置頂精選
《莎士比亞情詩》選錄2,楊耐冬註譯,文經出版社,中華民國72年3月
2026/10/29 01:18
瀏覽781
迴響2
推薦35
引用0
我在思索:世間一切生物,
只能有著極短暫的繁華時期;
這個巨大的舞台上所上演這個絕世風華的節目,
早已在星象中暗作安排妥切;
我看到:人類與植物一樣在繁衍增多,
且在同一天空裡欣欣向榮,
在朝氣中興奮雀躍,在峰頂,在山坡活躍,
他們勇往直前,不懼毀滅——
於是,我對這無常的世界有了奇想:
如何挽回你煥發的青春不被揮霍無度的時間浪費;
時間要把青春的白晝變為黑夜,
我要跟它商量挽回你的永恆命脈;
為了你,我要與時間一拚,運用接枝法,
把你接到一根枝梗上,那是比青春更久遠的枝梗。
【欣賞】莎翁在這首詩裡有了新的主題,這個主題是暗示他的詩篇比青春更久遠;他告訴他的愛友,他要克服時間,他的方法是不斷用詩記錄下他的愛友的青春、美麗與智慧,這便是他所稱的接枝法,讓他的詩篇來流傳他愛友的芬芳生命。(第28頁至29頁)
格主案:莎士比亞的詩歌做到了這種接枝。詩歌可以保留情人的青春,使其永傳。其實,詩歌也可以讓詩人的心靈記錄永傳。我讀過很多詩人都自稱,人生功名利祿無望,但對自己的詩歌卻信心十足,認為可以和永恆拔河,印象最深刻的是唐朝詩人白居易。
你可能會有興趣的文章:
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(2) :
- 2樓. 深河2026/10/31 20:24這是莎翁十四行第15首,人生如戲甚感慨。留名千古事,莎翁表面上要讓別人不朽,卻始終沒寫出那位俊友的名字。四百年後留下的,只有詩人的聲音。
- 1樓. 雲明2026/10/29 08:56創作生命如世間生物一般,繁華有限,人間的紀錄讓前人的創作如接枝延續,也要有願意欣賞的後人……
似乎古今中外詩人皆有面對歲月的感慨。印象最深刻的是唐朝詩人白居易,願聞教授闡述其詳。我讀到白居易 〈編集拙詩成一五卷因題卷末戲贈元九李二十〉:
一篇長恨有風情,十首秦吟近正聲。每被老元偷格律,苦叫短李伏歌行。
世間富貴應無分,身後文章合有名。莫怪氣粗言語大,新排十五卷詩成。
〈長恨歌〉、〈秦中吟〉白居易很得意這兩個作品。另外,「世間富貴應無分,身後文章合有名」顯出白居易的自信。
嵩麟淵明 於 2026/10/29 20:42回覆
















