「復」、「複」與「覆」的異同(一百三十二)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(十九)

    《舊唐書•第九十五李希烈傳》說希烈僭稱建興王叛唐後之事:

又遣逆黨董待名、韓霜露、劉敬宗、陳質、翟暉等四人伺外，侵抄州縣，官軍皆為其所敗，荊南節度張伯儀全軍覆沒。又令周曾、王玢、姚憺、呂從賁、康琳等來襲曜。

《舊唐書》資料見前不贅。

〈第九十五李希烈傳〉：是《舊唐書》卷一百四十五，包括劉玄佐、董晉、陸長源、劉全諒、李忠臣、李希烈、吳少誠七人的合傳。（今北京順義西北）人

李希烈僭稱天下都元帥、建興王：「李希烈」是「燕州遼西（今北京順義西北）人（？—786A.D），唐德宗時為淮西節度使，是李忠臣的族侄，後叛唐自立，殺害來勸降的顏真卿，自己最終被部將毒殺」；「僭稱」是「超越本分，冒用稱號」；「天下都元帥」是「全國最高軍事機構，『都元帥』為唐代宗時首置，是一種臨時性的軍事征伐職務，而『天下都元帥』未正式出現，是李希烈叛唐自立的自稱」；「建興王」是「李希烈叛唐自立的稱王時的自稱」；「李希烈僭稱天下都元帥、建興王」是「李希烈超越本分自己號稱『天下都元帥』及『建興王』」。

又遣逆黨董待名、韓霜露、劉敬宗、陳質、翟暉等四人伺外：「遣」是「派出」；「逆黨」是「叛逆的黨人，結夥作惡人」；「董待名、韓霜露、劉敬宗、陳質、翟暉等四人」是「都是從李希烈叛唐的人，人名有五卻說等四人，此必有訛舛」；「伺外」是「窺伺於外，待機而動」；「又遣逆黨董待名、韓霜露、劉敬宗、陳質、翟暉等四人伺外」是「還派出叛黨董待名、韓霜露、劉敬宗、陳質、翟暉等人窺伺於外待機而動」。

侵抄州縣，官軍皆為其所敗：「侵抄」是「侵害掠奪」；「州縣」是「基層地方行政區」；「官軍」是「政府的軍隊，實指被侵擾之州縣的守軍」。；「為其所敗」是「被他們打敗」；「侵抄州縣，官軍皆為其所敗」是「侵害掠奪附近的州縣，各州縣的守軍都被他們打敗」。

荊南節度張伯儀全軍覆沒：「荊南節度」是「唐朝在今湖北省中部設立的節度使，又稱荊澧節度使」；「張伯儀」是「魏州人（？—788A.D），安南都護張順之子，早年隸屬于朔方節度使李光弼麾下，屢立戰功」；「全軍覆沒」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「全軍覆沒」是「全部軍隊都被消滅」；「荊南節度張伯儀全軍覆沒」是「荊南節度使張伯儀的軍隊全部被消滅」。

又令周曾、王玢、姚憺、呂從賁、康琳等來襲曜：「周曾」是「？—783A.D，本李希烈部將，擔任淮寧都虞候，後背叛李希烈被李殺害，死後追贈太尉」；「王玢、姚憺」是「都是李希烈部將，與周曾同時叛李希烈被李殺害，死後追贈王玢為司徒，姚憺為工部尚書」；「呂從賁、康琳」是「又作呂賁、康秀琳，李希烈部將，死於李希烈之難」；「曜」是「耀州，轄境相當今陝西省銅川市耀州區一帶」；「又令周曾、王玢、姚憺、呂從賁、康琳等來襲曜」是「又派周曾、王玢、姚憺、呂從賁、康琳等來攻擊曜州」。

    整段話的意思是說：「還派出叛黨董待名、韓霜露、劉敬宗、陳質、翟暉等人窺伺於外待機而動，侵害掠奪附近的州縣，各州縣的守軍都被他們打敗，荊南節度使張伯儀的軍隊全部被消滅，又派周曾、王玢、姚憺、呂從賁、康琳等來攻擊曜州」。

    「荊南節度張伯儀全軍覆沒」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

   《太平廣記‧卷第十三神仙‧成仙公》裡說：

嘗與眾共坐，聞群雀鳴而笑之。眾問其故，答曰：「市東車翻覆米，群雀相呼往食。」遣視之，信然也。

《太平廣記》：是宋代所編文言小說的總集，全書500卷，太平興國二年（977A.D.）三月，李昉（字明遠925－996A.D.）、扈蒙（字日用915—986A.D.）、李穆（字顯慶510—586 A.D.）、徐鉉（字鼎臣916—991A.D.）等12人奉宋太宗之命編纂，次年八月完成 (《玉海》作十二月與《宋會要》不同)；專收野史以及小說雜著，書中絕大部分是唐代的作品。

〈卷第十三神仙〉：《太平廣記‧神仙》有五十五卷，另有〈女仙〉十五卷，總共男女神仙共七十卷，每卷少至一人(神仙三漢武帝、神仙三十八李泌、女仙三魏夫人)，最多十六人(女仙四明星玉女、昌容、園客妻、太玄女、西河少女、梁玉清、江妃、毛女、秦宮人、鉤翼夫人、南陽公主、程偉妻、梁母、董永妻、酒母、女幾) ；卷第十三有茅君、孔安國、尹軌、介象、蘇仙公、成仙公、郭璞、尹思八人的故事。

〈成仙公〉：後漢時桂陽郡臨武縣烏裡人，名武丁，擔任縣裡的小吏，精通經學，得到撐著白傘的買藥的人給了他兩顆藥丸，讓他服用成為地仙，「明照萬物，獸聲鳥鳴，悉能解之」(他能洞察世間萬物，野獸的叫聲、鳥兒的鳴啼，他全都能理解其中的意思)。

嘗與眾共坐：「嘗」是「曾經，有一次」；「與眾」是「與大家，和眾多同僚們」；「共坐」是「一起坐著」；「嘗與眾共坐」是「有一次和眾多同僚們一起坐著」。

聞群雀鳴而笑之：「聞」是「聽到」；「群雀」是「成群的麻雀」；「鳴」是「鳴叫」；「笑之」是「笑起麻雀來」；「聞群雀鳴而笑之」是「聽到成群的麻雀鳴叫就笑起麻雀來」。

眾問其故，答曰：「眾問其故」是「大家問他笑什麼」；「答曰」是「他回答說」；「眾問其故，答曰」是「大家問他笑什麼，他回答說」。

市東車翻覆米：「市東」是「市場的東方」；「車翻」是「車輛翻了車」；「覆米」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」，「覆米」是「米傾倒出來」；「市東車翻覆米」是「市場的東方有一輛車翻了把米傾倒出來」。

群雀相呼往食：「群雀」是「成群的麻雀」；「相呼」是「互相呼叫著，互相呼喊著」；「往食」是「前往啄食」；「群雀相呼往食」是「成群的麻雀互相呼喊著前往啄食」。

遣視之，信然也：「遣」是「派遣」；「視之」是「視察這件事，察看這件事」；「信然也」是「實在有這麼一回事」；「遣視之，信然也」是「派人去察看，果然有這麼一回事」。

    整段話的意思是說：「有一次和眾多同僚們一起坐著，聽到成群的麻雀鳴叫就笑起麻雀來；大家問他笑什麼，他回答說：『市場的東方有一輛車翻了把米傾倒出來，成群的麻雀互相呼喊著前往啄食。』派人去察看，果然有這麼一回事」。

    「市東車翻覆米」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉，傾倒」的意思。