「復」、「複」與「覆」的異同(五十四)
六、「復」字的今義與用法
⒌「復」字在現代可引申為「報復、報仇」等義(二)
桓寬的《鹽鐵論・本議》裡有一段說：
大夫曰：「匈奴桀黠，擅恣入塞，犯厲中國，殺伐郡、縣、朔方都尉，甚悖逆不軌，宜誅討之日久矣。陛下垂大惠，哀元元之未贍，不忍暴士大夫於原野；縱難被堅執銳，有北面復匈奴之志，又欲罷鹽、鐵、均輸，擾邊用，損武略，無憂邊之心，於其義未便也。」
桓寬：字次公，西漢汝南人，生卒年不詳，宣帝（74－48B.C.）時舉為郎，官至廬江太守丞，著有《鹽鐵論》。
鹽鐵論：是「西漢鹽鐵會議對話體的記錄，共10卷60篇。
〈本議〉：是《鹽鐵論》的第一篇，討論整個鹽鐵專賣制度的基本問題。
大夫：是桑弘羊（155？—80B.C.），河南洛陽人，漢武帝的顧命大臣之一，官御史大夫。
匈奴：古代蒙古高原的遊牧民族。
桀黠：音ㄐ〡ㄝˊㄒ〡ㄚˊjié xiá，是「凶惡奸詐」。
擅恣入塞：「擅」是「專擅，以自己的意思行事」，「恣」是「任意放縱」，「擅恣入塞」是「專擅任意的進入中國的土地」。
犯厲：侵害。
殺伐：殺害。
都尉：古代在地方主管軍政的武官。
悖逆不軌：「悖」音ㄅㄟˋbèi，是「違背、違反」，「悖逆不軌」是「違背規定叛逆而不守正道」。
宜誅討：應該誅罰征討。
陛下：「陛」是「皇宮的台階」，「陛下」本是「在陛階之下的人，臣子不敢直接找皇帝請陛階之下的人轉達，後來演變為對帝王的尊稱」。
元元：人人，眾平頭百姓。
未贍：「贍」音ㄕㄢˋshàn，「未贍」是「尚未能富足」。
士大夫：軍中的將士。
暴…原野：「暴」音ㄆㄨˋpù，《說文》「暴：晞也」是「曝晒」，「曝」是「暴」的後起字，引申為「顯露」，「暴…原野」是「把…曝露於原野」。
縱難：縱然難以，就算不能夠。
被堅執銳：「被」音ㄆ〡pī，是「披」的假借字，「被堅執銳」是「身披戰甲手執銳利的武器」。
有北面復匈奴之志：「有」前可能脫「宜、應」等字，「宜有、應有」是「也應該有」的意思，「復」是「報復」，「宜有北面復匈奴之志」是「也應該有向北方的匈奴報復的志向」。
欲罷：想要罷去。
均輸：使貨物流通。
擾邊用：「擾」是「亂、攪擾」，「擾邊用」是「擾亂邊防的用度」。
損武略：損害武備戰略。
憂邊：擔憂邊防。
於其義未便：「義」是「正道、正理、道理」，「於其義未便」是「在那道理上是不妥善的」。
整段話的意思是說：「御史大夫說：『匈奴凶惡奸詐，專擅任意的進入中國的土地，侵害中國，殺害邊地郡縣及朔方的都尉，非常的違背規定叛逆而不守正道，早就應該誅罰征討了。皇上降下大恩惠，同情百姓尚未富足，不忍心讓軍中的將士曝露於原野；縱然不能披堅執銳，也應該有北面報復匈奴的志向，現在又想罷去鹽、鐵的專利稅收，廢除使貨物流通的法制，這就擾亂了邊防的用度，損害了武備戰略，毫無擔憂邊防的想法，在道理上是不妥善的。』」
「縱無被堅執銳者北面復匈奴之志」的「復」是引申義「報復」的意思。
房玄齡等人合著的《晉書卷七十一・列傳第四十一叛臣一—王敦沈充桓溫孟嘉・桓溫傳》裡，敘桓溫十五歲其父被害之事說：
彝為韓晃所害，涇令江播豫焉。溫時年十五，枕戈泣血，志在復仇。
彝：桓彝（276—328A.D.），字茂倫，譙國龍亢縣（今安徽省懷遠縣龍亢鎮）人。晉朝時期大臣，大司馬桓溫之父，官至宣城內史，咸和二年(327年)蘇峻、祖約的叛亂，起兵助王師，堅守涇縣抵抗叛軍經年，縣城被攻破，為叛將韓晃所殺害，時年五十三歲。
韓晃：生年、籍貫不詳，東晉蘇峻麾下部將，在蘇峻之亂中擔任先鋒角色，咸和三年（328A.D.）正月圍攻涇縣幾近一年，致使桓彝力戰而亡，次年蘇峻兵敗後被斬殺。
涇令江播豫焉：「涇令」是「涇縣縣令」，「江播」是「桓彝宣城內史管轄下的涇縣縣令，卻與韓晃交通密謀，致使涇縣城破、桓彝被害」，「豫」是「與」的假借字，「參與」，「涇令江播豫焉」是「涇縣縣令江播參與攻破涇縣縣城的事情」。
溫時年十五：「溫」是「桓溫」，「溫時年十五」是「桓溫當時才十五歲」。
枕戈：枕著武器、抱著武器睡覺，形容殺敵報仇心切，隨時準備報仇。
泣血：無聲痛哭淚如血湧，形容非常的悲慟。
志在復仇：「復」是「報仇」，「志在復仇」是「立志一定要報仇」。
整段話的意思是：「桓彝被韓晁害死，涇縣縣令江播參與了此事。當時桓溫才十五歲，頭枕戈矛，眼流血淚，立志要報仇。」
「志在復仇」的「復」是引申義「報仇」的意思。
徐彥伯〈比干墓〉詩中也一段作：
周發次商郊，冤骸悲莫殣。鋒劍剿遺孽，報復一何迅。駐罕歌淑靈，命徒對旅櫬。自爾銜幽酷，于嗟流景駿。丘墳被宿莽，壇戺緣飛燐。
徐彥伯：名洪字彥伯（？—714A.D.），以字行，兗州瑕丘人，七歲能為文，對策高第，遷給事中，預修《三教珠英》，河東三絕之一。
〈比干墓〉：是一首對商朝忠臣比干的讚頌詩，通過對比干的忠誠和犧牲的描述，展現了他的高尚品質和悲壯命運。
周發次商郊：「周發」是「周武王，姬姓名發（1087—1043B.C.），西周創建者，第一代天子」，「次」是「駐留、止歇」，「商郊」是「商朝的郊外」，「周發次商郊」是「周武王駐留在商朝的郊外」。
冤骸悲莫殣：「冤骸」是「冤屈的屍骨」，「悲」是「悲傷、悲嘆」，「莫殣」的「殣」音ㄐ〡ㄣˇjǐn，是「埋葬、掩埋」，「莫殣」是「沒有掩埋」，「冤骸悲莫殣」是「為那冤屈的屍骨沒有掩埋而悲嘆」。
鋒劍剿遺孽：「鋒劍」是「鋒利的劍」，「剿」是「滅絕、消滅」，「遺孽」是「殘存的餘黨」，「鋒劍剿遺孽」是「鋒利的劍消滅殘存的餘黨」。
報復一何迅：「報復」的「復」是「報，回報」，「報復」是「報仇」，「何迅」是「多麼迅速」，「報復一何迅」是「報仇來得多麼的迅速」。
駐罕歌淑靈：「駐」是「車馬停止」，「罕」是「罼罕、天子出行的旌旗」，「歌」是「歌頌、讚美 」，「淑靈」是「美好的神靈、美好的靈魂」，「駐罕歌淑靈」是「天子的車馬停止下來讚頌美好的神靈」。
命徒對旅櫬：「命」是「下命令」，「徒」是「步兵、士卒」，「旅櫬」是「暫寄的靈柩」，「命徒對旅櫬」是「命令兵卒對著暫寄的靈柩致敬」。
整段詩的意思是說：「周武王駐留在商朝的郊外，為那冤屈的屍骨沒有掩埋而悲嘆；舉起鋒利的刀劍消滅殘存的餘黨，這個仇報得多麼的迅速；天子的車馬停止下來讚頌美好的神靈，命令兵卒對著暫寄的靈柩致敬。」
「鋒劍剿遺孼報復一何迅」的「復」是引申義「報仇」的意思。
