「復」、「複」與「覆 」的異同(六十七)

六、「復」字的今義與用法

⒍「復」字在現代可引申為又一次的「再、又、也」之義(十)

     王維在〈雪中憶李楫〉詩說：

積雪滿阡陌，故人不可期。長安千門復萬戶，何處躞蹀黃金羈。

王維：字摩詰（701－761A.D.），盛唐詩人，人稱詩佛。

李楫：唐人，王維的朋友。

積雪：積聚未融解的雪。

阡陌：田間小路，這裏指「田間、田野」。

故人：老朋友、舊友。

不可期：無法預料，這裏指「不一定能相見」。

長安千門復萬戶：「長安」是「唐朝都城，今陝西西安」，「門」是「房屋雙扇的出入口」，「復」是「又，還有」，「戶」是「房屋單扇的出入口」，「長安千門復萬戶」是「長安城內有上千的門，還有上萬的戶，形容長安城內房屋衆多，人口也有很多」。

躞蹀：音ㄒ〡ㄝˋㄉ〡ㄝˊxiè dié，馬行走的樣子。

黃金羈：「羈」音ㄐ〡jī，是「馬絡頭，套在馬口的嘴套」，「黃金羈」是「黃金打造口馬絡頭，指富貴人家的馬匹，也指富貴的人，實際是指李楫」。

    整首詩的意思是說：「積雪覆蓋了整個田野，想見老朋友卻不一定能見得到；長安城內有千家還有萬戶，不知在哪條路上能遇到騎着黃金馬籠頭的那個富貴之人。」

「長安千門復萬戶」的「復」就是「又，還有」的意思。

    李白在〈將進酒〉詩中說：

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。

李白：字太白(701—762A.D.)，今四川江油縣青蓮鎮人，人稱詩仙。

將進酒：漢樂府的舊題，屬鼓吹曲鐃歌，內容多詠飲酒放歌之事。而唐李白之〈將進酒〉是七言樂府，詩中表現消沉長醉的思想，但對現實又有所寄望。

黃河：華北大河，發源青海巴顏喀拉山，穿越青藏高原、黃土高原、內蒙古高原、華北平原，水流含大量泥沙而混濁，於山東黃河口注入渤海，是中國第二長河。

奔流到海不復回：「復」是「再」，「奔流到海不復回」是「滔滔滾滾直奔大海永遠不會再回來」。

高堂明鏡悲白髮：「高堂」本是「房屋的正室廳堂，後世轉為對父母的敬稱」，「明鏡」是「清明的鏡子」，「高堂之上面對明鏡而悲歎一頭白髮的人」。

朝如青絲暮成雪：「朝」本是「早晨，引申為年輕時」，「青絲」本是「青綠色的絲繩，引申為黑色的頭髮」，「暮」本是「傍晚太陽將落的時候，引申為晚年、年老之時」，「雪」本是「水汽凝結成的白色晶體，引申為如雪一般的白」，「朝如青絲暮成雪」是「年輕時像青絲般的黑髮晚年成為如雪一般的白」。

得意：心情酣適。

盡歡：盡情歡樂。

金樽：黃金打造的酒杯。

天生我材必有用：「材」本是「木材」，這裡是「才」的假借「才能」的意思，「天生我材必有用」是「上天賦予我的才能必有用處」。

千金散盡還復來：「散」本是「分佈、分給，引申為花用」，「復」是「再」，「來」是「回來」，「千金散盡還復來」是「千兩黃金花用完了還可以再次賺回來」。

    整段詩的意思是說：「那洶湧的黃河水從天上傾瀉而來，滔滔的直奔大海永不回頭。高堂之上面對明鏡而悲歎一頭白髮的人，年輕時像青絲般的黑髮晚年成為如雪一般的白。人生心情酣適時就要盡情的歡樂，不要讓金杯空對著一輪明月。上天賦予我的才能必有用處，千兩黃金花用完了還可以再次賺回來。…」

「奔流到海不復回」與「千金散盡還復來」的「復」都是「再」的意思。

    杜甫在〈贈衛八處士〉詩中說：

人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，共此燈燭光。

杜甫：字子美(712—770A.D.)，世稱杜工部，人稱詩史。

衛八處士：衛賓，「八」是排行，「處士」指隱居未仕的人；早年杜甫與李白、高適、衛賓相友善，賓年最少，號小友。

參與商：「參」音ㄕㄣshēn，是「參星，屬西方白虎七宿，相當於獵戶座的第二亮星，是居西方的閃亮星球」，「商」是「商星，也稱為『辰星』，為心宿的主星，在天蝎座，居東方的閃亮星球」，「參與商」是「各居西方與東方的星球，不會同時出現；不過杜甫是用左傳中轉述高辛氏二子失和的典故，天上星座只是象徵，比喻不得相見」。

今夕復何夕：「復」是「又」，「今夕復何夕」是「今晚又是什麼好日子」。

燈燭光：挑燈燃燭共照其光。

」；「幾時」是「多少時候」；「鬢髮」是「鬢邊的髮絲」；「蒼」是「斑白，指頭髮」；「驚呼」是「驚喜的呼叫」；「熱中腸」是「胸中熱流回蕩」。

    整段詩的意思是說：「世間上的摯友真難得相見，好比此起彼落的參星與商星這兩個星宿。今晚又是什麼好日子，竟然能與你挑燈共敘衷情？

    「今夕復何夕，共此燈燭光」的「復」就是「又」的意思。