卷一第一首  雄略天皇（418–479）

竹籃啊，

提著可愛的竹籃，

木鏟啊，

手持小巧的木鏟，

山岡上

採野菜的美少女啊，

請告訴我

你的家你的名。

天空下

這廣袤的大和國，

每一處

都見我君臨，

每一寸土

都歸我治理，

啊，我已

告訴你

我的家我的名！（頁39）

格主案：《萬葉集》被稱為「日本的《詩經》」共有4500首，由長歌、短歌組成。四分之三的詩歌知道作者，四分之一的詩歌不知道作者。內容以愛情、山水、自然、旅行最多。作者從天皇、皇后、貴族、士人、平民都有。這首詩的作者雄略天皇，喜歡追逐女性，號稱情聖。古代日本女性只要告訴對方的自己的名，就表示答應求婚。