「復」、「複」與「覆」的異同(一百四十四)

九、「覆」字的今義與用法

⒉「覆」字在現代有「翻轉、傾倒」的意思(三十一)

    貢師泰在〈河決〉詩裡說：

分程杵登登，會聚鼓闐闐；雖云免覆溺，誰復解倒懸。

貢師泰：字泰甫（1298—1362A.D.），號玩齋，寧國府宣城縣（今安徽宣城市）人，元泰定四年（1327A.D.）進士，授從仕郎、太和州判官，升任紹興路總管府推官，有政績，入翰林為應奉，參與修《后妃傳》、《功臣列傳》；拜監察御史，為南方士人得居省台之始；又歷為吏部侍郎、兵部侍郎、禮部尚書，出任平江路（治今江蘇蘇州）總管，後又升江浙行省參知政事、戶部尚書，工詩文，著有《詩經補注》、《玩齋集》、《東軒集》等。

〈河決〉詩：「河決」是黃河決口，貢師泰所見黃河決口應是元惠宗至正四年（1344A.D.）夏黃河在白茅口（今山東曹縣境內）決堤，泛濫達七年之久。貢師泰在詩中描寫了黃河決口的洪水氾濫，以及災民流離失所的慘景，用宏大的誇張手法營造了洪水傾襲的壓迫感，用紀實的語言描述了百姓的苦難與官吏的漠視。

分程杵登登：「分程」是「劃分成段，當時朝廷任命賈魯為工部尚書兼總治河防使，堵住缺口，徵用百姓一村一村分段施工」；「杵」是「木杵，治河築堤必須以木杵槌實堤土」；「登登」是「狀聲詞，木杵槌實堤土的聲音」；「分程杵登登」是「一村村劃分地段分段施工後，到處都是木杵槌實堤土的登登聲」。

會聚鼓闐闐：「會聚」是「聚會、匯合」；「鼓」是「用皮革蒙在中空木桶上所製成的樂」；「闐闐」是「擊鼓的聲音」；「會聚鼓闐闐」是「聽到闐闐的鼓聲就知道又要聚會了」。

雖云免覆溺：「雖云」是「雖然說」；「免覆溺」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「覆溺」是「落入水中被淹沒」，「免覆溺」是「避免落入水中被淹沒的危險」；「雖云免覆溺」是「雖然說可以避免落入水中被淹沒的危險」。

誰復解倒懸：「誰復」的「復」是「又」，「誰復」是「甚麼人又能」；「解倒懸」是「解除像倒挂著一樣的痛苦」；「誰復解倒懸」是「甚麼人又能解除像倒挂著一樣的痛苦」。

    四句詩的意思是：「一村村劃分地段分段施工後，到處都是木杵槌實堤土的登登聲，聽到闐闐的鼓聲就知道又要聚會了；雖然說可以避免落入水中被淹沒的危險，可是甚麼人又能解除像倒挂著一樣的痛苦呢！」

    「雖云免覆溺」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。

     施耐庵在《水滸傳‧第六回　花和尚倒拔垂楊柳　豹子頭誤入白虎堂》裡說：

林沖把這口刀翻來覆去看了一回，喝采道：「端的好把刀！高太尉府中有一口寶刀，胡亂不肯教人看。我幾番借看，也不肯將出來。今日我也買了這口好刀，慢慢和他比試。」

施耐庵：名子安字肇瑞（1296—1370A.D.），譜名彥端，耐庵是他的齋號(書齋所取的名稱)，籍貫成謎，有興化(今江蘇泰州興化市）、蘇州(今江蘇蘇州市）、杭州(浙江杭州市)三說；羅貫中為其門人。

《水滸傳》：是一部以官話白話文寫成的章回小說，主要描寫北宋時期山東梁山泊以宋江為首的梁山好漢從被迫落草為寇、發展壯大，到接受朝廷招安並四處征戰的過程；梁山泊好漢的故事最早記載於《宣和遺事》，在南宋時代已經開始流傳，在水滸傳成書之前，已經有許多相關的民間傳說、戲曲故事，因此有人說，《水滸傳》屬於「世代累積型群眾創作」。

〈花和尚倒拔垂楊柳　豹子頭誤入白虎堂〉：「花和尚」是「魯智深，名魯達，《水滸傳》中的重要人物，渭州人，原是關西延安府提轄官(基層武官)，因仗義殺人被通緝，出家避禍，逃到五台山文殊院，法名智深，因身上有刺花，人稱花和尚」；「倒拔垂楊柳」是「將一株綠楊樹帶根拔起」；「豹子頭」是「林沖，《水滸傳》中的重要人物，為東京（今開封市）八十萬禁軍槍棒教頭，生得體格魁偉、豹頭環眼、燕頷虎鬚，人稱『豹子頭』」；「誤入白虎堂」是「被騙進入商議軍機大事的白虎節堂」；「〈花和尚倒拔垂楊柳　豹子頭誤入白虎堂〉」是「《水滸傳》第六回的標題；選用『買刀』一節有的版本在〈第七回〈第七回〉，更有放到〈第七回林教頭刺配滄州道　魯智深大鬧野豬林〉，這只是章節不同，至於『看刀』一段文詞無異」。

林沖把這口刀翻來覆去看了一回，喝采道：「這口刀」是「這把刀，『口』是量詞」；「翻來覆去」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」，「翻來覆去」是「翻過來轉過去，形容重複不已」；「看了一回」是「看了一遍」；「喝采」音ㄏㄜˋㄘㄞˇhè cǎi，是「大聲稱好，大聲地讚美」；「林沖把這口刀翻來覆去看了一回，喝采道」是「林沖將這把刀翻過來轉過去地看了一遍，大聲讚美說」。

「端的好把刀：「端的」音ㄉㄨㄢ ㄉ〡ˋ，是「果然、真的」；「好把刀」是「一把好的刀子」；「端的好把刀」是「果然是一把好的刀子」。

高太尉府中有一口寶刀，胡亂不肯教人看：「高太尉」是「高俅，《水滸傳》中四大奸臣之一；實有其人（？—1126A.D.），北宋末禁軍統帥之一，宋徽宗時擔任殿前都指揮使、太尉、開府儀同三司」；「府中」是「對別人家裡的稱呼」；「一口寶刀」是「一把稀有、珍貴的刀」；「胡亂」是「隨便」；「教人看」是「讓別人參觀」；「高太尉府中有一口寶刀，胡亂不肯教人看」是「高太尉家裡有一把稀有、珍貴的刀，不願意隨便讓別人參觀」。

我幾番借看，也不肯將出來：「幾番」是「幾次」；「借看」是「借來觀看」；「將出來」是「拿出來」；「我幾番借看，也不肯將出來」是「我幾次要借來觀看，他都不願意拿出來」。

今日我也買了這口好刀：「今日」是「今天」；「今日我也買了這口好刀」是「今天我也買到了這把上好的刀」。

慢慢和他比試：「慢慢」是「等到以後」；「比試」是「較量高低」；「慢慢和他比試」是「等到以後和他較量高低」。

    整段話的意思是：「林沖將這把刀翻過來轉過去地看了一遍，大聲讚美說：『果然是一把好的刀子！高太尉家裡有一把稀有、珍貴的刀，不願意隨便讓別人參觀，我幾次要借來觀看，他都不願意拿出來，今天我也買到了這把上好的刀，等到以後和他較量高低。』

」

    「翻來覆去看了一回」的「覆」是本義「覂也」，也就是「翻轉」的意思。