時間啊,你這老饕!你教雄獅的利爪鈍挫;
你教泥土吞食大地美麗的孩子;
你教猛虎的利牙脫落;
你教長命的鳳凰把牠自己的血液焚乾;
你把季節迅速轉換,弄得時悲時喜,令人感傷;
你是飛逝的箭,你匆匆處理這廣大世間,
一切可愛的東西;你實在太匆忙!
但是,我要阻止你做一件最兇殘的罪行,
啊,別一刀刀鏤刻我愛人的頭額——那美麗的頭額,
別用你那亙古的畫筆在那兒畫條紋;
我祈求你允許他不受你的影響,
讓人類的後代有個美的標準。
但是,時光啊,你這個不仁慈的老頭,不管你多狠,
我要用我的詩讓我這愛人青春永駐!
【欣賞】這篇詩是莎翁與時光在對話,當然也是說給他愛人聽的,要他的愛人知道時光的可怕,也就是告訴他的愛人,不要恐懼時光的迫害,並向他的愛人表示,他的詩將可以擊敗時光的無情詭計。(第32頁至33頁)
格主案:這首詩所提到的那些意象,現在讀來,似乎有些老套。但,真實確是如此。以辛棄疾的詞句說就是「玉環飛燕皆塵土」,在變成塵土之前,總要做些甚麼,莎翁以詩篇對抗時光的無情。
限會員,要發表迴響,請先登入
- 3樓. 嵩麟淵明2026/11/01 00:35
正在讀吳錫德的空間十二講 空間與旅行 空間與想像 空間與文學 閱讀完畢
普魯斯特 追憶似水年華 就是要以記憶與文字和無情的時間對抗
波特萊爾 惡之華 只有詩人了解空間的意義
卡繆的異鄉人 據說包括法文本 翻譯本 暢銷七百萬冊以上
傅柯對空間的分類 傅柯提出異托邦的概念 原來監獄 墓園 花園 博物館 圖書館 軍營都是異托邦
傅科也認為殖民地也是異托邦 異國情調
自然空間 構思空間 生活空間
薛寶釵說賈寶玉是 富貴閒人 蔡康永最近說他不當富貴閒人
- 2樓. 深河2026/10/31 20:18這是莎翁十四行第19首,對時間下禁令。我也嘗試翻譯過,拙譯:https://blog.udn.com/7speranze/192606132感謝告知您的翻譯文章 嵩麟淵明 於 2026/11/01 00:37回覆
- 1樓. 嵩麟淵明2026/10/30 22:23
劉哲廷 勝雄 詩集出版 推測是彰化縣文化局的出版品
沒有版稅 只有稿費一萬元 獎狀 贈書150本
他將贈書寄賣在獨立書店 不收任何分潤 賣出所得全部給獨立書店
勝雄 就是文學家詩人社會運動者吳晟 這本詩集可能是寫吳晟的種種
當然圖書館不會那麼快上架 是否採購也不一定
已經預約一本劉哲廷的另一本詩集
一個人的山海經 這個書名也很特殊
空間與旅行 旅行上癮者 保羅索魯的書 關注之



















