精選
Excerpt：江戶川亂步 的《帕諾拉馬島綺譚》
2015/09/02 05:51
瀏覽573
迴響0
推薦12
引用0
Excerpt：江戶川亂步 的《帕諾拉馬島綺譚》
江戶川亂步的名聲，在我一開始讀過的《怪人二十面相》或《少年偵探團》，並沒有得到應有的認可，但後續再讀完《帕諾拉馬島綺譚》，則是大幅翻轉自己原先的輕忽。
http://www.books.com.tw/products/0010479523
帕諾拉馬島綺譚
作者：江戶川亂步
原文作者：EDOGAWA RANPO
譯者：王華懋
出版社：獨步文化
出版日期：2010/09/05
語言：繁體中文
推理小說是文學的一種切面，在這橫切面上，佇立著無數以推理為職志的作家，而他們的中心點，正是──江戶川亂步。
推理小說的世界彷彿由不同的拼圖組合而成：本格、變格、社會派、密室殺人……以及宮部美幸、東野圭吾、乙一、伊(土反)幸太郎……其中最不可或缺的重量級拼塊，即是──江戶川亂步
悖德、肉欲、血腥、扭曲的人性與絕境，曾經都發生在這座島上。
帕諾拉馬島如今已然荒廢，
據說，島上的人工藝術如實體現了江戶川亂步的幻想世界。
然而，亂步的理想國、烏有鄉，真是如此殘酷、如此冷血？
帕諾拉馬島，是人間天堂？抑或是人間煉獄？
本書收錄江戶川亂步兩則長篇──〈帕諾拉馬島綺譚〉與〈湖畔亭事件〉
〈帕諾拉馬島綺譚〉
在I灣的南端，漂浮著一座無人a島，當地人稱之為沖之島。遙遠彼端的海民，或許看不清島上的情景，然而只要接近沖之島，將會驚訝島上竟有著為數眾多的不可思議建築，若具備足夠的想像力，便可知過去這是一座絕無僅有的世外桃源、企圖與大自然競爭的人工藝術。只是，如今皆已荒頹，往日榮景不復見。
據說，沖之島為當地士紳菰田家所有，幾年前，菰田家當家菰田源三郎死而復生後，性格丕變，不但開始揮霍度日，更是不顧家族反對，執意在沖之島上大興土木，構築自己的人間天堂──帕諾拉馬。人怎麼可能死而復生？就算真能死而復生，菰田源三郎的性格為何變化如此之大？而即將完工的理想國度，何以倏然中止，從此不再有任何菰田家的人踏進島上一步，徒留人間仙境、任其荒廢？
〈湖畔亭事件〉
五年前發生在H山A湖畔的凶殺案，表面看來雖已破案，實際上卻是懸而未決，因為無論是被害者或兇手的身分，警方完全不清楚。在這世界上，知道命案真相的只有兩個人，其中一個正是我。
我從小個性陰沉，不善於表達。對我而言，真正的朋友僅是房間裡一些玩具，長大之後，伴隨我的則是虛虛實實的幻燈片。到了中學，幻燈片裡的透鏡成為我的新寵兒，我甚至運用課堂上所學到的物理知識，將手上的透鏡改裝為偷窺鏡，在自己的房間偷窺鄰居的日常生活，並樂此不疲。
自學校畢業後，我由於難以適應社會，精神狀況不佳，於是，在家人的規勸下，我來到H山的湖畔亭旅館休養。在山區的日子雖是清閒，但也無聊，我便在房間裝置了偷窺鏡，每天的每天，我一有空就坐在鏡面前，貪看浴場更衣室裡的人。沒想到，有一天，鏡面裡竟出現一把短刃，一片血跡瞬間染紅鏡面。更衣室裡有命案發生了。然而，我又不能到處張揚，否則，我這見不得人的偷窺癖好就會曝光。我該怎麼辦？
作者簡介
江戶川亂步EDOGAWA RANPO（1894-1965）
本名平井太郎，生於日本三重縣名張町。江戶川亂步（EDOGAWA RANPO）為筆名，取自現代推理小說的開山鼻祖美國小說家愛德格．愛倫．坡（Edgar Allan Poe, 1809-1849）的日語發音。
1923年在《新青年》發表備受高度評價的處女作〈兩分銅幣〉，從此展開推理小說創作。戰前日本推理小說通稱為「偵探小說」，之後在江戶川亂步的倡導下，於1959年為「推理小說」所取代。
1925年1月，《新青年》刊載〈D(土反)殺人事件〉，名偵探明智小五郎初登場。此後，相繼發表了以青少年為目標讀者的《怪人二十面相》、中篇故事〈陰獸〉等，寫作風格多變，並撰寫大量評論文章。身為重量級作家，江戶川確實掌握了推理小說的本質，通曉推理小說是一種從邏輯上解開謎團的文學，稱之為日本推理小說領域的開拓者當之無愧，而他同時也是日本本格派的代表性人物。
如果查閱英文字典，可知帕諾拉馬 (Panorama) 這個字彙指的是全景(畫)：
1.an unbroken view of the whole region surrounding an observer
2.a picture or photograph containing a wide view
在小說裡頭，帕諾拉馬則是指一種展覽裝置，它曾經在十九世紀末的博覽會展出過，被故事主角人見廣介加以運用，而在無人島上興建一座人間樂園。
然而，在這座繁華綺麗、多彩多姿的樂園中，卻是包藏著如毒蛇一般的邪惡意志，這段綺譚足以讓我們看見江戶川亂步令人折服的創意巧思，以及天馬行空的想像力。
【Excerpt】
妳知道帕諾拉馬嗎？這種展覽設施在我還是小學生的時候，曾在日本風行一時。參觀之前，必須先穿過一條又窄又黑的通道。走出通道，視野會瞬間開闊，另一個世界呈現在眼前。放眼所及之處，是一個與觀眾原本生活環境截然不同的完美世界。這是多麼令人歎為觀止的騙術啊。
……
建築物外有世界，建築物裡也有世界。這兩個世界各自擁有土地、天空與地平線。帕諾拉馬館外是實實在在的日常熟悉市街；但在帕諾拉馬館裡，無論望向何方，都不見市街的蹤影，僅滿洲的原野延續到遙遠的地平線彼方。換句話說，同一片土地上。有著原野和市街的雙重世界。至少它讓人如此錯覺。將景象切割成兩個世界的方法妳也知道，是以畫了景色的高牆環繞觀眾席前面裝飾真正的泥土和樹木、人偶，盡量使人看不出實物與圖畫的境界，並將觀眾席的屋簷設計得很深，以隱藏住天花板。只是這樣罷了。我曾聽說發明帕諾拉馬的法國人的事，據說最初的發明者意圖以這種方法創造一個新世界。如同小說家在紙上、演員在舞臺上創造另一個世界，他亦使用其獨特的科學方法，嘗試在那小小的建築物中，創作出一個壯闊的新世界。
……
…接下來，終於要踏入我的帕諾拉馬國了。但我創造的帕諾拉馬，不像一般的帕諾拉馬館，只是畫在牆上的畫。我的創作是通過扭曲自然的丘陵曲線、精細的光線安排、草木岩石的配置，精巧地隱藏人工痕跡，隨心所欲地伸縮自然的距離。若要舉例，倘使知道剛才經過的那座森林的真正面積，妳也絕不會相信吧。它就是那麼小巧。那條道路描繪出令人察覺不出的巧妙曲線，反覆來回；左右望去似無止境的杉樹林，也不是妳眼裡所見的那樣全是大小相同的巨木，稍遠之處，可能只有一間之高的小杉樹苗林而已。其實要透過光線的安排，讓人完全看不出原尺寸，並不是件多難的事。先前我們登上的白石階梯也是如此。由下往上看，高得像登上雲霄的天梯，實際只有百階左右。妳大概沒發現，那道石梯如戲劇布景般，愈上面愈窄，且每階的高度與深度都以不會被察覺的程度往上遞減。再加上兩側岩壁傾斜度也下了一番工夫，因此從下方看起來才會那般高聳。
……
妳知道造園術中所謂的林木修飾——Topiary 吧？也就是將黃楊或柏樹等常綠樹修剪成幾何形狀，或模仿動物、天體等，像雕刻般加以修剪。其中一個景色，便陳列著數不清的各式各樣美麗修飾樹木。宏偉的、纖細的，無數直線與曲線交錯，演奏出精釆絕倫的交響樂曲。當中群聚著為數眾多的著名古老雕刻像，且全是真正的人類，是一群石化般沉默的裸體男女。帕諾拉馬島的旅人從這片遼闊的原野突然走進其中，目睹充塞視野的人類與植物那不協調的雕刻群，一定會感覺到一種教人屏息的生命迫力吧。然後，他們會在當中發現無以名狀的怪誕之美。
……
此外，還有美麗建築物組成的大城市，猛獸毒蛇毒草的庭園，及有著噴泉、瀑布、河川等各種水遊戲羅列、充滿水花與水霧的世界，如今也都設計好了。旅人在不知不覺間，彷彿做著夜夜不同的夢境般看遍這一個個迥異的世界後，最後將進入極光盤旋、香氣襲人，有著萬花筒花園、華麗鳥類和嬉戲的人類所組成的夢幻世界。
……
於是，地上的樂園降臨。
無與倫比的嘉年華會瘋狂籠罩整座島嶼。花園盛開的裸女花朵、溫泉中漫游的人魚群、永不消散的煙火、會呼吸的雕刻群像、瘋狂舞蹈的鋼鐵黑怪物、酩酊狂笑的猛默、毒蛇的蛇舞、遊行其間的美女蓮臺，還有在蓮臺上錦衣紈褲的君王——人見廣介那狂亂的笑容。
島中央已峻工的水泥大圓柱上爬滿綠色藤蔓，其間又有鐵蔓般的螺旋樓梯盤旋直達頂端，而蓮臺有時候便會順勢爬上那座螺旋梯。
從螺旋梯頂端詭異的蕈狀傘上，可一眼望盡整座島嶼，直到遙遠的岸邊，而這番俯瞰風景的鬼斧神工，究竟該如何比擬才好？下方的種種風景隨著升上螺旋梯而消失，不管是花園、池子、森林，還是人，都化為一層又一層的大岩壁，從頂上望去，這些紅色山石壁恰似－朵花上的花瓣，層層疊疊直到遙遠的岸邊。帕諾拉馬國的旅人在見識到各種絕無僅有的奇景之後，一定又會為這意想不到的遠眺風景再次驚詫良久。若要比喻，整座島嶼就像漂浮在大海的一朵玫瑰，鴉片美夢中壯麗的鮮紅花朵與豔陽成雙成對，對等地交際。那種無與倫比的單調與壯麗，蘊釀出多麼不可思議的美啊。這或許會讓一些旅人回想起遠古祖先曾目睹的神話世界……
江戶川亂步的名聲，在我一開始讀過的《怪人二十面相》或《少年偵探團》，並沒有得到應有的認可，但後續再讀完《帕諾拉馬島綺譚》，則是大幅翻轉自己原先的輕忽。
http://www.books.com.tw/products/0010479523
帕諾拉馬島綺譚
作者：江戶川亂步
原文作者：EDOGAWA RANPO
譯者：王華懋
出版社：獨步文化
出版日期：
語言：繁體中文
推理小說是文學的一種切面，在這橫切面上，佇立著無數以推理為職志的作家，而他們的中心點，正是──江戶川亂步。
推理小說的世界彷彿由不同的拼圖組合而成：本格、變格、社會派、密室殺人……以及宮部美幸、東野圭吾、乙一、伊(土反)幸太郎……其中最不可或缺的重量級拼塊，即是──江戶川亂步
悖德、肉欲、血腥、扭曲的人性與絕境，曾經都發生在這座島上。
帕諾拉馬島如今已然荒廢，
據說，島上的人工藝術如實體現了江戶川亂步的幻想世界。
然而，亂步的理想國、烏有鄉，真是如此殘酷、如此冷血？
帕諾拉馬島，是人間天堂？抑或是人間煉獄？
本書收錄江戶川亂步兩則長篇──〈帕諾拉馬島綺譚〉與〈湖畔亭事件〉
〈帕諾拉馬島綺譚〉
在I灣的南端，漂浮著一座無人a島，當地人稱之為沖之島。遙遠彼端的海民，或許看不清島上的情景，然而只要接近沖之島，將會驚訝島上竟有著為數眾多的不可思議建築，若具備足夠的想像力，便可知過去這是一座絕無僅有的世外桃源、企圖與大自然競爭的人工藝術。只是，如今皆已荒頹，往日榮景不復見。
據說，沖之島為當地士紳菰田家所有，幾年前，菰田家當家菰田源三郎死而復生後，性格丕變，不但開始揮霍度日，更是不顧家族反對，執意在沖之島上大興土木，構築自己的人間天堂──帕諾拉馬。人怎麼可能死而復生？就算真能死而復生，菰田源三郎的性格為何變化如此之大？而即將完工的理想國度，何以倏然中止，從此不再有任何菰田家的人踏進島上一步，徒留人間仙境、任其荒廢？
〈湖畔亭事件〉
五年前發生在H山A湖畔的凶殺案，表面看來雖已破案，實際上卻是懸而未決，因為無論是被害者或兇手的身分，警方完全不清楚。在這世界上，知道命案真相的只有兩個人，其中一個正是我。
我從小個性陰沉，不善於表達。對我而言，真正的朋友僅是房間裡一些玩具，長大之後，伴隨我的則是虛虛實實的幻燈片。到了中學，幻燈片裡的透鏡成為我的新寵兒，我甚至運用課堂上所學到的物理知識，將手上的透鏡改裝為偷窺鏡，在自己的房間偷窺鄰居的日常生活，並樂此不疲。
自學校畢業後，我由於難以適應社會，精神狀況不佳，於是，在家人的規勸下，我來到H山的湖畔亭旅館休養。在山區的日子雖是清閒，但也無聊，我便在房間裝置了偷窺鏡，每天的每天，我一有空就坐在鏡面前，貪看浴場更衣室裡的人。沒想到，有一天，鏡面裡竟出現一把短刃，一片血跡瞬間染紅鏡面。更衣室裡有命案發生了。然而，我又不能到處張揚，否則，我這見不得人的偷窺癖好就會曝光。我該怎麼辦？
作者簡介
江戶川亂步EDOGAWA RANPO（1894-1965）
本名平井太郎，生於日本三重縣名張町。江戶川亂步（EDOGAWA RANPO）為筆名，取自現代推理小說的開山鼻祖美國小說家愛德格．愛倫．坡（Edgar Allan Poe, 1809-1849）的日語發音。
1923年在《新青年》發表備受高度評價的處女作〈兩分銅幣〉，從此展開推理小說創作。戰前日本推理小說通稱為「偵探小說」，之後在江戶川亂步的倡導下，於1959年為「推理小說」所取代。
1925年1月，《新青年》刊載〈D(土反)殺人事件〉，名偵探明智小五郎初登場。此後，相繼發表了以青少年為目標讀者的《怪人二十面相》、中篇故事〈陰獸〉等，寫作風格多變，並撰寫大量評論文章。身為重量級作家，江戶川確實掌握了推理小說的本質，通曉推理小說是一種從邏輯上解開謎團的文學，稱之為日本推理小說領域的開拓者當之無愧，而他同時也是日本本格派的代表性人物。
如果查閱英文字典，可知帕諾拉馬 (Panorama) 這個字彙指的是全景(畫)：
1.an unbroken view of the whole region surrounding an observer
2.a picture or photograph containing a wide view
在小說裡頭，帕諾拉馬則是指一種展覽裝置，它曾經在十九世紀末的博覽會展出過，被故事主角人見廣介加以運用，而在無人島上興建一座人間樂園。
然而，在這座繁華綺麗、多彩多姿的樂園中，卻是包藏著如毒蛇一般的邪惡意志，這段綺譚足以讓我們看見江戶川亂步令人折服的創意巧思，以及天馬行空的想像力。
【Excerpt】
妳知道帕諾拉馬嗎？這種展覽設施在我還是小學生的時候，曾在日本風行一時。參觀之前，必須先穿過一條又窄又黑的通道。走出通道，視野會瞬間開闊，另一個世界呈現在眼前。放眼所及之處，是一個與觀眾原本生活環境截然不同的完美世界。這是多麼令人歎為觀止的騙術啊。
……
建築物外有世界，建築物裡也有世界。這兩個世界各自擁有土地、天空與地平線。帕諾拉馬館外是實實在在的日常熟悉市街；但在帕諾拉馬館裡，無論望向何方，都不見市街的蹤影，僅滿洲的原野延續到遙遠的地平線彼方。換句話說，同一片土地上。有著原野和市街的雙重世界。至少它讓人如此錯覺。將景象切割成兩個世界的方法妳也知道，是以畫了景色的高牆環繞觀眾席前面裝飾真正的泥土和樹木、人偶，盡量使人看不出實物與圖畫的境界，並將觀眾席的屋簷設計得很深，以隱藏住天花板。只是這樣罷了。我曾聽說發明帕諾拉馬的法國人的事，據說最初的發明者意圖以這種方法創造一個新世界。如同小說家在紙上、演員在舞臺上創造另一個世界，他亦使用其獨特的科學方法，嘗試在那小小的建築物中，創作出一個壯闊的新世界。
……
…接下來，終於要踏入我的帕諾拉馬國了。但我創造的帕諾拉馬，不像一般的帕諾拉馬館，只是畫在牆上的畫。我的創作是通過扭曲自然的丘陵曲線、精細的光線安排、草木岩石的配置，精巧地隱藏人工痕跡，隨心所欲地伸縮自然的距離。若要舉例，倘使知道剛才經過的那座森林的真正面積，妳也絕不會相信吧。它就是那麼小巧。那條道路描繪出令人察覺不出的巧妙曲線，反覆來回；左右望去似無止境的杉樹林，也不是妳眼裡所見的那樣全是大小相同的巨木，稍遠之處，可能只有一間之高的小杉樹苗林而已。其實要透過光線的安排，讓人完全看不出原尺寸，並不是件多難的事。先前我們登上的白石階梯也是如此。由下往上看，高得像登上雲霄的天梯，實際只有百階左右。妳大概沒發現，那道石梯如戲劇布景般，愈上面愈窄，且每階的高度與深度都以不會被察覺的程度往上遞減。再加上兩側岩壁傾斜度也下了一番工夫，因此從下方看起來才會那般高聳。
……
妳知道造園術中所謂的林木修飾——Topiary 吧？也就是將黃楊或柏樹等常綠樹修剪成幾何形狀，或模仿動物、天體等，像雕刻般加以修剪。其中一個景色，便陳列著數不清的各式各樣美麗修飾樹木。宏偉的、纖細的，無數直線與曲線交錯，演奏出精釆絕倫的交響樂曲。當中群聚著為數眾多的著名古老雕刻像，且全是真正的人類，是一群石化般沉默的裸體男女。帕諾拉馬島的旅人從這片遼闊的原野突然走進其中，目睹充塞視野的人類與植物那不協調的雕刻群，一定會感覺到一種教人屏息的生命迫力吧。然後，他們會在當中發現無以名狀的怪誕之美。
……
此外，還有美麗建築物組成的大城市，猛獸毒蛇毒草的庭園，及有著噴泉、瀑布、河川等各種水遊戲羅列、充滿水花與水霧的世界，如今也都設計好了。旅人在不知不覺間，彷彿做著夜夜不同的夢境般看遍這一個個迥異的世界後，最後將進入極光盤旋、香氣襲人，有著萬花筒花園、華麗鳥類和嬉戲的人類所組成的夢幻世界。
……
於是，地上的樂園降臨。
無與倫比的嘉年華會瘋狂籠罩整座島嶼。花園盛開的裸女花朵、溫泉中漫游的人魚群、永不消散的煙火、會呼吸的雕刻群像、瘋狂舞蹈的鋼鐵黑怪物、酩酊狂笑的猛默、毒蛇的蛇舞、遊行其間的美女蓮臺，還有在蓮臺上錦衣紈褲的君王——人見廣介那狂亂的笑容。
島中央已峻工的水泥大圓柱上爬滿綠色藤蔓，其間又有鐵蔓般的螺旋樓梯盤旋直達頂端，而蓮臺有時候便會順勢爬上那座螺旋梯。
從螺旋梯頂端詭異的蕈狀傘上，可一眼望盡整座島嶼，直到遙遠的岸邊，而這番俯瞰風景的鬼斧神工，究竟該如何比擬才好？下方的種種風景隨著升上螺旋梯而消失，不管是花園、池子、森林，還是人，都化為一層又一層的大岩壁，從頂上望去，這些紅色山石壁恰似－朵花上的花瓣，層層疊疊直到遙遠的岸邊。帕諾拉馬國的旅人在見識到各種絕無僅有的奇景之後，一定又會為這意想不到的遠眺風景再次驚詫良久。若要比喻，整座島嶼就像漂浮在大海的一朵玫瑰，鴉片美夢中壯麗的鮮紅花朵與豔陽成雙成對，對等地交際。那種無與倫比的單調與壯麗，蘊釀出多麼不可思議的美啊。這或許會讓一些旅人回想起遠古祖先曾目睹的神話世界……
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
