「復」、「複」與「覆」的異同(一)

    「復」、「複」與「覆」這三個字，經常被混淆；我們來比較它們的異同。

    在《常用國字標準字體表》裡，「復」字編號A01296，「複」字編號A03744，「覆」字編號A03765，三字都歸屬於常用字的甲表。

    在1964年發佈的《簡化字總表》中，將「復」、「複」與「覆」三個字都簡化為「复」，後來發現容易造成歧義，所以1986年的《通用規範漢字表》裡作了修訂，現在的情況是：「复」字編號1553，「覆」字編號3440，「復」、「複」兩字都是「复」的繁体字；「复、覆」兩字屬於常用的一級字，「復、複」兩字都簡化作「复」。

    既然「復、複」都是「复」的簡化字，我們不得不也研究「复」字；《常用國字標準字體表》裡也有「复」字，只是它比較不常用，放在次常用乙表，編號作B00605號；就文字的進化過程來說，殷商的甲骨文就有「复」字，周朝的吉金文字才出現「復」與「覆」字，「複」則更晚，到周朝末年的簡帛文字才出現。

  許慎（58B.C.—147A.D.？字叔重，河南漯河市召陵區人）在《說文解字》裡對四字說明各作：

1．「复：行故道也。从夊，畗省聲」。

2．「復：往來也。从彳复聲。」

3．「複：重衣也，从衣复聲。」

4．「覆：覂也，一曰蓋也，从襾復聲。」

果真如此嗎？今天我們擁有豐富的古文字資源，我想更進一步探討這些字在古文字中的本義、構字及其用法，再詳細說明他們的異同。

一、「复」字的結構、本義與用法：

1﹒甲骨文的「复」字

    在甲骨文裡的「复」字是由上、下兩部分組成的會意字；詳見「复、復、覆與複的字形演變」)我們先看的上是一個「□」，「□」拉高變成形狀不一的矩形；

「□」之上下各加一個小的「▭」，在小「▭」的最下緣界拉長，上緣邊界則不一定拉長，小「▭」的形狀還可以變成梯形。我猜：「□」是畫「一間大土室(泥土屋)」的樣子，上下的小「▭」則可能是「小土室」或其通道，這樣就構成了「土室群」；至於有人猜做「像人居住的窖室，上下各有出入口」也可以說得通。古人挖「土室群」或「窖室」以作為供人休息居住的地方：《詩經．大雅·緜》的「古公亶父，陶復陶穴，未有家室」（「復」本字作<穴復>，假借作「復」），說的是周先祖古公亶父（周文王的祖父）從「豳」遷往岐山之下「周原」的故事，「陶復陶穴」是古公亶父沒有宮室前穴居野處的做法，「陶復」的「陶」是「挖掘」，「復」本字作「<穴復>」，是「穴中之穴」；「陶穴」的「陶」也是「挖掘」，「穴」是「供人居住之窯洞」。大家「挖掘復穴」了又「挖掘窯洞」，就構成「土室群」或「窖室」；沒有宮室之前的古公亶父就是住在大家挖掘的「土室群」或「窖室」裡的。

    「复」字下部是倒著的「腳趾」；有人懷疑怎麼只畫三隻腳趾，這是簡單化的結果。在文字形體上有「凡數之多多不過三」的省略原則，例如：「淼、磊、森、轟、品、犇、贔、垚、晶、鱻、龘」諸字，不是「三水為淼」、「三石為磊」、「三木為森」…嗎？其實文字重疊是會意字的一種方式，像「水」字有「兩水為沝（今讀ㄓㄨㄟˇzhuǐ，不合國音之音讀），《說文》「沝：二水也，闕」，「沝」是「二水合流」之義，在《說文》闕音讀，到了《唐韻》《集韻》才出現擬測之音「之壘切，今讀ㄓㄨㄟˇzhuǐ」；「三水為淼（音ㄇㄧㄠˇmiǎo）」，《說文》「淼：大水也，从三水，或作渺」，「淼」是「大水」之義，在今天「形容水面遼闊」如「浩渺」、「渺冥」、「渺漭」字都作「渺」；「四水為㵘（音ㄇㄢˋmàn）」，《說文》不錄，見於《字彙補．水部》「㵘：水大也」；在「水」字重疊會意以「从三水」的「淼」較常見，「沝、㵘」兩字都少見了，可見文字重疊會意大部分只寫三個字；而「磊，眾石也，从三石」、「森，木多皃，从林从木」、「轟，群車聲也，从三車」…，也說明了文字裡會意字是以「三」表示「眾多、成群」的意思；因此「止(趾)」只畫三隻腳趾不是古代人只有三趾，而是簡單化的結果。

    在「土室群(窖室)」的下面有倒著（向外）的「腳趾」，要表示甚麼意思呢？我猜就是「在休息後從居住地走出去」的意思；下次要「休息」就會再「走回來」，這就是「往來進出(行故道也)」的意思。