時間啊，你這老饕！你教雄獅的利爪鈍挫；

你教泥土吞食大地美麗的孩子；

你教猛虎的利牙脫落；

你教長命的鳳凰把牠自己的血液焚乾；

你把季節迅速轉換，弄得時悲時喜，令人感傷；

你是飛逝的箭，你匆匆處理這廣大世間，

一切可愛的東西；你實在太匆忙！

但是，我要阻止你做一件最兇殘的罪行，

啊，別一刀刀鏤刻我愛人的頭額——那美麗的頭額，

別用你那亙古的畫筆在那兒畫條紋；

我祈求你允許他不受你的影響，

讓人類的後代有個美的標準。

但是，時光啊，你這個不仁慈的老頭，不管你多狠，

我要用我的詩讓我這愛人青春永駐！

【欣賞】這篇詩是莎翁與時光在對話，當然也是說給他愛人聽的，要他的愛人知道時光的可怕，也就是告訴他的愛人，不要恐懼時光的迫害，並向他的愛人表示，他的詩將可以擊敗時光的無情詭計。（第32頁至33頁）

格主案：這首詩所提到的那些意象，現在讀來，似乎有些老套。但，真實確是如此。以辛棄疾的詞句說就是「玉環飛燕皆塵土」，在變成塵土之前，總要做些甚麼，莎翁以詩篇對抗時光的無情。