【綺羅香】 春日感懷

料峭春寒，衾單被冷，凜凜晨風侵戶。

楚些低吟，訴出幾多愁句。

想當天、恨似潮來。

盼明日、怨隨濤去。

嘆如今、生未逢時。

棲遲暫歇客鄉旅。

誰憐心繫故土，淪落風蹂雨躪，驚飛鷗鷺。

薄幸東風，吹散落花飛絮。

狂飆下、飄泊疏萍。

迷霧裏、淒涼病樹。

曙色中、老翅倉惶，斷腸歸路阻。

語譯：

春天剛到，天氣仍然寒冷，單薄的被子無法禦寒，清晨的冷風吹進門戶，讓人瑟瑟發抖。
低聲吟唱著悲傷的楚辭，心中充滿了無盡的愁思。

回想過去，滿懷遺憾與怨恨，如潮水般湧來；期待明天，卻又憂心忡忡，怨恨隨波逐流而去。

感嘆如今生不逢時，漂泊在異鄉，只能暫時棲身停留。

有誰會憐憫我對故鄉的思念？卻只能在風雨中顛沛流離，如同被驚嚇四散的水鳥。

無情的東風，吹散了落花與飛絮，猶如人生的際遇，無法掌控。

狂風暴雨中，猶如浮萍四處飄零；迷霧之中，枯樹顯得更加淒涼。

晨光微露之時，如同年老的鳥兒驚慌飛舞，想要回歸故鄉，卻無奈歸路已斷，心中滿是悲傷與無助。

圖/詞：逸飛

2025/03/04