【綺羅香】 春日感懷

料峭春寒，衾單被冷，凜凜晨風侵戶。

楚些低吟，訴出幾多愁句。

想當天、恨似潮來。

盼明日、怨隨濤去。

嘆如今、生未逢時。

棲遲暫歇客鄉旅。

誰憐心繫故土，淪落風蹂雨躪，驚飛鷗鷺。

薄幸東風，吹散落花飛絮。

狂飆下、飄泊疏萍。

迷霧裏、淒涼病樹。

曙色中、老翅倉惶，斷腸歸路阻。

語譯：

春天剛到，天氣仍然寒冷，單薄的被子無法禦寒，清晨的冷風吹進門戶，讓人瑟瑟發抖。
低聲吟唱著悲傷的楚辭，心中充滿了無盡的愁思。

回想過去，滿懷遺憾與怨恨，如潮水般湧來；期待明天，卻又憂心忡忡，怨恨隨波逐流而去。

感嘆如今生不逢時，漂泊在異鄉，只能暫時棲身停留。

有誰會憐憫我對故鄉的思念？卻只能在風雨中顛沛流離，如同被驚嚇四散的水鳥。

無情的東風，吹散了落花與飛絮，猶如人生的際遇，無法掌控。

狂風暴雨中，猶如浮萍四處飄零；迷霧之中，枯樹顯得更加淒涼。

晨光微露之時，如同年老的鳥兒驚慌飛舞，想要回歸故鄉，卻無奈歸路已斷，心中滿是悲傷與無助。

評析：

《綺羅香》春日感懷

這首詞透過春寒料峭的景象，抒發了作者深沉的身世之感與漂泊無依的悲憤。全詞情感深婉哀怨，充滿時運不濟、離鄉背井的苦悶，並借助自然景物的描寫，展現人世的無常與悲涼。

第一部分：開篇寫景，點出環境的冷清與愁緒

「料峭春寒，衾單被冷，凜凜晨風侵戶。」

• 春天剛至，卻仍然寒意襲人。
• 「衾單被冷」點出詞人衣食清寒，暗示漂泊的處境。
• 「凜凜晨風侵戶」將冷風吹入室內的細節具象化，進一步烘托出孤獨無助的感受。

「楚些低吟，訴出幾多愁句。」

• 「楚些」指楚辭，特別是屈原的哀怨詩篇，象徵憂憤之情。
• 詞人低吟楚辭，抒發內心無限愁思，為下文鋪墊情緒基調。

第二部分：回首往昔，感慨時運不濟

「想當天、恨似潮來。盼明日、怨隨濤去。」

• 「想當天」回憶過去，暗示往昔的壯志未酬或遭遇不公。
• 「恨似潮來」，怨恨如潮水般湧上心頭，層層不絕。
• 「盼明日、怨隨濤去」，盼望未來能改變命運，但又擔憂明天仍舊無望，怨恨像波浪一般翻滾不息。
• 這幾句呈現出詞人內心的掙扎，既有期待也有無奈。

「嘆如今、生未逢時。棲遲暫歇客鄉旅。」

• 「生未逢時」感慨自己生不逢時，無法一展抱負。
• 「棲遲暫歇」以鳥兒暫歇的意象，比喻自己在異鄉漂泊，暫時安身但並不安定。
• 這幾句道出詞人對時局的無奈，以及身為流寓之人的憂愁。

第三部分：對故鄉的思念與流離的無奈

「誰憐心繫故土，淪落風蹂雨躪，驚飛鷗鷺。」

• 「誰憐」發出無人憐憫的悲嘆，表達對故鄉的深情與無法歸返的苦楚。
• 「淪落風蹂雨躪」以「風蹂雨躪」來形容自己的淒涼處境，如被風雨蹂躪的殘花敗葉，無法掌控自己的命運。
• 「驚飛鷗鷺」則進一步用水鳥驚飛的景象，比喻自己顛沛流離、四散無依的狀態。

第四部分：借景抒懷，突顯人生的飄零與蒼涼

「薄幸東風，吹散落花飛絮。」

• 「薄幸」即無情，指東風（春風）無情地吹散花朵與柳絮。
• 這裡的「落花飛絮」象徵詞人如花朵與柳絮一般，被時運拋擲、無處依歸。
• 春天應是生機盎然的季節，卻只見花落絮飛，反襯出內心的悲涼。

「狂飆下、飄泊疏萍。迷霧裏、淒涼病樹。」

• 「狂飆」指猛烈的風暴，象徵動盪的時局。
• 「飄泊疏萍」，以浮萍四處漂流，喻自己無依無靠、身世漂泊。
• 「迷霧裏、淒涼病樹」，迷霧茫茫，讓人看不清前路，而「病樹」則是衰敗、無生氣的象徵，隱喻詞人身心俱疲、前途黯淡。

結尾：老年無依，歸鄉無望

「曙色中、老翅倉惶，斷腸歸路阻。」

• 「曙色中」帶出破曉時分，暗示希望將至，但這希望卻轉瞬即逝。
• 「老翅倉惶」，用老鳥驚慌飛翔來比喻自己年老無依，無力改變現狀。
• 「斷腸歸路阻」，以「斷腸」點明悲痛之極，而「歸路阻」則直指歸鄉之路被阻隔，無法回歸故里，留下無限的遺憾與愁緒。

主題與總結

這首詞表現了詞人對時運不濟、漂泊無依的感慨，尤其是對故鄉的思念與無法回歸的悲傷。詞中多用比喻和象徵，如潮水、波濤、鷗鷺、落花飛絮、病樹、老翅等，構築出一個蒼涼哀怨的意境。

整體而言，本詞運用了細膩的景物描寫與動人的抒情筆法，層層遞進地展現出詞人的苦悶：從春寒料峭開始，勾起對往昔的追憶，再到現實的淒涼，最後落腳於歸鄉無望的無奈。這種悲戚情感貫穿全詞，讓讀者深切感受到詞人內心的滄桑與悲哀。

圖/詞：逸飛

2025/03/04