Excerpt：《竹取物語》(豐子愷 譯)

《竹取物語》是日本最早的一部物語文學作品，與《伊勢物語》同被稱為日本平安時代物語文學的先驅。其後問世的物語文學經典巨作《源氏物語》於書中也指出《竹取物語》是「物語鼻祖」。《竹取物語》出世年代有各種推測，一般說法是十世紀初，作者不詳，多數學者推斷是男性，且具備相當佛典、漢籍的教養，以及和歌的才華。現在流傳下來的版本，雖幾經修改，但整體而言仍保持古代小說的風格。
《竹取物語》又稱《輝夜姬（Kaguyahime）物語》，「竹取」即伐竹之意。……
——賴振南，〈日本物語文學之祖《竹取物語》〉

開始閱讀豐子愷的作品。

除了已經借閱楊牧編選的四冊散文集，同時也找出三本物語，其中一本正是《竹取物語》。

以下摘要分享本書最後一個章節〈天的羽衣〉，試讀看看豐子愷的譯筆吧！

https://www.books.com.tw/products/0010545678
竹取物語：輝夜姬傳奇
作者：豐子愷
出版社：遠足文化
出版日期：2012/05/23

本書是日本最早的物語作品，又稱《輝夜姬物語》。作者與創作年代不詳。後人所創作的仙女故事，皆多以此為原型，也曾多次改編為電影、漫畫等。
一般認為此書完成於平安時代前期，但實際年代不明。故事寫了一位伐竹翁在竹林中取到一小女孩，身長三吋，老翁為她起名為「細竹輝夜姬」，意思是夜間也光彩煥發。

羽衣著得升天去，回憶君王事可哀

「輝夜姬」經過三個月，長成亭亭玉立的美少女。各方貴族子弟都想向她求婚，尤以其中五位為最。於是她答應嫁給能尋得她喜愛的寶物的人，結果求婚者無一成功。皇帝聽聞有此美女，想憑藉權勢強娶，也遭到她的拒絕。某天中秋月圓時，輝夜姬在眾茫然失措的凡夫俗子面前，穿上羽衣，乘著飛車升天，奔向滿月而去，成為仙子。而辛苦養大輝夜姬的老爺爺和老奶奶，只好目送她的離開。
從此之後，皇帝下令，距離月亮最近的山為「不死山」，即為今「富士山」。

作者簡介
豐子愷（1898年11月9日－1975年9月15日）
中國浙江崇德（今嘉興桐鄉市崇福鎮）人，散文家、畫家、文學家、美術與音樂教育家，原名潤，又名仁、仍，號子覬，後改為子愷，筆名TK。師從弘一法師（李叔同），以創作漫畫以及散文而著名。

【Excerpt】
〈天的羽衣〉

……這樣那樣地過了一會，已經將近夜半子時。忽然竹取翁家的四周發出光輝，比白晝更亮。這光輝比滿月的光要亮十倍，照得人們的毛孔都看得清楚。這時候，天上的人乘雲下降，離地五尺光景，排列在空中。竹取翁家裡的人，不論在屋外或屋內的，看到了這光景，都好像被魔鬼迷住，茫然失卻知覺，全無戰鬥的勇氣了。有幾個人略有感覺，知道這樣不行，勉強拿起弓箭來發射。然而手臂無力，立刻軟下去。其中有幾個特別強硬的人，提起精神，把箭射了出去，然而方向完全錯誤。因此，誰也不能戰鬥，但覺神志昏迷，只得互相顧視，默默無言。

……
這時候，以前關閉的門戶，都自動地打開，窗子也都自己敞開了。被老婆婆緊緊地抱著的輝夜姬，此時翩然地走出來。老婆婆想拉住她，無論如何也拉不住，只得仰望而哭泣。老翁無可奈何，只是伏地號啕。

輝夜姬走近老翁身旁，對他說道：「我即使不想回去，也必須回去。現在請您歡送我升天吧。」
老翁說：「我這樣悲慟，怎麼還能歡送？你拋撇了我這老人而升天，叫我怎麼辦呢？還是請你帶了我同去吧。」說罷哭倒在地。輝夜姬煩惱之極，不知怎樣才好。

後來她對老翁說：「那麼，讓我寫一封信留在這裡吧。你想念我的時候，就請拿出這封信來看看。」說罷，便一面啜泣，一面寫信。她的信上寫道：

「我如果是同普通人一樣地生長在這國土裡的人，我一定侍奉雙親直到百年終老，便不會有今日的悲働。然而我不是這樣的人，必須和你們別離，實在萬分遺憾！現在把我脫下來的衣服留在這裡，作為我的紀念物。此後每逢有月亮的晚上，請你們看看月亮。唉！我現在捨棄了你們而升天，心情就像落地一樣。」

於是有一個天人拿一隻箱子來，箱子裡盛著天的羽衣。另有一隻箱子，裡面盛著不死的靈藥。這天人說：「這壺中的藥送給輝夜姬吃。因為她吃了許多地上的穢物，心情定然不快，吃了這藥可以解除。」便把藥送給輝夜姬。輝夜姬略微吃了一點，把餘下的塞進她脫下來的衣服中，想送給老翁。但那天人阻止她，立刻取出那件羽衣來，想給她穿上。

輝夜姬叫道：「請稍等一會！」又說：「穿上了這件衣服，心情也會完全變更。現在我還有些話要說呢。」她就拿起筆來寫信。天人等得不耐煩了，說道：「時候不早了！」輝夜姬答道：「不要說不顧人情的話呀！」便從容不迫地寫信給皇帝。信上寫道：

「承蒙皇帝派遣許多人來挽留我的升天，但是天心不許人意，定要迎接我去，實在無可奈何。我非常悔恨，非常悲働。以前皇帝要我入宮，我不答應，就因為我身有此複雜情節之故，所以不顧皇帝掃興，堅決拒絕。實屬無禮之極，今日回思，不勝惶恐之至。」末了附詩曰：

羽衣著得升天去，
回憶君王事可哀。

她在信中添加壺中的不死之藥，將其交與欽差中將。一個天人便拿去送給中將。中將領受了。同時，這天人把天上的羽衣披在輝夜姬身上。輝夜姬一穿上這件羽衣，便不再想起老翁和悲哀等事。因為穿了這件羽衣能忘記一切憂患。輝夜姬立刻坐上飛車，約有一百個天人拉了這車子，就此升天去了。這裡只留下老公公和老婆婆，悲歎號哭，然而毫無辦法了。旁人把輝夜姬留下的信讀給老翁聽。他說：「我為什麼還要愛惜這條命呢？我們還為誰活在這世間呢？」他生病了，不肯服藥，就此一病不起。

中將率領一班人回到皇宮，把不能對天人作戰和不能挽留輝夜姬的情況詳細奏明，並把不死之藥的壺和輝夜姬的信一併呈上。皇帝看了信，非常悲慟，從此飲食不進，廢止歌舞管弦。

有一天，他召集公卿大臣，問他們：「哪一座山最接近天？」有人答道：「駿河國的山，離京都最近，而且最接近天。」皇帝便寫一首詩：

不能再見輝夜姬，
安用不死之靈藥。

他把這首詩放在輝夜姬送給他的不死之藥的壺中，交給一個使者。這使者名叫月巖笠。皇帝叫他拿了詩和壺走到駿河國的那座山的頂上去。並且吩咐他：到了山頂上，把這首御著的詩和輝夜姬送給他的不死之藥的壺一併燒燬。月巖笠奉了皇命，帶領大隊人馬，登上山頂，依照吩咐辦事。從此之後，這座山就叫做「不死山」，即「富士山」。這山頂上吐出來的煙，直到現在還上升到雲中，到月亮的世界裡。古來的傳說如此。