Im Nobody !Who are you?

Are you-Nobody-Too?

Then theres a pair of us---dont tell!

Theyd banish us,you know.

我是個無名小卒！那你呢？

你也是——無名小卒？

那我們倆是一對——別說出去！

他們容不下我們——你知道的！

How dreary --to be --Somebody!

How public --like a Frog--

To tell ones name--the live long June--

To an admiring Bog!

做個名人多無聊！

像隻青蛙——到處招搖——

向一漥仰慕你的泥塘

在漫長的六月裡喧嚷你的名字。

格主案：艾蜜莉·狄瑾蓀真像這首詩中所說的，她生前真是個無名小卒，死後四年，詩集才問世。我有一本中文簡化字的《艾蜜莉詩集》，待我閱讀後，再與讀者分享看法。「鍾鼎山林，各有天性。」那些想拋頭露面的，那些想隱姓埋名的，都各隨所願吧！