「復」、「複」與「覆」的異同(一百四十三)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(三十)

    吳潛的〈蝶戀花．客枕夢回聞二鼓〉詞說：

客枕夢回聞二鼓，冷落青燈，點滴空階雨；一寸愁腸千萬縷，更聽切切寒蛩語；世事翻來還覆去，造物兒嬉，自古無憑據；利鎖名韁空自苦，星星鬢影今如許。

吳潛：字毅夫（1195—1262A.D.），原籍平江府（姑蘇三讓鄉梅里村），出生於安吉州新市鎮（今浙江省德清縣新市鎮）；嘉定十年（1217A.D.）丁丑科狀元，授承事郎，遷江東安撫留守，淳祐七年（1247年），拜同知樞密院事兼參知政事，拜右丞相兼樞密使，封崇國公、改慶國公、後改許國公，被賈似道等人排擠而罷相；與姜夔、吳文英等交往，詞風則近於辛棄疾，其詞多抒發濟時憂國的抱負與報國無門的悲憤，格調沉鬱，感慨特深；著有《履齋遺集》，詞集有《履齋詩餘》。

〈蝶戀花〉：詞牌名，雙調六十字，源自南北朝樂府「翻階蛺蝶戀花情」，多用以抒發纏綿悱惻的情感或傷春情懷，以蘇軾的《花褪殘紅青杏小》與歐陽修的《庭院深深深幾許》

〈客枕夢回聞二鼓〉：是吳潛〈蝶戀花〉詞首句，習慣用為詞的題目，有有省略作〈客枕夢回〉者。

客枕夢回聞二鼓：「客枕」是「客居時的枕頭，此指客居生活」；「夢回」是「從夢中醒來」；「二鼓」是「二更天，時間約晚上9:00 至 11:00」；「客枕夢回聞二鼓」是「客居在外從夢中醒來已是二更天了」。

冷落青燈，點滴空階雨：「冷落」是「冷清寂寞、冷清蕭條」；「青燈」是「光線青熒的油燈」；「點滴」是「點點滴滴」；「空階」是「空蕩蕩的臺階」；「雨」是「空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴」；「冷落青燈，點滴空階雨」是「一盞冷清的青燈伴著我，聽到從空蕩蕩的臺階傳來雨點滴落的聲響」。

一寸愁腸千萬縷：「一寸」是「一寸長，比喻微小」；「愁腸」是「愁悶的情緒」；「千萬縷」是「十個百萬縷，比喻極多」；「一寸愁腸千萬縷」是「微小的愁悶情緒卻如千萬縷絲線般纏繞」。

更聽切切寒蛩語：「更聽」是「再聽見、又聽得」；「切切」是「淒切的、哀怨憂傷的」；「寒蛩語」是「秋天蟋蟀的鳴聲」；「更聽切切寒蛩語」是「又聽得那寒蛩哀怨憂傷的聲音」。

世事翻來還覆去：「世事」是「世間的事情」；「翻來還覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「翻來還覆去」是「翻過來還轉過去」；「世事翻來還覆去」是「世間的事情翻過來還轉過去的反復無常變化不定」。

造物兒嬉，自古無憑據：「造物兒」是「大自然、命運」；「嬉」是「遊戲、玩耍」；「自古」是「從古至今」；「憑據」是「依據、規律」；「造物兒嬉，自古無憑據」是「命運開玩笑，從古至今都沒有規律可循」。

利鎖名韁空自苦：「利鎖名韁」是「名利是鎖人的韁繩，名利像韁繩和鎖鏈一樣束縛人」；「空」是「白白的」；「自苦」是「自尋苦惱、自討苦吃」；「利鎖名韁空自苦」是「名利像韁繩和鎖鏈一樣束縛人只是白白的自討苦吃」。

星星鬢影今如許：「星星」是「頭髮花白的樣子」；「鬢影」是「鬢髮的影子，鬢邊的髮絲」；「今如許」是「如今已成這個樣子」；「」是「鬢邊花白的髮絲如今已成這個樣子了」。

    整闕詞的意思是：「客居在外從夢中醒來已是二更天了，一盞冷清的青燈伴著我，聽到從空蕩蕩的臺階傳來雨點滴落的聲響；微小的愁悶情緒卻如千萬縷絲線般纏繞，又聽得那寒蛩哀怨憂傷的聲音；世間的事情翻過來還轉過去的反復無常變化不定，命運似乎開玩笑般，從古至今都沒有規律可循；名利像韁繩和鎖鏈一樣束縛人只是白白的自討苦吃，鬢邊花白的髮絲如今已成這個樣子了」。

    「翻來還覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

    《大宋宣和遺事‧元集》龔夬上表奏言中說：

蔡京、蔡卞為人反覆變詐，欺陷忠良。天下不安，皆由京、卞二人簸弄。

《大宋宣和遺事‧元集》：簡稱《宣和遺事》，是知名的話本，成書於南宋的筆記小說輯錄，結合了多個類型的筆記小說並以說書的方式連貫而成，作者不詳；現今流傳分「元、亨、利、貞」四集者誠然為後人所著，已非宋代原本，但是《宣和遺事》靠說書人流傳，情節大略一致，只會「踵事增華」而已；「宣和」是宋徽宗的最後一個年號，該書由講述歷代帝王荒淫誤國開始，一直寫到宋高宗定都臨安為止，加插了宋代奸臣把持朝政使得生靈塗炭的故事，也敘述了梁山英雄聚義的故事，成為《水滸傳》的藍本。

龔夬：《宣和遺事》裡上表奏言章惇、蔡卞、蔡京等權臣罪行的正面人物，歷史上亦有其人；字彥和（1056－1111A.D.），瀛州河澗（今河北河間市）人，元祐三年（1088A.D.）戊辰科進士第三人（探花），宋徽宗即位後拜殿中侍御史，與任伯雨、陳瓘等人協力彈劾章惇、蔡卞、蔡京等權臣，揭露其勾結朋黨、迫害元祐舊臣等罪行，促使徽宗罷免三人官職，後因持續進諫觸怒當權者，被削籍流放房州，後徙象州、化州，政和元年（1111 A.D.）卒，紹興年間追贈右諫議大夫，著有《龔彥和奏疏》。

上表奏言中說：「上表」是「奏摺上呈，臣子將奏章進呈給天子」；「奏言」是「向天子進言陳述」；「上表奏言中說」是「上呈奏摺向皇帝進言陳述」。

蔡京、蔡卞為人反覆變詐：「蔡京」是「《宣和遺事》裡大奸臣權相，歷史上亦有其人；字元長（1047—1126A.D.），福建仙遊縣（今福建莆田市仙遊縣）人，先後四次任宰相，掌權共達十七年之久，民間稱其為「六賊」之一」；「蔡卞」是「《宣和遺事》裡反派人物，歷史上亦有其人；字元度（1048—1117A.D.），與兄蔡京同時中進士，參與對元祐黨人的清算」；「反覆變詐」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思，「反覆變詐」是「反覆無常、充滿詭計與欺詐」；「蔡京、蔡卞為人反覆變詐」是「蔡京和蔡卞做人反覆無常、充滿詭計與欺詐」。

欺陷忠良：「欺陷」是「設局誘騙並加以陷害」；「忠良」是「忠誠賢良的人」；「欺陷忠良」是「設局誘騙並加以陷害忠誠賢良的人」。

天下不安，皆由京、卞二人簸弄：「天下不安」是「國家不安寧」；「簸弄」是「造謠生事，顛倒是非」；「天下不安，皆由京、卞二人簸弄」是「國家不安寧，都是由於蔡京和蔡卞兩個人造謠生事，顛倒是非」。

    整段話的意思是：「蔡京和蔡卞做人反覆無常、充滿詭計與欺詐，設局誘騙並加以陷害忠誠賢良的人；國家不安寧，都是由於蔡京和蔡卞兩個人造謠生事，顛倒是非」。

    「反覆變詐」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。