問君可知此地方 Kennst du das Land
2013/08/21 04:24
瀏覽973
迴響3
推薦23
引用0
問君可知此地方 Kennst du das Land
詩：Johann Wolfgang Goethe
曲：Ludwig van Beethoven（1809年作）
曲：Franz Schubert （1815年作）
曲：Franz Liszt （1842年作）
曲：Robert Schumann（1849年作）
曲：Hugo Wolf（1888年作）
檸檬此地正綻放
橙橘蔭深耀金黃
藍天輕拂微風爽
石榴靜默桂佇旁
問君可知此地方
偕卿同行吾願往
矗立此屋高聳樑
間房碧玉廳輝煌
見我幾語石雕像
逢何遭遇淪此樣
問君可知此地方
守護同行吾願往
繚繞此山雲徑長
騾驢探路霧迷惘
歷代古龍洞蟄藏
石落絕崖飛瀑上
問君可知此地方
如父同行吾願往
（意譯）
問君可知此地方？歌德的詩讓歷代作曲家不斷尋幽探訪，那是愛情的天堂，那是守護的渴望，那是挑戰的夢想。這是女子所唱的歌，寄喻頗深，第一段要君待之如溫柔的情人，第二段要君待之如守護的丈夫，第三段要君待之如剛強的父親。「問君可知此地方」，應改為「問天下可知此君」，莞爾一笑。
貝多芬版
舒伯特版 D321
李斯特版
舒曼版
沃爾夫版
你可能會有興趣的文章：
迴響（3） ：
3樓. lillian2019/02/07 01:02我最喜歡沃爾夫版.......
也有同感“問天下可知此君”？
不是“冷笑話”，是能洞察人間世事.......
好希望 好幽默！
這篇很久以前的文章，被挖出來了！呵呵，我也是喜歡沃爾夫的版本！問君可知此地方，若真有此地，不如先尋此人！感謝來訪！ 深河 於 2019/02/07 23:57回覆
2樓. 金紡車2013/08/25 18:20提到這首詩，我還真的只聽過沃爾夫寫的曲，高潮迭起，和聲更是精彩，好希望弟意譯的功力不在話下，尤其騾驢探路霧迷惘 歷代古龍洞蟄藏 這兩句，妙絕！其他版本還未聽，希望能比美沃爾夫。只是我外文程度不佳，為什麼「問君可知此地方」，應改為「問天下可知此君」呢？
沃爾夫因為這曲而展露頭角，而許多人也認為他的版本是以上最出色的。「問天下可知此君」是我的一點小感想，因為三段的寄喻不是那地方，而是「問君可知」的君。原文的意思是「問君可知此地方」，而我後面開點小玩笑，說應該改為「問天下可知此君」，因為找到對的人自然就可以找到那地方。哈...好冷的笑話...
深河 於 2013/08/26 05:26回覆
1樓. 浮生2013/08/22 00:47問君可知此地方
微塵世界任徜徉
音樂流轉千百樣
優迪園裡歌喉揚
