貝多芬 給遠方的愛人 (1)
2010/07/07 22:16
瀏覽908
迴響1
推薦35
引用0
獨坐山嵐，凝望
Auf dem Hugel sitz ich spahend
詩：Alois Jeitteles
曲：Ludwig van Beeth
獨坐山嵐，望眼欲穿
煙霧繚繞，藍褐大地
凝視遠方，那片牧場
曾經相遇，我倆初見
迢迢天涯，萬水千山
離兮聚兮，聚兮離兮
從此別後，寧靜亦然
苦隔於樂，憂隔於歡
莫名激昂，幾許熾熱
嘆君不見，此等容顏
俯仰長歔，消散四野
恨君不聞，此等嘆息
霧失樓台，月迷津渡
茫茫千里，尺素奈何
只能高歌，引吭高歌
聲聲不絕，訴盡斷腸
愛之聲響，貫穿時空
倏忽消逝，於此之前
真愛之心，當下尋得
嘆哉此愛，真摯滿懷
（試譯）
你可能會有興趣的文章：
迴響（1） ：
1樓. Melosa 張米奇2010/07/07 22:47開心
又可以欣賞你那古雅精緻的譯作，真是開心！這位演唱家不熟，最近才知，也喜歡，不輸老費喔！
我也不認識這位演唱家呢，剛剛聽了幾個版本，覺得這個比較清楚。好久沒翻譯，呵，胡亂間加油添醋，也不知可否？看到妳隨後即來，我也很高興喔！ 深河 於 2010/07/07 23:02回覆
