「復」、「複」與「覆」的異同(八十八)

七、「複」字的今義與用法

⒊「複」字在現代有引申義「重複、再一次、一層又一層」的意思（七）

    楊沫在《青春之歌・第一部第四章》寫林道靜打開朋友的來信：

第一封是王曉燕寫來的。她看清了這樣幾句話：……報告你好消息：你已經考上師大了，而且成績很不錯。可是也有不好的消息：你媽媽因為花了姓胡的許多錢，她找不到你，沒法應付姓胡的，聽說已經躲起來了。所以，小林，你能夠回北平來麼？我看你先不要回來吧！……

楊沫：原名楊成業（1914—1996A.D.），筆名還有楊君茉、楊君默、楊默，祖籍湖南湘陰東山里楊家侖（今汨羅市大荊鎮），生於北京，北京西山溫泉女中初中畢業後不久即逃婚離家，1934A.D.開始文學創作，於1951A.D.開始動筆寫代表作長篇小說《青春之歌》（原名《燒不盡的野火》），1955A.D.4月已完成初稿，1958A.D.1月才由作家出版社出版，同時在《北京日報》連載，成為女性奮鬥覺醒的範例。

《青春之歌》：是楊沫所寫的長篇小說，有很多楊沫自己的經歷，曾被翻譯成日語、英語、法語、越語、朝語、俄語、希臘語、阿拉伯語、德語、印尼語、保加利亞語、阿爾巴尼亞語、蒙古語、烏克蘭語及藏文，1959A.D.由北京電影製片廠改編為同名電影。

林道靜：《青春之歌》的第一主角。

楊莊：林道靜逃家後的居住地，是北戴河的一個濱海的村莊。

王曉燕：林道靜在北京的朋友。

考上師大：考取北京師範大學，林道靜已經高中畢業。

姓胡的：故事中是「養母逼她嫁」的「胡局長」。

小林：就是林道靜，王曉燕稱呼林道靜為小林。

她低聲重複著：「低聲」是「輕聲、小聲」，「複」是「再一次」，「她低聲重複著」是「她小聲一次又一次的說著」。

    整段話的意思是：「第一封信是王曉燕寫來的。她看清楚了這樣的幾句話：『……報告你一個好消息：你已經考上師範大學了，而且成績很不錯。可是也有不好的消息：你媽媽因為花了姓胡的許多錢，她找不到你，沒法應付姓胡的，聽說已經躲起來了。所以，小林，你能夠回北平來嗎？我看你先不要回來吧！……』

『先不要回來。……』她小聲一次又一次的說著」。

    「她低聲重複著」的「複」是引申義「重複、再一次、一層又一層」的意思。