「復」、「複」與「覆」的異同(七十九)

七、「複」字的今義與用法

⒉「複」字在現代有引申義「雙重的、多重的」的意思。（五）

    杜牧在〈阿房宮賦〉裡說：

長橋臥波，未雲何龍？複道行空，不霽何虹？

杜牧：字牧之（803—852A.D.），京兆府萬年縣（今陝西西安市）人，出身名門，祖父是三朝宰相杜佑，25歲時進士及制舉及第，出任校書郎，先後加入沈傳師與牛僧孺的幕府，復受命為監察御史，先後在長安與洛陽任官，也曾被外調出任州刺史；屬於晚唐的作家，詩風飄逸豪放，雄姿英發，善寫七絕，以〈清明〉、〈泊秦淮〉最有名，而《阿房宮賦》為後世文賦的先驅。

〈阿房宮賦〉：唐杜牧所作的一篇賦，敘述阿房宮的富麗堂皇，諷秦王奢豪浪費，搜刮民脂民膏終至滅亡，警惕後人以之為鑑。

長橋：像巨龍般蜿蜒的橋梁。

臥波：橫臥於水波之上」。

未雲何龍：沒有起雲何來的蒼龍。

複道行空：「複道」是「樓閣之間雙重的通道」，「複」是「雙重的」，「複道行空」是「複道飛跨在天空中」。

不霽何虹：不是雨後剛晴，怎麼出現了彩虹」。

    整段賦的意思是說：「長長的大橋橫臥在水上，讓人覺得沒有雲霧出現怎麼出現了神龍？那樓閣之間雙重的通道架在半空，讓人奇怪明明不是雨過天青之時怎麼有彩虹掛在空中。」

    「複道行空」的「複」是引申義「雙重的、多重的」的意思。

    李昉等人編著的《太平廣記·神仙十七裴諶》中有：

敬伯到廣陵十餘日。事少閒，思諶言，因出尋之。果有車門，試問之，乃裴宅也。人引以入，初尚荒涼，移步愈佳。行數百步，方及大門，樓閣重複，花木鮮秀，似非人境。

李昉：字明遠（925—996），深州饒陽（今河北衡水市下轄的縣）人，五代後漢乾祐年進士，歷仕後漢、後周，爲翰林學士，最後歸宋，加中書舍人，曾經三度入仕翰林。

《太平廣記》：宋代李昉等人編著的大型類書—按類編纂的小說總集，全書五百卷。

〈神仙〉：《太平廣記》九十二大類之一。

裴諶：小說中人物，與王敬伯、梁芳在隋大業中入白鹿山學道。

敬伯：王敬伯，小說中人物，與裴諶、梁芳入白鹿山學道。

廣陵：江蘇揚州的古稱。

車門：專供車輛出入的門。

裴宅：裴諶的住宅。

人引以入：「人」是「看門人或看門人找來的人」，「引」是「引導」，「人引以入」是「有人引導著王敬伯入內」。

初尚荒涼：「初」是「開始時」，「荒涼」是「荒蕪而冷清」，「初尚荒涼」是「剛開始時感覺荒蕪而冷清」。

移步愈佳：往內走景色越來越美。

樓閣重複：「複」是「雙重的、多重的」，「樓閣重複」是「樓閣建築都是一層疊一層重重疊疊的」。

花木鮮秀：花草樹木繁茂秀美。

    整段話的意思是說：「王敬伯抵達廣陵，忙碌了十餘日之後，等到公務處理得差不多了，便想起了裴諶的話，就出門溜達去尋訪，果然找到了那處櫻桃園北側的車門，詢問看門人，的確此處是裴諶的宅邸。有人引導著王敬伯入內，剛開始時周遭環境似乎有些荒涼，但越往內走則景色越來越美。前行約百步左右，抵達一處宅邸的大門，門內樓閣建築都是一層疊一層重重疊疊的，庭院中的花草樹木繁榮茂盛，似乎不像是人間之地。」

    「樓閣重複」的「複」是引申義「雙重的、多重的」的意思。