「復」、「複」與「覆」的異同(三十七)

六、「復」字的今義與用法

⒉「復」字在現代仍有本義「返回、回來」之義(二)

    郭璞的《江賦》裡有：

所以作限於華裔，壯天地之嶮介。呼吸萬里，吐納靈潮。自然往復，或夕或朝。激逸勢以前驅，乃鼓怒而作濤。

郭璞：字景純（276—324A.D.），河東郡聞喜縣（今屬山西省）人，東晉文學家和訓詁學家方術大師，「遊仙詩」的創始者。

《江賦》：東晉文學家郭璞創作用以描述長江的一篇長賦。

作限於華裔：「作限」是「成為界限」，「華裔」是「華夏地區」，「作限於華裔」是「作為華夏地區的疆界」。

壯天地之嶮介：「壯」是「壯偉」，「天地」是「天下，全世界」，「嶮」音ㄒ〡ㄢˇxiǎn，「本為地勢險惡難行，這裡引申作高峻」，「介」是「險阻」，「嶮介」是「高峻險阻」，「壯天地之嶮介」是「其高峻險阻使天地壯偉」。

呼吸萬里：一呼吸之間奔流萬里。

吐納靈潮：「吐納」是「吐出與吸入」，「靈潮」是「潮水」，「吐納靈潮」是「潮水起落有如吐出與吸入」。

自然往復：「自然」是「天然生成的」，「往復」的「復」是「返回、回來」，「往復」是「本是前往與返回，這裡引申作水位升降」，「自然往復」是「天然的上升與下降」。

或夕或朝：有時候是早上的「潮」有時候是晚間的「汐」。

激逸勢以前驅：「激」是「激起」，「逸勢」是「奔騰的水勢」，「前驅」是「在前引路、開路」，「激逸勢以前驅」是「激起奔騰的水勢作為前驅」。

乃鼓怒而作濤：「鼓怒」是「鼓動怒潮」，「濤」是「波濤」，「乃鼓怒而作濤」是「或者鼓動怒潮成為波濤」。

    整段賦的意思是說：「所以作為華夏地區的疆界，其高峻險阻使天地壯偉；一呼吸之間奔流萬里，潮水起落有如吐出與吸入；天生的上升與下降，時而晨間時而傍晚已成規律；激起奔騰的水勢作為前驅，或者鼓動怒潮成為波濤。」

    「自然往復，或夕或朝」「復」就是本義「返回、回來」的意思。

 

    李延壽《北史．魏明帝紀》有一段：

冬十一月甲子，車駕還至朔方。詔曰：「夫陰陽有往復，四時有代謝，授子任賢，蓋古今不易之令典也。其令皇太子副理萬機，總統百揆。

李延壽：字遐龄，生卒年不詳，貞觀年間（627―649A.D.）在世，相州（今河南安陽市）人，祖籍隴西郡狄道縣（今甘肅定西市臨洮縣），繼承父親李大師遺志修撰史書，完成《北史》和《南史》的著述。

《北史》：唐朝李延壽所撰紀傳體史書，上起北魏登國元年（386A.D.），下迄隋義寧二年（618A.D.），記北朝北魏、西魏、東魏、北齊、北周及隋六代233年史事。

北史魏明帝：即拓跋燾，鮮卑名佛狸伐（408—452A.D.），拓跋珪的長孫，北魏第三位皇帝（423—452A.D.），在位28年，諡號太武皇帝，廟號世祖。

冬十一月甲子：是太平真君四年（443A.D.）的十一月甲子日。

車駕：原是天子出巡時乘坐的馬車，後來也用為天子的代稱。

朔方：郡名，漢武帝擊敗匈奴後正式置朔方郡，轄河套西北部，北魏郡治在夏州統萬鎮（今陝西榆林靖邊縣）。

詔曰：詔告天下的聖旨、皇帝所下要布告天下所有臣民的，其開頭作詔曰。

陰陽有往復：「陰陽」是「自然界對立循環的現象」，「往復」是「來回」，「復」是「返回、回來」，「陰陽有往復」是「陰陽是有去有來循環的」。

四時有代謝：「四時」是「春、夏、秋、冬四季」，「代謝」是「新舊交替」，「四時有代謝」是「春、夏、秋、冬四季是新舊交替的」。

授子任賢：「授子」是「傳位給兒子」，「任賢」是「委用有德行和才能的人」，「授子任賢」是「傳位給兒子和委用有德行和才能的人」。

古今不易：從古到今不會更易。

令典：典章法度。

皇太子：皇帝的嫡長子或皇位繼承人，這裡指拓跋晃（428—451 A.D.），鮮卑名天真。

副理萬機：「副理」是「協助處理」，「萬機」是「國家元首所治理繁多的政務」，「副理萬機」是「協助處理君王治理繁多的政務」。

總統百揆：「總統」是「總攬一切」，「百揆」是「百官」，「總統百揆」是「總攬一切指揮百官…」。

   整段話的意思是說：「（太平真君四年443A.D.）的冬天十一月甲子日，皇帝回到朔方。下詔書說：『那陰陽是有去有來循環不已的，春、夏、秋、冬四季也是新舊交替循環不已的，要傳位給兒子並且委用有德行和才能的人，是從古到今不會更易的，那麼今後就讓皇太子協助處理國家的政務，總攬一切指揮百官。…』

    「陰陽有往復，四時有代謝」的「復」就是本義「返回、回來」的意思。

 

    韓愈在〈正議大夫尚書左丞孔公墓誌銘〉上說：

絕海之商，有死於吾地者，官藏其貨，滿三月，無妻子之請者，盡沒有之。公曰：『海道以年計往復，何月之拘？苟有驗者，悉推與之，無算遠近。』

韓愈：字退之（768―824A.D.），昌黎人，由進士累官史部侍郎，世稱韓昌黎。

正議大夫尚書左丞：「正議大夫」是文散官體系中的官位，唐代列為第六階，屬正四品上；「尚書左丞」主持尚書省政務，帶領「內司郎中」、「員外郎」監督稽核吏部、戶部、禮部三部十二司，官階為正四品上。這是孔戣（音ㄎㄨㄟˊkuí）的最後官階與職務。

孔公：「公」年長有地位者之稱，也是墓誌銘、墓碑中墓主之稱，相當於孔先生。孔戣字君嚴，是孔子第三十八世孫，韓愈當時擔任吏部侍郎，對禮部尚書左丞孔戣很尊崇；長慶四年（824A.D.）正月孔戣去世，韓愈寫了這篇墓誌銘。

墓誌銘：「銘」是刻在器物石碑上自我警惕或讚頌的文章，「墓誌銘」是在墓中或墓上立碑刻的銘文，用來記載死者的生平事蹟，包括散文的「誌」與韻文的「銘」。

絕海之商：「絕」是「橫渡、穿越」，「海」是「海洋」，「商」是「商人」，「絕海之商」是「橫渡海洋的商人」。

吾地：本地，此事在元和十二年（817A.D.），孔戣出任嶺南節度使，因為嶺南節度使治所在廣州，所以本地是指廣州。

官藏其貨：「官」是「政府機關，當時是節度使都督府」，「藏」是「收藏、保存」，「貨」是「貨財，財物的總稱」，「官藏其貨」是「由節度使都督府保存他的貨財」。

滿三月：過了三個月。

無妻子之請者：「妻子」是「死者的妻子」，「無妻子之請者」是「死者的妻子沒有來申請認領的」。

盡沒有之：「盡」是「都、全」，「沒」音ㄇㄛˋmò，是扣收財物的意思，「盡沒有之」是「完全沒收所有的財物」。

海道以年計往復：「海道」是「上航行的通道」，「復」是「返回、回來」，「海道以年計往復」是「上航行的通道是用年來計算來回日期的」。

何月之拘：「拘」是「限定、限制」，「何月之拘」是「哪能限定幾個月份」。

苟有驗者：「苟」是「如果、假設」，「驗」是「憑證、證據」，「苟有驗者」是「如果有證據的」。

悉推與之：「悉」是「全部」，「推與」是「讓與、讓給」，「悉推與之」是「全部都讓給他」。

無算遠近：「遠近」是「時間的遠近、經過多久的時間」，「無算遠近」是「不必算經過多久的時間」。

    整段話的意思是說：「橫渡大海從事海上貿易的商人，有死在嶺南的，官府登記保管其財貨。滿三個月兒沒有妻子兒女詢問認領的，全部沒收充公。孔公說：『用年來計算來回日期，一年才往返一次，怎麼能用月來限定呢？如果有憑證，應該全都歸還給他們，不要再計算日期是多少。』」

    「海道以年計往復」的「復」是本義「返回、回來」的意思。