由香港來臺灣定居的作家廖偉棠，四年前就寫過安妮‧卡森詩歌評論的文章。臺灣唯一的中文翻譯本《淺談》，由陳育虹翻譯，寶瓶文化出版。鏡文學的記者蕭宇翔，居然猜中今年的得主是安妮‧卡森。詩歌尤其是外國的翻譯詩歌，縱然得到諾貝爾文學獎，也不一定會促銷一股買氣；但臺南市公共圖書館的《淺談》已經被預約一空，館藏6本，預約者將近50人。博客來網路書店的標示是「無庫存，訂購後進貨」。
以下抄錄《淺談》中的兩首散文詩
淺談梵谷
我喝酒是想了解黃色的天空那偉大的黃色天空，梵谷說。當他看著世界，他看到釘子，把顏色釘上物體的釘子。他看到釘子的痛。
淺談結局
畫裡有大地，有天堂，有髑髏山。時間的分秒如雨降落其上，蝕版變得更暗，愈暗。林布蘭及時喚醒你，看到物質脫離了它的形狀。
瑞典學院的讚辭：
以大膽而富創造力的畢生傑作，在與古典傳統充滿遊戲精神的對話中，為當代文學開創了全新形式。
安妮‧卡森是加拿大女詩人、小說家、散文家、希臘古典文學教授。接到得獎通知的電話時，她正在冰島家中廚房做清潔工作。今年76歲。
限會員,要發表迴響,請先登入
9樓. 嵩麟淵明2026/10/18 01:24寶瓶文化的總編輯朱亞君說 1901年開始頒發諾貝爾文學獎 到今年2026年 126年只頒給五位女性詩人
而這五位女性詩人的詩集全部有出版 好像每人只翻譯一本而已 她們的詩集很多
蝴蝶的重量 死亡的十四行詩 是其中的兩本
李修慧 身體不再無關宏旨 身體演化我 前者登在皇冠雜誌2026年9月號 後者是詩集
儲安平 顏擇雅對他有所評論 馮客 中文翻譯本好像是聯經出版
慢讀里爾克 有關詩歌的一些意見 已經抄錄在筆記本 改天貼在部落格
那天去衛武營 看到一句非常好的話 藝術是一種享受 是所有享受中最美好的享受
大學的中文 台文 歷史 哲學 外文科系紛紛停辦 主要是私立大學停辦這些系 國立大學仍然有這些系
-
8樓. 嵩麟淵明2026/10/14 01:20
馬來西亞中文作家牛油小生的一篇散文非常有意思 讀余秀華的詩的一些聯想
因為這篇文章 引起我對牛油小生的興趣 會找他的書來看
唐詩選注 葛兆光 今年唐獎漢學獎得主 圖書館的書被借光 預約者也很多
費正清 中國回憶錄 從王璞的臉書知道這本書 會借出閱讀
安 卡森的詩集已經訂購多本 簡化字正體字都有 要隔一段時間才會有書
卡繆的旅行札記 隨筆散文 還算有趣 諾貝爾文學獎得主的品質保證
習慣去全聯購物 購物是種樂趣 大概都是買幾樣固定的東西
民主選舉很好 一人一票 票票等值 候選人被嚴格檢驗
學長某人寫了枋腳溪的種種 1974年大水沖走退輔會的宿舍 依稀有印象
7樓. 府城古意廣衡藝術郭老師2026/10/13 20:25讚讚好好的！
感謝您與我都有交流了~也有欣賞所以也有按讚了
6樓. 顶瓜瓜2026/10/12 18:08-
5樓. 嵩麟淵明2026/10/11 17:37
2020年的葛綠珂 野鳶尾 2026年的安 卡森 淺談
這兩本詩集的中文正體字翻譯本都是陳育虹翻譯的 都由寶瓶文化出版
這兩位女詩人都得到諾貝爾文學獎 寶瓶文化眼光獨到 也有運氣很好的說法
寶瓶文化總編輯朱亞君說 淺談 將再版 並會加上得獎訊息
朱亞君在臉書上說 淺談 有庫存 但是檢視後 書況不好 於是延後出貨 星期一會再版
再版應該要一些時間 而且還會加上得獎訊息 寶瓶文化公司這陣子會非常忙碌
我已經下單 淺談 也許要等一段時間後才能拿到書
安 卡森還有其他著作 也許會有其他的中文正體字翻譯本再一段時間後出版
安 卡森也是大學教授 教授希臘古典文學 希臘女詩人莎弗也是她的研究範圍
希臘古代女詩人莎弗的詩歌只是一些斷簡殘篇 我有簡化字本的莎弗詩集 有些只有一句 有些甚至只有幾個字 符號 聯合部落格有個格主翻譯過一本有關莎弗故事的書 柔之 是翻譯者 印象如此
-
4樓. 嵩麟淵明2026/10/11 11:47
諾貝爾文學獎 諾貝爾和平獎有時會頒給有爭論的人或團體
諾貝爾文學獎似乎常常頒給歐洲人 美國人 南美洲人
有些著名的文學家沒得過諾貝爾文學獎 如托爾斯泰 魯迅 沈從文 巴金 三島由紀夫
名單可以列得很長 總之 作為獎金豐厚 聲望顯著的獎項 每年都會引起文化界的注意
3樓. 安歐門2026/10/11 10:22諾貝爾獎畢竟是白人設立獎項，總是存在文化差異，
村上春樹一直不得獎，沒道理。
答覆見4樓 謝謝您 嵩麟淵明 於 2026/10/11 11:48回覆-
2樓. 嵩麟淵明2026/10/11 00:50
已經從博客來網路書店下訂單
有關安妮 卡森詩集的中文翻譯本 簡體字翻譯兩本 正體字中文翻譯一本
中國翻譯的簡體字翻譯本 必須從海外進貨 時間上要久一些才能拿到書
誠品書店有陳育虹翻譯的 淺談 但已經向博客來下單 不急著拿書
這兩首散文詩是廖偉棠分析文章中所引用的 我個人覺得有點像俳句的味道
篇幅雖短 但有哲理在其中
看了曾昭榕的文字咒 散文 曾昭榕是中文系學士 碩士 博士生 浸淫中國古典頗為深厚
名字是最短的咒語 方塊字有精靈存焉 文字有靈
-
1樓. 嵩麟淵明2026/10/10 22:49
髑髏 音ㄉㄨˊㄌㄡˊ 死人的骸骨
骷髏 音ㄎㄨㄌㄡˊ
髑髏 骷髏 這兩個詞意思相同 通用
