貝多芬 給遠方的愛人 (6)
2010/07/14 15:41
瀏覽707
迴響3
推薦22
引用0
吾歌吾愛，請擁入懷
Nimm Sie hin denn, diese Lieder
詩：Alois Jeitteles
曲：Ludwig van Beethoven
給遠方的愛人：
An der ferne Geliebte
吾愛吾歌，吾歌吾愛
為汝吟唱，請擁入懷
向晚黃昏，吟詠再三
願汝亦唱，隨琴輕快
絢紅燦爛，西天雲彩
逐步沒入，藍湖謐靄
最後餘暉，逝隱無蹤
於我佇立，此巔之外
而汝吟唱，吾詠之歌
聲聲盡是，肺腑所暢
無有做作，天真浪漫
此中意韻，唯有思念
茫茫千里，遙遙關隘
曲終絕響，於此之前
真愛之心，當下尋得
嘆哉此愛，真摯滿懷
（試譯）
德原文，英譯本
你可能會有興趣的文章：
迴響（3） ：
3樓. Melosa 張米奇2010/07/17 11:25哈哈.....
哈哈.....你回答得還真古意喔！就因為如此，咱們才會湊在一塊兒啊！
2樓. 金紡車2010/07/15 20:16翻譯的好
有古風，文句優美，極好~-
1樓. Melosa 張米奇2010/07/14 20:46Grazi
哇！冬眠復出，就幫我翻譯這部藝術歌曲史上影響深遠的作品，真是非常謝謝你！花了你不少時間囉！
你說塑本還原是甚麼啊？
