「復」、「複」與「覆」的異同(八十七)

七、「複」字的今義與用法

⒊「複」字在現代有引申義「重複、再一次、一層又一層」的意思（六）

    沈括在《夢溪筆談・卷十八 技藝》中介紹畢昇活版印刷之刻字說：

每一字皆有數印，如之、也等字每字有二十餘印，以備一板內有重複者。

〈技藝〉：是沈括《夢溪筆談》十七門中的第十門，記錄了11世紀我國數學、物理、天文、建築等領域的科技成果，涵蓋會圓術、磁偏角、石油命名、印刷術等。

畢昇：畢昇是個「布衣」（平民），在慶曆（1041十一月—1048A.D.）年間開始使用活版印刷術，死後其設備為沈括「群從」（同宗堂兄弟）所得。有謂徽州（今安徽歙縣）人（982？—1051A.D.），有謂蘄州蘄水縣直河鄉（今湖北黃岡市英山縣草盤地鎮）人，傳說莫衷一是，為印刷工匠應當無誤。

活版印刷：活版印刷是一種使用可移動的字塊（活字）來排版、印刷的技術，其技術是把每個字模（如鉛字、膠泥字）組合成一面印刷版，印刷後可拆卸字模重複使用。

刻字：以刀具在材料上雕刻文字，起源於六千年前文字形成初期，1976年出土於河南安陽殷墟「婦好墓」的「商婦好青銅鴞（ㄒ〡ㄠxiao）尊」等物刻有銘文是迄今發現最早的雕刻文字，大約是1200B.C.的青銅器；此後文字刻在玉石上成為「玉璽」就有「印模」的功能；馮道（882—954A.D.）倡議「印五經」是整版刻字印刷；到畢昇「膠泥刻字」就變成單字刻印活版印刷了。

每一字皆有數印：「每一字」是「每一個常用字，當時無常用字之名，從下文『有奇字素無備者旋刻之』知罕用字臨時刻製，其已備者當為常用字」，「有數印」是「有五、六個印模」，「每一字皆有數印」是「每一個常用字預備刻好的五、六個膠泥印模」。

以備一板內有重複者：「以備」是「用以備用」，「一板內」是「書本中的一頁之內」，「重」是「重疊」，「複」是「再一次」，「重複」是「再一次出現同一個字」，「以備一板內有重複者」是「用以預備在書本中一頁之內再一次出現同一個字時使用」。

    整段話的意思是：「每一個常用字預備刻好的膠泥字印都有五、六個印模，例如『之、也』等字每個字有二十多個，用以預備在書本中一頁之內再一次出現同一個字時使用」。

    「以備一板內有重複者」的「複」是「再一次」，也就是引申義「重複、再一次、一層又一層」的意思。

    脫脫主持編纂的《宋史．卷一六五．職官五》說：

六年又詔：「凡斷公案，先上正看詳當否，論難改正，簽印注日，然後過議司復議；如有批難，具記改正，長貳更加審定，然後判成錄奏。」

脫脫：亦作托克托、脫脫帖木兒，字大用（1314－1355A.D.），蒙古族蔑兒乞人，元朝末年政治家、軍事家。元朝元丞相，大改伯顏舊政，恢復科舉取士。

《宋史》：是二十四史中最龐大的一部史書，也是舛錯最多的一部史書，但是沒有更好的史籍可以替代，於元朝至正三年（1343A.D.）完成，由元朝丞相脫脫和阿魯圖先後主持；全書共有496章，書中記錄了宋朝（960－1279A.D.）的歷史，包括宋代皇帝的傳記以及宋代政治家、將領士兵和哲學家的事蹟。

〈職官〉：〈職官志〉的簡稱，是《宋史》十五志之一，共十二卷。

六年又詔：「六年」是「神宗元豐六年(1083A.D)」，「詔」是「詔書，皇帝所頒發的命令」，「六年又詔」是「元豐六年(1083A.D)神宗皇帝又頒發命令」。

凡斷公案：「凡」是「概括之詞，所有的」，「斷」是「決定、判定」，「公案」是「人事爭執的案件」，「凡斷公案」是「所有判定人事爭執的案件」。

先上正看詳當否：「上」是「上呈」，「正」是「大理寺負責審查案件的官員」，「詳」是「審察議斷」，「當否」是「是否妥當」，「先上正看詳當否」是「先上呈給審查案件的正看看審察議斷是否妥當」。

論難改正：「論難」是「辯駁爭論、質詢疑難」，「改正」是「糾正錯誤」，「論難改正」是「經過討論和修正」。

簽印注日：「簽印」是「簽署以確認其內容」，「注日」是「標注日期」，「簽印注日」是「簽署以確認其內容並且標注日期」。

然後過議司覆議：「過」是「經過」，「議司」是「負責討論和裁定機構」，「覆議」的「覆」是「複」的假借字，是引申義「再一次」，「覆議」是「再一次討論議決」，「然後過議司覆議」是「然後經過議司再一次討論議決」。

如有批難：「批難」是「批駁和責難」，「如有批難」是「如果有批駁和責難」。

具記改正：「具」是「具體詳細」，「記」是「記錄」，「具記改正」是「具體詳細記錄下來並加以改正」。

長貳更加審定：「長」是「長官，指大理寺卿」，「貳」是「副貳，指大理寺少卿」，「更加」是「再加以」，「審定」是「審查並加以核定」，「長貳更加審定」是「大理寺卿與少卿再加以審查並核定」。

然後判成錄奏：「判成」是「判決文書可以成立」，「錄奏」是「撰寫並呈報皇帝」，「然後判成錄奏」是「然後判決文書成立撰寫並呈報皇帝」。

    整段話的意思是：「元豐六年(1083A.D)神宗皇帝又頒發命令：『凡是處理公案，先上呈給審查案件的正看看審察議斷是否妥當，由斷丞討論修改，簽字標注日期，然後經過議司再一次複查討論；如果有批駁和責難，要詳細記錄下來並加以改正，大理寺卿與少卿再加以審查並核定，然後簽署定稿上奏。』」

    「然後過議司覆議」的「覆」是「複」的假借字，是引申義「重複、再一次、一層又一層」的意思。