Contents ...
udn網路城邦
沒有一條船能像一本書(艾蜜莉·狄瑾蓀)
2026/09/19 14:15
瀏覽609
迴響3
推薦29
引用0

引用文章艾米莉·狄金森的詩   

There  is  no  frigate like a book

To take us lands away,

Nor any coursers like a page of prancing poetry.

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll;

How frugal is the chariot

That bears a human soul!

沒有一條船能像一部書,

帶我們遠離家園,

也沒有任何駿馬,

抵得上歡騰的詩篇。

這旅行最窮的人也能享受,

沒有沉重的開支負擔;

運載人類靈魂的馬車,

取費是何等低廉!

艾蜜莉·狄瑾蓀Emily Dickison  (1830–1886)美國詩人。23歲以前,她的社交活躍。但不知確切原因,之後深居簡出,不與人來往。外人對她的印象僅模糊一襲白衣。生前她只以佚名發表了幾首詩,死後四年,詩集才問世。此處所引的這首詩,比較簡潔,而原來的中文譯文較為繁富,但大意相同。

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(3) :
3樓. 嵩麟淵明
2026/09/26 17:32

昨天和今天多次上台南市立圖書館的網站  都無法顯現  可能故障了

去臉書看粉絲頁面  9月25日星期五中秋節  9月28日星期一教師節  全市圖書館休館

今天星期六  明天星期天  台南市公共圖書館應該有開館   明天去借書還書

中國美國元首在美國會面  幾個月前  美國總統訪問中國

今年他們還會在亞太經濟合作會議  G20會議見面  兩個世界強國領袖頻頻會面

中華民國台灣在美中台的局勢中  其實沒有發言權與影響力

中華民國台灣的生存處境非常險惡  來自境外的脅迫  來自國內的嚴重分裂

據說台灣的勞工薪資偏低  據說中小學老師有點痛苦  據說台灣的公務員人數很多

作家宇文正本年度文學獎評審結束  寫了一篇感言

AI協作的投稿  讓文學獎喪失了創作精神  AI協作就是代筆  怎麼可以投稿

文學獎評審已經是高風險工作  有可能被告  刑事  民事  損失賠償告訴

2樓. 嵩麟淵明
2026/09/22 01:15

張系國編輯的幻象雜誌  以科幻小說為主  以前的科幻小說充斥著電腦與機器人  有點乏味

曾昭榕   成為北辰  寫牛郎與織女  寫女權運動  超乎科幻小說

曾昭榕   文字咒  收入104年九歌年度散文選   她的作品值得關注

煙語臺   非常浪漫的愛情故事   也思考人類超乎語言溝通的世界

有人寫她高中時代諸多同學的發展  有人看破執念  出家修佛  有人當公務員  鬱鬱寡歡  不得志而亡

以三天的篇幅寫男同志的生活  大概有三萬字吧  吸毒  染病而死  亂交  幾天前的自由時報副刊

亞洲運動會男子棒球比賽   南韓5比0勝台灣  台灣隊直到第九局才敲出兩支一壘安打 

1樓. 嵩麟淵明
2026/09/20 12:02

台灣的大城小鎮小鄉都有公立圖書館  大部分的縣市都有通閱服務

也就是可以預約不同圖書館的書  到讀者自己指定的圖書館取書  還書則任一分館都可以還書

印象中  台北市  新北市  桃園市的公共圖書館還三個直轄市聯合通閱服務

讀書除了可以自己買  也可以向圖書館借

台南市立圖書館系統借書還有點數  可以抽獎  可以兌換各種紀念品

台南市立圖書館系統個人讀者借閱上限是30冊  我因為不斷地預約讀書

可是上限只有30冊  所以每個禮拜都被書籍追著跑  這樣可以催促自己看書

芥川龍之介的  杜子春  蜘蛛絲  非常有意思

太宰治改編自德國詩人席勒  人質  的那篇也很有意思

更正   預約讀書    誤

         預約圖書    正

嵩麟淵明 於 2026/09/20 12:04回覆