「蓓蕾」的寫法與古音今讀

  「蓓蕾」讀作「ㄅㄟˋㄌㄟˇbèi lěi」是沒有疑義了；但是「蓓蕾」一詞是怎麼來的？最早「蓓蕾」是怎麼發音的？

    「蓓蕾」一詞最早出現在晉惠帝的時候；始見於王隱《晉書》。

    宋•蘇易簡《文房四譜》：大熙中童謠曰：「二月盡，三月初，桑生蓓蕾柳葉舒，荊筆揚板行詔書。」

    隋•虞世南《北堂書鈔》：「二月盡，三月初；葉生襄蕃柳葉舒，荊筆揚板行詔書。」「襄蕃」是「蓓蕾」的誤字。

    宋•李昉《太平禦覽》作「二月盡，三月初，桑生裴雷柳葉舒，荊筆楊板行詔書，宮中大司馬作幾驢。」「裴雷」就是「蓓蕾」。

    遼•僧人行均《龍龕手鑑》：「蓓蕾：上薄灰反，下落猥反；蓓蕾：花欲綻皃」「蓓：薄灰反」今讀「ㄆㄟˊpéi」，「蕾：落猥反」今讀「ㄌㄟˇlěi」。

    金•韓道昭《四聲篇海》：「蓓，蓓蕾。又黃蓓，草名。」「<艹陪>，黃<艹陪>：草名。又<艹陪>蕾，始華也。」

    宋•張有《復古編》：「琲瓃，始華也。琲从王非；瓃从王靁省。別作蓓蕾非。」

    明•張自烈《正字通》：「蓓：部浼切，倍上聲，黃倍，草名。又花蕊謂之蓓蕾。晉童謠『桑生蓓蕾』，《復古編》作『琲瓃』，郝敬引《晉書》作『棓櫑』，《宗吾篇》作『蓓<非品>』，晶薀作『琲<玉品>』，…蓓蕾為正，蓓俗作<艹陪>。」

「<艹陪>，俗字。舊注音倍。<艹陪>蕾，始華也。一說本作蓓蕾。」

  「蓓蕾」是譯音詞，古人也寫作：

        琲瓃，棓櫑，<艹陪>蕾，蓓藟等。

  據古音記錄，今讀可以有

          「ㄅㄟˋㄌㄟˇbèilěi」

          「ㄆㄟˊㄌㄟˇpéilěi」兩種讀法。

               （請參見相片圖檔）