「復」、「複」與「覆」的異同(五十)

六、「復」字的今義與用法

⒋「復」字在現代可引申為「回答、回報、回禮」等義(三)

    施耐庵的《水滸傳．第三十九回　潯陽樓宋江吟反詩　梁山泊戴宗傳假信》裡，還有宋江因醉後題反詩於潯陽樓，戴宗受命來捉拿。接著說：

戴宗道：「我教仁兄一著解手，未知如何？如今小弟不敢耽擱，回去便和人來捉你，你可披亂了頭髮，把尿屎潑在地上，就倒在裏面，詐作風魔。我和眾人來時，你便口裏胡言亂語，只做失心風便好，我自去替你回復知府。」

戴宗受命來捉拿：戴宗擔任江州押牢節級，必須接受知府指揮，所以命來捉拿宋江。

我教仁兄一著解手：我教你一招解決危機的辦法。

不敢耽擱：不敢耽誤時間。

披亂了頭髮：把頭髮解開弄亂披了下來。

風魔：發瘋、瘋狂。

失心風：瘋癲。

回復知府：「回復」是「回答」，「回復知府」是「向知府回答」。

    整段話的意思是說：「戴宗說：『我教你一招解決危機的辦法，不知道逆覺得怎麼樣？現在我不敢耽誤時間，回去就會帶人來捉拿你，你可以把頭髮解開弄亂披了下來，把尿液和糞屎潑灑在地上，就倒在那裏面，假裝做作瘋狂了；我和一群人來的時候，你便口裏胡說八道，只裝做瘋癲發作就好了，我自然去替你向知府回答。』」

    「我自去替你回復知府」的「復」就是引申義「回答」的意思。

    馮夢龍的《喻世明言・第四卷 閑雲庵阮三償冤債》裡說：

梅香巴不得趨承小姐，聽得使喚這事，輕輕地走到街邊，認得是對鄰子弟，忙轉身入內，回復小姐道：「對鄰阮三官與幾個相識，在他門首吹唱。」

馮夢龍：字猶龍（1574—1646A.D），號龍子猶、墨憨齋主人，蘇州府長洲縣（今江蘇蘇州市吳縣 ）人，明代文學家，博學多識卻科舉考試屢次落第，傾力編著小說、戲曲與歌曲集，更編纂《山歌》，記錄明代蘇州吳語歌謠，保存民間文學功不可沒，晚年補貢生，曾出任福建壽寧縣知縣，明亡後憂憤而卒。

《喻世明言》：原名《古今小說》，馮夢龍改寫既有故事和傳說而成的短篇小說集，題材廣泛，風行一時，與其後出版的《警世通言》、《醒世恆言》和稱「三言」，啟發了凌濛初撰寫小說集《二拍》，把短篇小說在中國文學史上的地位推至高峰。

〈第四卷閑雲庵阮三償冤債〉：是《喻世明言》的第四篇小說，說阮三官與陳玉蘭私會於閑雲庵脫陽而死，後來陳玉蘭守志而教子成名的故事。

梅香巴不得趨承小姐：「梅香」是「婢女、丫頭，名叫碧雲」，「巴不得」是「恨不能夠、迫切的希望」，「趨承」是「奉承、迎合人意而行」，「梅香巴不得趨承小姐」是「丫頭碧雲恨不能夠奉承小姐」。

聽得使喚這事：「聽得」是「聽到、聽見」，「使喚」是「差遣、任用、叫人做事」，「這事」是「這件事，指去街上看甚麼人吹唱」，「聽得使喚這事」是「聽見要她去街上看甚麼人吹唱」。

認得是對鄰子弟：「認得」是「知道、認識」，「對鄰」是「對門的鄰居」，「子弟」是「後生晚輩」，「認得是對鄰子弟」是「認識是對門鄰居的後生晚輩」。

回復小姐道：「復」是「回報」，「回復小姐道」是「回報小姐說」。

對鄰阮三官與幾個相識：「阮三官」是「故事的男主角，有時只稱阮三，官是官人的省略語，對男子的敬稱」，「相識」是「彼此認識之人」，「對鄰阮三官與幾個相識」是「對門鄰居的阮三官跟幾個彼此認識的人」。

在他門首吹唱：「他門首」是「他家的門前、他家的門口」，「吹唱」是「吹笙、吹蕭與唱歌」，「在他門首吹唱」是「他家的門前吹笙、吹蕭與唱歌」。

    整段話的意思是說：「丫頭碧雲巴不得趨承小姐，聽見要她去街上看甚麼人吹唱，輕輕地走到街邊看，認得是對門鄰居的後生晚輩，連忙轉身進入屋內，回報小姐說：『是對門鄰居的阮三官跟幾個彼此認識的人，他家的門前吹笙、吹蕭與唱歌。』」

    「回復小姐道」的「復」就是引申義「回答」的意思。