「復」、「複」與「覆」的異同(一百)

七、「複」字的今義與用法

⒍「複」字在現代有引申義「兩」的意思（三）

    謝肇淛在《五雜俎•卷十三•事部一》說：

東漢至三國，罕復名者，莽禁之也；秦以前復名蓋寡，然僑如、無忌、去疾之類，往往見於經史；而二名不偏諱之義，三代已有之，則亦何嘗以復名為非也？王莽矯誣，遂著為禁令；至諷匈奴亦上書更名，可笑甚矣；乃其法亦行之二百餘年，何耶？今時則復者十七，亦以歲久人繁，易於重犯故耳。

謝肇淛：（1567—1624A.D.），字在杭，號武林、小草齋主人，晚號山水勞人，福建福州長樂人，出生地為錢塘（浙江杭州），明代博物學家、詩人；其詩清朗圓潤，為當時閩派作家代表。

《五雜俎》：「俎」又作「組」，由天部、地部、人部、物部、事部五部組成，故名為「五雜組」，即五組雜記之義；全書十六卷，多記風物掌故，多半是作者本人的讀書心得，也有些國事、史事的考證；因書中提出了遼東女真日後當為朝廷大患的看法，所以清乾隆年間被列為禁書，軍機處奏請全國收繳並「全部銷毀」，更不准鏤刻，極為罕見，到民國年間才得以重新刊行。

東漢至三國：「東漢」是「漢朝的後半部分（25—220A.D.）」，「三國」是「曹魏、蜀漢及孫吳三個國家並立的時期（184—280A.D.）」，「東漢至三國」是「從東漢到三國時代（25—280A.D.）」。

罕復名者：「罕」是「少、少見」，「復名」的「復」是「複」的假借字，是「兩個字」，「罕復名者」是「名字是兩個字的人很少見」。

莽禁之也：「莽」是「王莽，字巨君（45B.C.—23A.D.），魏郡元城（今河北邯鄲）人，漢元帝皇后王政君之侄，西漢新都侯王曼之子，篡奪漢朝建立新朝自稱皇帝，14年後新朝被推翻，王莽也被叛軍所殺」，「禁」是「禁止」，「之」是「稱代詞，指複名」，「也」是「肯定的語氣助詞」，「莽禁之也」是「是王莽禁止它」。

秦以前復名蓋寡：「秦」是「秦朝（221—207B.C.），是我國第一個大一統的中央集權帝國，皇室為嬴姓」，「蓋」是「發語詞，提起下文，無義」，「寡」是「少有」，「秦以前復名蓋寡」是「秦朝以前名字是兩個字的人是少有」。

然僑如、無忌、去疾之類：「然」是「然而，轉折連接詞」，「僑如」如「長狄鄋瞞部落的首領長狄僑如（？—616B.C.）、叔孫宣伯（生卒年不詳，599—575B.C.在世）姬姓叔孫氏名僑如」，「無忌」如「春秋時期楚國權臣費無忌（？—515B.C.《左傳》作費無極）、戰國時代魏國人信陵君（？—243B.C.）姬姓魏氏名無忌」，「去疾」如「春秋時期鄭穆公（647—606B.C.）子公子去疾（生卒年不詳）姬姓字子良、晉頃公（？—512B.C.）姬姓名棄疾《左傳》作去疾、周哀王（？—441B.C.）姓姬名去疾、秦始皇時右丞相馮去疾（？—208B.C.）」，「之」是「此、這個」，「類」是「計算事物類別的單位」，「然僑如、無忌、去疾之類」是「然而像僑如、無忌、去疾這一類的名字」。

往往見於經史：「往往」是「每每、常常」，「見於」是「出現於、可從某處見到」，「經史」是「我國古籍通稱」，「往往見於經史」是「常常可從我國古籍見到」。。

而二名不偏諱之義：「而」是「並且」，「二名」是「兩個字的名字」，「偏」是「某一個、傾於某一面的」，「諱」是「有所顧忌而不敢說，對於尊長名字避稱以示敬重」，「二名不偏諱」是「兩個字的名字不必避諱其中一個字，例如唐太宗李世民只是諱言『世民』不諱言單字的『世』或『民』」，「義」是「準則、法度」，「而二名不偏諱之義」是「然而兩個字的名字不必避諱其中一個字的準則」。

三代已有之：「三代」是「夏、商、周三個朝代的合稱，即古時候」，「已」是「已經」，「有之」是「表示某種情況存在」，「三代已有之」是「古時候就已經存在了」。

則亦何嘗以復名為非也：「則亦」是「也就」，「何嘗」是「未曾，哪裡有過」，「為非」是「不對的，不應該做的」，「則亦何嘗以復名為非也」是「哪裡有把兩個字的名字認為是不對的呢」？

王莽矯誣遂著為禁令：「矯誣」是「假託詐欺、假借名義以行誣罔虛妄之事」，「遂」是「於是就」，「著」是「明顯、表現」，「為」是「當作、作為」，「禁令」是「禁制的法令」，「王莽矯誣遂著為禁令」是「王莽假託古人無複名於是就明顯訂出禁制的法令」。

至諷匈奴亦上書更名可笑甚矣：「至」是「甚至」，「諷」是「勸說」，「匈奴」是「古代北方游牧民族的統稱，此指匈奴單于『囊知牙斯』在王莽影響下改為單名『知』」，「亦」是「並立連接副詞，相當於『也』」，「上書」是「用文字向上級陳述意見」，「更名」是「更改名字」，「可笑」是「非常好笑，表示感嘆譏諷之意」，「甚矣」是「太過分了」，「至諷匈奴亦上書更名可笑甚矣」是「甚至勸說匈奴單于『囊知牙斯』也 呈書改為單名『知』更是非常好笑的事情」。

乃其法亦行之二百餘年何耶：「乃」是「竟、居然」，「其法」是「那禁制複名的法令」，「亦行之」是「也施行了」，「二百餘年」是「兩百多年，指東漢至三國（25—280A.D.）」的255年」，「何耶」是「怎麼呢」，「乃其法亦行之二百餘年何耶」是「那禁制複名的法令怎麼居然也施行了兩百多年呢」？

今時則復者十七：「今時」是「現在的情況」，「復者十七」是「複名的人有十分之七」，「今時則復者十七」是「現在的情況複名的人有十分之七」。

亦以歲久人繁：「亦」是「位於句首助詞」，「以」是「由於、因為」，「歲久」是「經過了很長的時間」，「人繁」是「人口眾多」，「亦以歲久人繁」是「或由於經過了很長的時間並且人口眾多」。

易於重犯故耳：「易」是「容易」，「重犯」音ㄔㄨㄥˊㄈㄢˋchóngfàn，是「複疊衝撞」，「故」是「原因、根由、由於」，「易於重犯故耳」是「由於容易彼此複疊衝撞」。

    整段話的意思是：「從東漢到三國時代（25—280A.D.），名字是兩個字的人很少見，是王莽禁止它；秦朝以前複名的人雖少有，然而像僑如、無忌、去疾這一類的名字，常常可從古籍中見到，而且複名不必避諱其中一個字的準則，古時候就已經存在了，那[ˇ麼就把複名認為是不對的呢？王莽假託古人無複名於是就明令訂出禁制，甚至勸說匈奴單于『囊知牙斯』也改為單名『知』，更是非常好笑的事情；那禁制複名的法令怎麼竟然也施行了兩百多年呢？現在的情況複名的人有十分之七，或是由於經過了很長的時間並且人口眾多，也由於容易彼此複疊衝撞。」

    「罕復名者」、「秦以前複名蓋寡」、「則亦何嘗以復名為非也」、「今時則復者十七」四個「復」都是「複」的假借，是引申義「兩(兩個字)」的意思。

  今天我們還常用的語詞裡也有「兩」的意思，以「『複』字現代詞彙總整理」所選的76個複詞指有「複分解、複名、複利、複合樣式、複線、複姓、複哨」七個。

    1.複分解：複分解是兩種化合物因化學作用成為另二種化合物。

    複分解反應是由兩種化合物，通過互相交換成分並生成兩種新化合物的反應，又稱雙置換反應。複分解反應的模式為AB+CD→AD+CB。複分解反應是基本類型的化學反應之一，都發生於水溶液中。複分解都不是氧化還原反應。

    以上「複分解」的「複」都是引申義「兩(兩種)」的意思。

    2.複名：複名是兩個字的名字，古人多單名今人多複名。

    王莽禁複名，是以東漢三國多單名，其引公羊傳「二名非禮」為說，非古義也；而曰「單名貴複名賤」更為荒謬，春秋魯君十二，有隱公名息姑、閔公名啓方、成公名黑肱，魯君何可賤？春秋五霸，為齊桓公名小白、晉文公名重耳、秦穆公名任好、宋襄公名兹甫，只有楚莊王名旅，五霸複名居其四，何賤之有？《說文解字》「名︰自命也，从口从夕；夕者，冥也；冥不相見，故以口自名。」蓋夜冥不辨敵我，自報其名以資識別。古時人少多單名，今日人多難免重犯，此複名之所以不得不多也。

    以上「複名」的「複」都是引申義「兩(兩個字)」的意思。