「復」、「複」與「覆」的異同(四十九)
六、「復」字的今義與用法
⒋「復」字在現代可引申為「回答、回報、回禮」等義(二)
吳敬梓的《儒林外史．第三回 胡屠戶行兇鬧捷報 周學道校士拔真才》裡說那周進中進士、欽點廣東學道，到廣州點了范進第一名以後：
次日起馬，范進獨自送在三十里之外，轎前打恭。周學道又叫到跟前，說道：「龍頭屬老成。本道看你的文字，火候到了，即在此科，一定發達。我復命之後，在京專候。」範進又磕頭謝了，起來立著。
吳敬梓：字敏軒（1701—1754A.D.），安徽全椒人，十八歲考取秀才後，科舉場上一直不順遂，晚年生活困頓，作有《儒林外史》。
《儒林外史》：是我國長篇反諷章回小說，描寫明朝科舉制度下讀書人的功名和生活。
胡屠戶行兇鬧捷報：「胡屠戶」是「《儒林外史》裡范進的岳父，范進中舉聞捷報發瘋，是他一拳把范進打清醒的」，「行兇」是「做傷害別人的行為，這裡指拳打范進」，「捷報」是「考試中榜或加官晉爵的喜報」，「胡屠戶行兇鬧捷報」是「胡屠戶在范進中舉捷報傳到後拳打范進」。
周學道校士拔真才：「周學道」是「周進，欽點為廣東學道，學道即學政，提督學政的簡稱，派往各省按期至所屬各府廳考試童生及生員的特派人員」，「校士」是「考試童生及生員的工作」，「拔真才」是「選拔真正的人才」，「周學道校士拔真才」是「周進欽點廣東學道考試童生選拔真正的人才」。
起馬：啟程動身。
三十里之外：「三十里」是「15公里」，「之外」是「以外」，「三十里之外」是「15公里以外，古人有『十里一鋪三十里一驛』之說，所以『三十里之外』應是在從廣州回北京的第一個換馬的驛站」。
打恭：彎下身體並配合手部動作完成作揖以此表達恭敬之意的禮節。
叫到跟前：「跟前」是「身邊、近旁」，「叫到跟前」是「叫到身邊」。
龍頭屬老成：「龍頭」是「傑出人物的領袖」，「老成」是「本為年高德劭者，比喻文章穩練功夫深到」，「龍頭屬老成」是「你是個文章穩練功夫深到的領袖人物」。
本道：「本」是「自己之稱」，「道」是「學道的簡稱」，「本道」是「本道道」。
火候：音ㄏㄨㄛˇㄏㄡˋhuǒhòu，是「火力的大小與時間的長短，比喻學力修養的功夫」。
此科：「此」是「與『彼』相對，這次、這個」，「科」是「科舉考試」，「此科」是「今年這次的科舉考試」。
發達：發跡顯達，比喻考試被錄取。
我復命之後：「復」是「回報」，「復命」是「執行命令後回報」，「我復命之後」是「我回報執行命令完成以後」。
在京專候：「京」是「京城，指北京」，「候」是「等候」，「在京專候」是「在北京等候你」。
整段話的意思是說：「第二天動身，范進獨自一人在三十里外的驛站相送，在轎子前面恭敬的彎腰行禮。周學道把范進叫到身邊，對他說道：「你是個文章穩練功夫深到的人；我看你寫的文章，學力修養的功夫已經夠了，就在今年的科舉考試，一定會被錄取；我回報執行命令完成以後，在北京等候你。」
「我復命之後」的「復」就是引申義「回報」的意思。
施耐庵的《水滸傳．第三十九回 潯陽樓宋江吟反詩 梁山泊戴宗傳假信》裡，宋江約了戴宗、李逵、張順在琵琶亭喝酒，張順卻埋了酒席的單。接著有一段說：
宋江那裏肯，便道：「兄弟，我勸二位來喫酒，倒要你還錢！」張順苦死要還，說道：「難得哥哥會面，仁兄在山東時，小弟哥兒兩個也兀自要來投奔哥哥，今日天幸得識尊顏，權表薄意，非足為禮。」戴宗道：「公明兄長，既然是張二哥相敬之心，只得曲允。」宋江道：「既然兄弟還了，改日卻另置杯復禮。」
施耐庵：名子安字肇瑞（1296—1370A.D），齋號耐庵，元末明初江南人，籍貫、生平眾說紛紜，小說家，《水滸傳》的作者，羅貫中為其門人。
《水滸傳》：描寫北宋山東梁山泊的梁山好漢從被迫落草為寇、發展壯大，到接受朝廷招安並四處征戰過程的章回小說。
潯陽樓宋江吟反詩：「潯陽樓」是「在江西九江九華門外的長江邊，從唐德宗貞元年間（785—805A.D）就存在」，「宋江」是「《水滸傳》梁山泊首領，字公明，號及時雨」，「反詩」是「存造反之意的詩詞」，「潯陽樓宋江吟反詩」是「宋江在潯陽樓吟唱有造反之意的詩詞」。
梁山泊戴宗傳假信：「梁山泊」是「《水滸傳》中宋江等人結寨之地，位於山東壽張縣東南梁山下」，「戴宗」是「《水滸傳》人物，綽號神行太保」，「傳假信」是「傳遞假的信件」，「梁山泊戴宗傳假信」是「在梁山泊商議後戴宗傳遞假的信件」。
李逵：《水滸傳》人物，綽號「黑旋風」，暱稱鐵牛。
張順：《水滸傳》中人物，極善水性，綽號浪裡白條。
琵琶亭：位於江西九江長江大橋南岸東側，面臨長江，背倚琵琶湖，唐代元和十一年(816A.D)，江州司馬白居易作贈《琵琶行》之地。
埋了酒席的單：付了酒席的錢，《水滸傳》中把付錢稱之為「還」。
我勸二位來喫酒：我邀約兩位來喝酒。
倒要你還錢：反而讓你來付錢。
苦死要還：堅持要付錢。
仁兄：對同輩友人的尊稱。
小弟哥兒兩個：我跟我哥哥兩個人。
兀自要來投奔哥哥：「兀自」音ㄨˋㄗˋwùzì，是「仍舊、還是、尚自、仍然」，「投奔」是「前往依靠」，「兀自要來投奔哥哥」是「還是要前往依靠您」。
天幸：僥倖，天降的幸運。
權表薄意：「權」是「暫且」，「表」是「表示」，「薄意」是「謙稱自己的情意、情面，微薄的情意」，「權表薄意」是「暫且表示微薄的情意」。
非足為禮：「非」是「不」，「禮」是「敬意」，「非足為禮」是「不足以作為敬意」。
公明兄長：「公明」是「稱宋江之字以表敬意」，「公明兄長」是「宋江大哥」。
張二哥相敬之心：「張二哥」是「稱張順，因為有大哥張橫，所以稱張二哥」，「相敬」是「互相敬愛」，「張二哥相敬之心」是「張順敬愛你的心意」。
曲允：俯允、委屈應允。
改日卻另置杯復禮：「改日」是「改天」，「卻另」是「再另外」，「置杯」是「置辦酒席」，「復」是「回報」，「復禮」是「答謝回禮」，「改日卻另置杯復禮」是「改天再另外置辦酒席答謝回禮」。
整段話的意思是說：「宋江那裏肯，便說：『兄弟，我邀約兩位來喝酒，怎麼反而讓你來付錢呢？！』張順卻堅持要付錢，說道：『難得能跟宋大哥見面，大哥您如果在山東，小弟兄弟兩人個還是要前往依靠您，今天僥倖能在這裡認識了您，暫且表示微薄的情意，還不足以作為敬意。』戴宗也說：『公明大哥，既然是張二哥敬愛你的心，只得俯允了。』宋江終於說：『既然張順兄弟已付錢了，改天我另外置辦酒席答謝回禮。』」
「改日卻另置杯復禮」的「復」就是引申義「回禮」的意思。
