據推測應該在嘉靖（1522—1566A.D.）末年到萬曆（1573－1620A.D.）中期，作者署筆名「蘭陵笑笑生」；目前流行的《新刻繡像批評金瓶梅》號稱「金瓶梅崇禎本」，雖然作者還是署名「蘭陵笑笑生」，其實已不知經過幾個「無名氏」的筆所改寫，不是「原版」《金瓶梅》。例如介紹第一男主角在《金瓶梅詞話》是〈第二回 西門慶簾下遇金蓮 王婆貪賄說風情〉作「原是清河縣一個破落戶財主，就縣門前開著個生藥鋪。從小兒也是個好浮浪子弟，使得些好拳棒，又會賭博，雙陸象棋，抹牌道字，無不通曉。近來發跡有錢，專在縣裡管些公事，與人把攬說事過錢，交通官吏，因此滿縣人都懼怕他。那人覆姓西門，單名一個慶字，排行第一，人都叫他做西門大郎。近來發跡有錢，人都稱他做西門大官人。他父母雙亡，兄弟俱無…，」而《新刻繡像批評金瓶梅》則把第一男主角出場放在〈第一回 西門慶熱結十弟兄 武二郎冷遇親哥嫂〉作「話說大宋徽宗皇帝政和年間，山東省東平府清河縣中，有一個風流子弟，生得狀貌魁梧，性情瀟灑，饒有幾貫家資，年紀二十六七。這人複姓西門，單諱一個慶字。」故事相同而文字已經改動，連章節都已經不同了。
這人複姓「西門」：「複姓」是「兩個字重疊的姓氏，《春秋左傳·隱公八年》有『因生以賜姓，胙之土而命之氏（承襲生母的徽號而賜給他姓，分封土地給他就如同給他氏）』，因此古代『姓』是母系社會的產物，『氏』是父系權貴的象徵，到秦滅六國以後，姓氏合而不分，很多『氏』也轉作『姓』了，「西門」是「我國漢人的兩字複姓之一，據說是春秋時代鄭大夫住在西門，便以西門為姓」，「這人複姓『西門』」是「這個人是兩個字的複做『西門』，『複姓』兩字在早期《金瓶梅詞話》作假借字『覆姓』」。
單諱一個「慶」字：「諱」是「因有所顧忌而不敢說或不願說，轉作避稱尊長名字的用語，這裡再轉作避稱對方名字的用語」，「單諱一個『慶』字」是「名字只有『慶』一個字」。
整句話的意思是「這個人是兩個字的複做『西門』，名字只有『慶』一個字」。
「這人複姓『西門』」的「複」是引申義「兩(兩個字)」的意思；而萬曆本的「覆姓」的「覆」是「複」的假借，也是引申義「兩(兩個字)」的意思。
