「復」、「複」與「覆」的異同(四十三)

六、「復」字的今義與用法

⒊「復」字在現代可引申為「恢復」之義(四)

    陳壽的《三國志．卷四三．蜀書．黃李呂馬王張傳．馬忠》裡一開頭就說：

馬忠字徳信，巴西閬中人也。少養外家，姓狐，名篤，後乃復姓，改名忠。

陳壽：字承祚（233—297A.D.），巴西郡安漢縣（現四川南充市）人，蜀漢至西晉時期的歷史學者。

《三國志》：記載三國時代從東漢末年黃巾之亂的漢靈帝中平元年（184A.D.）開始，到西晉統一的晉武帝太康元年（280A.D.）為止九十六年的歷史，由《魏書》三十卷、《蜀書》十五卷、《吳書》二十卷三部分組成，共六十五卷。

《蜀書》：《三國志》之蜀漢部分，因為蜀漢沒有專職史官，所以是由陳壽自己編寫的。

〈黃李呂馬王張傳〉：是《三國志》卷四十三，也就是《蜀書》第十三卷，為黃權、李恢、呂凱、馬忠、王平、句扶、張嶷七人的傳記，句扶傳只有30字，卷首未列。

馬忠：生年不詳，死於249A.D.，早年曾任郡吏，東漢建安末年舉為孝廉，三國時期蜀漢重要將領，官至鎮南將軍，封彭鄉亭侯。

巴西閬中：「巴西」是「巴西郡，建安六年（201）益州牧劉璋分巴郡為巴郡、巴東郡、巴西郡，轄境涵蓋今四川、重慶部分地區，郡治閬中縣（今四川閬中市），屬益州管轄」，「閬中」音ㄌㄤˊㄓㄨㄥláng zhōng xiàn，是「閬中縣，巴西郡治，今四川閬中市」，「巴西閬中」是「巴西郡的閬中縣」。

外家：外祖父的家，母親的娘家。

後乃復姓：「乃」是「才」，「復」是「恢復」，「後乃復姓」是「後來才恢復姓馬」。

    整段話的意思是說：「馬忠的字叫徳信，是巴西郡的閬中縣的人；小時候因為寄養在外祖父的家裡，所以狐名篤，後來才恢復姓馬，改名叫忠。」

    「後乃復姓改名忠」的「復」就是引申義「恢復」的意思。

 

    劉義慶的《世說新語．方正》裡有一篇說：

向雄為河內主簿，有公事不及雄，而太守劉淮橫怒，遂與杖遣之；雄後為黃門郎，劉為侍中，初不交言。武帝聞之，敕雄復君臣之好；雄不得已，詣劉，再拜曰：「向受詔而來，而君臣之義絕，何如？」於是即去。武帝聞尚不和，乃怒問雄曰：「我令卿復君臣之好，何以猶絕？」雄曰：「古之君子，進人以禮，退人以禮；今之君子，進人若將加諸膝，退人若將墜諸淵。臣於劉河內不為戎首，亦已幸甚，安復為君臣之好！」武帝從之。

劉義慶：字季伯（403—444A.D.，今江蘇省徐州市人，劉宋武帝劉裕之侄，世襲臨川王。

《世說新語》：劉義慶集士人門客所編，記載漢末至東晉之遺聞軼事，分為「德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑑」等三十六門，每門篇數不一。

〈方正〉：《世說新語》門名，「方正」為德行嚴正不偏。

向雄：字茂伯（？—286A.D.），河內山陽人，魏晉官員。

河內主簿：「河內」是「河內郡，在今河南黃河以北地區」，「主簿」是「能參與機要總攬府事的郡內官職，負責掌管文書、簿籍和印鑑等事務，地位相當於現代的秘書長、主任秘書」，「河內主簿」是「河內郡的主簿」。

不及雄：與向雄沒關係。

劉淮：魏晉官員，生卒年及事跡不詳，曾任河內太守、晉武帝身邊的黃門侍中。

橫怒：暴發憤怒。

與杖遣之：給予杖刑並遣發去職。

初不交言：「初」是「用於否定句的副詞，完全」，「初不交言」是「完全不交談」。

復君臣之好：「復」是「恢復」，「君臣之好」本是「君臣之間的友好關係」，這裡引申作「長官部屬之間的友好關係」，「復君臣之好」是「恢復長官部屬之間的友好關係。

詣劉：「詣」是「晉見上級」，「詣劉」是「去晉見劉淮」。

再拜：拜而又拜，表示恭敬。

受詔：接受皇帝的命令。

君臣之義絕：「長官部屬之間的友好已斷絕。

尚不和：尚未和好。

加諸膝：抱坐於膝上。

墜諸淵：拋棄於深淵。

戎首：發動戰爭，引申作挑起事端。

    整段話的意思是說：「向雄擔任河內郡主簿的時候，有件和他沒關係的公事，可是郡太守劉淮卻震怒對他動了杖刑，並且打發他走了。向雄後來出任黃門郎，劉淮擔任侍中，兩人雖在同一衙門，卻從來不講話。晉武帝聽說這件事，便命令向雄要恢復兩人原有的上下級和睦的關係。向雄不得已，就到劉淮那裡，行再拜禮後說：『剛才奉皇上的命令而來，可是我們之間的上下級情誼已經斷絕了，你看怎麼樣？』說完馬上就走了。武帝後來聽說兩人還是不和，就生氣地問向雄：『我命令你恢復和睦關係，為什麼還要絕交？』向雄說：『古時候的君子，按禮法舉薦官員，也按禮法貶黜官員；現在的君子，舉薦人時像抱到膝上那麼親，貶黜人時像要推下深淵那樣狠。臣下不對劉河內挑起爭端，那就算很好了，怎麼還能恢復舊有的關係呢！』晉武帝聽後就不再勉強他了。」

     「敕雄復君臣之好」、「我令卿復君臣之好」、「安復為君臣之好」三次「復」字都是「恢復」的意思。

 

         劉義慶的《世說新語．方正》裡還有一篇說：

庾公臨去，顧語鍾後事，深以相委。鍾曰：「棟折榱崩，誰之責邪？」庾曰：「今日之事，不容復言，卿當期克復之效耳！」鍾曰：「想足下不愧荀林父耳。」

    這是咸和二年（327A.D.）蘇峻與祖約叛亂之後，次年叛軍攻至建康，主政的庾亮抵抗失敗被逼出逃；出逃之際發生的事。

庾公：庾亮，字元規（289－340A.D.），潁川郡鄢陵縣人，東晉名臣，丞相庾琛之子，明穆皇后庾文君之兄。

顧語：「顧」《說文》「環視也」，由「視、觀看、瞧」引申為「照顧」，是以「王臨終前托以治國重任的大臣叫做『顧命大臣』」，使「顧」有「托付」之義，「顧語」是「托付說」。

鍾：鍾雅，字彥胄（？－329A.D.），潁川長社人，生年不詳，晉朝任尚書左丞、御史中丞、驍騎將軍，蘇峻與祖約叛亂時任職侍中，與劉超、王導等人共同守衞晉成帝。

後事：未來的事，即後來要怎樣守衞晉成帝的事情。

棟折榱崩：「棟」是「房屋的正梁」，「榱」音ㄘㄨㄟcuī，是「屋椽」，「棟折榱崩」是「房子塌了，比喻國家危亡。

不容復言：「復」是「再」，「不容復言」是「不能夠再說了」。

當期克復之效：「復」是「恢復」，「當期克復之效」是「應該期望取得收復京都的成效」。荀林父：姬姓荀氏名林父（？－593B.C.），任晉國中軍將、中軍元帥，晉景公三年（597）率師與楚莊王進行邲之戰失敗慘重請求以死謝罪，得士伯向晉景公進勸諫之言而官復原位；其後記取教訓，最後終於完成伐鄭、滅赤狄潞氏的偉大功業。

    整段話的意思是說：「庾亮將要出逃時，托付鍾雅交代自己走後的事情，把朝廷重任深切地託付給他。鍾雅說：『國家危在旦夕，這是誰的責任呢？』庾亮說：『當前的事，不能夠再談論了，你是期望我取得恢復京都的成效的吧！』鍾雅說：『想必您不會有愧於荀林父的吧！』」

    「卿當期克復之效耳」的「復」是「恢復」的意思。