舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (6)

詢問者 B大調

我不問地上的花，也不問天上的星，
心中亟欲明白的答案，兩者皆不知。
既然不是園丁，銀河又太遙遠，
不如去問小溪，我的心是否欺騙自己。
心愛的小溪啊，寧靜的怎麼會是今天的你？
我想知道的事，不過簡單一個字，非此即彼。
一個小小的「是」，一個小小的「否」，
我的世界就這兩個字。
心愛的小溪啊，陌生的怎麼會是今天的你？
放心吧，我不會告訴誰去。
「她愛我嗎？」求你透露幾許。
（試譯）