精選
Excerpt：維儂．奎因（Vernon Quinn）的《花的傳奇物語：不可思議的前世今生》
2025/05/12 05:13
瀏覽109
迴響0
推薦4
引用0
Excerpt：維儂．奎因（Vernon Quinn）的《花的傳奇物語：不可思議的前世今生》
書名：花的傳奇物語：不可思議的前世今生
Stories and Legends of Garden Flowers
作者：維儂‧奎因（Vernon Quinn）
譯者：陳蒼多
出版社：新雨
出版日期：2018/10
https://www.books.com.tw/products/0010801319
內容簡介
每種花跟神祇都有直接關係——否則地球上怎麼可能有這樣美的東西？
天神與人類的情感糾葛，編出大地上七彩綻放的花卉群芳譜。
現今熟知的花名和花語，是如何從傳說般的前生轉世？
擁有神秘背景的千萬種花卉，隨著人們的腳步，蔓延至世界各地，成就了花的今生。
蘊生於史實，融匯從古至今人類天馬行空的想像力，凝塑出花的萬千形貌。
那些你見過或不曾見過的，都將讓你驚豔讚歎不已。
【Excerpt】
〈勿忘我〉（Forget-me-not）
非常奇怪的是，透露美麗回憶情懷的勿忘我，無論是在英國或法國，都是直到十八世紀末才被人這樣稱呼的。
在歐洲其他國家，它從最早的時候就在不同的語言中以「勿忘我」或「記得我」為人所知；但在英國和法國，它卻被稱為「鼠耳」，暗指它毛絨絨的柔軟特性和其葉子的形狀。在英國，它也被稱為「蠍子草」，因為花莖綣曲，像一隻憤怒嫩子的尾巴。
當然，英國並沒有蠍子。十六世紀英國的草藥師也許不曾看過蠍子，但他們卻很巧妙地從普利尼、迪歐斯科利德斯（Dioscodides） 以及其他早期作家的作品中竊取資料，因為他們的作品充滿有關被蠍子螫傷時如何治療的提示。
因此，蠍子這種小小的熱帶動物在英國為人所熟知。一些粗糙的圖像總是顯示出蠍子的尾巴在憤怒中綣曲著。所以「勿忘我」終曲的花莖立刻使人想起蠍子，而這種植物就變成了「蠍子草」。
……
〈牡丹〉（Peony）
海克力斯把冥界的看門狗，那隻三頭的色伯拉斯，帶到塵世，又把牠拖回去。在與冥界的這隻兇猛怪獸纏鬥時，他意外地讓冥界之神普魯托受了傷。
普魯托去找諸神的醫生，也就是阿斯克勒庇俄斯的學生——年輕的皮恩，請他療傷。皮恩感到很榮幸。由於這個病人身份特殊，他就向太陽神的母親徵詢意見。她給了他一種很珍貴的草藥，使用了之後，普魯托的傷很快就治好了。
阿斯克勒庇俄斯嫉妒心大發。應該是他來治療老普魯托的傷；太陽神的母親應該把草藥給他，因為他不正是太陽神的兒子嗎？他的怒氣漸增，就使用自己對於草藥的豐富知識致年輕的皮恩於死命。
普魯托很生氣，因為他很感激這個年輕人皮恩。但既然皮恩已死，他能盡力做的事就是把他的屍體變成那種被用來治癒他傷口的植物，所以皮恩（Paeon）就變成牡丹（Paeony）。根據這則神話，牡丹是第一種被使用在醫藥上的草本。
牡丹起源於諸神之間，所以古人視之為很有價值的藥用植物，尤其具有某些神奇特性。經過好幾世紀後，它的奇妙效用有增無減，後來就變成萬靈藥。它能夠驅除潛進無辜身體中的惡魔；它能夠破除最強有力的魔法；它能夠驚嚇女巫，或迫使幽靈匆匆逃回墳墓。
……
〈罌粟花〉（Роppy）
在希臘神話中，冥界之神——硬心腸的老普魯托——被邱比特的一支箭射穿身體，於是這位冥界之神就抓起冥界之后普蘿色蘋，把她帶到陰府。普蘿色蘋的母親瑟蕾絲非常傷心，不知道女兒怎麼樣了，就流浪世界各地尋找她。
最後，她鬱鬱不樂地坐在田野的一塊岩石上，在那兒待了九天九夜。她傷心逾恆，嘆息聲飄到地上，變成明亮的紅色罌粟花，在岩石旁擺動著。瑟蕾絲折斷花莖，啜飲它的汁液，緩和自己的痛苦。
第十天時，一個工人和他的女兒來到田野採集莓果。他們看到一個老婦人失望地坐在那兒，為她感到難過，就說服她跟他們回到小屋。
瑟蕾絲在離開岩石之前，採集了一把罌粟花。
工人的妻子歡迎她，為她準備了一頓簡餐。他們的小男孩躺在角落一個草墊上，發著高燒，睡眠不足，似乎沒有活下去的希望了。偽裝成老婦人的瑟蕾絲彎腰吻他，他的情況立刻好轉。接著，她把自己的罌粟花放在一杯羊奶中，花汁從花莖中流出來，與羊奶混合。男孩喝了，立刻熟睡了。
這時農家夫妻驚奇地注視著。當瑟蕾絲把睡著的男孩帶到爐床，將他放在熱灰燼上，夫妻倆的驚喜很快轉為驚慌。男孩的母親把他從煤炭上抓起來，很生氣地轉向老婦人。
但老婦人消失了，因為瑟蕾絲已恢復女神姿態。
「我本來是要讓他變成不朽的神。」她說。「不過至少他會是很偉大的。他將教導人類耕田和播種。你們將告訴他們有助睡眠的罌粟花的價值。」
一層雲包圍她，她駕駛著戰車，開走了，又開始去尋覓自己那個被拐走的女兒。
……
〈鬱金香〉
……
從一六三四年到一六三七年，歷史上人們熟知的鬱金香狂熱大肆流行。鬱金香狂熱始於法國，貴族們開始提出最荒謬的價格要購買不尋常的品種。這種狂熱在法國相對地溫和，然而當它蔓延到荷蘭時，卻達到狂野又誇張的高潮。球莖以驚人的價格售出，買球莖只是為了再轉賣，以獲得難以置信的利潤。有人發大財，卻又在瘋狂的賭注中把錢財化為烏有。
還在土中的球莖被人一而再、再而三地買了又賣、買了又賣。甚至不存在的球莖也賣給了渴求的買者，這位買者再轉賣給更渴求的買者。沒有現錢的人提供土地、房子、衣服，為的是一個看不見的球莖，希望能立刻再賣出去。
有一個以「總督」為人所知的上等球莖是以以下代價被買得：「八千磅的小麥、一千六百磅的黑麥、四隻肥公牛、三隻肥豬、十二隻肥羊、三大桶酒、四大桶啤酒、兩大桶牛油、一千磅乳酪、一整張床、一套衣服、以及一個銀製大杯。」
最珍貴的品種是「永遠的奧古斯都」，因為據說這種品種僅僅有兩個球莖存在。
這兩個球莖的故事純粹是虛構的，內容如下。其中一個球莖由哈雷姆地方的一個人擁有，另一個由阿姆斯特丹的另一人擁有。後者拒絕幾乎五千金幣的出價。那位很渴望買到的人再加碼，加上他那輛上等的馬車、兩匹白馬及其所有配件，但擁有者仍然拒絕。
接著，這位阿姆斯特丹的擁有者跳上自己的馬車，開了很長的路到哈雷姆，經過多次討價還價之後，以沒有透露的天價買下另一個球莖，並立刻用腳跟把它踩成糊狀，所以「永遠的奧古斯都」就變得更加珍貴，而他擁有世界上唯一的一個。
事實上，這兩個球莖也許確實是唯二存在的球莖。遠在一六二三年，「永遠的奥古斯都」由於少見又確實美麗，所以廣受歡迎。一六二四年一位作家指出，當時只有十二個球莖存在。到了第二年，擁有這兩個球莖的人宣稱，所有其他球莖已枯萎，只有他擁有這種上等品種。有人出價三千金幣要買他的兩個球莖，但他拒絕了。
所以，在荷蘭的鬱金香狂熱時期，非常可能只有兩個「永遠的奧古斯都」。根據記錄，其中一個在鬱金香狂熱的高潮中以五千五百金幣——大約兩千五百美金——的代價售出，另一個則以四千六百金幣外加一輛新馬車和兩匹良馬的代價賣出。
這種奇異的鬱金香狂熱在持續的期間，人們處於瘋狂的興奮狀態中，但終究免不了遽然崩解。這種狂熱戛然而止，但其後卻有好結果出現，因為此時荷蘭人看出大規模培植鬱金香有其商業價值。今日，整個世界都從荷蘭廣闊和多彩的田野進口球莖。
在荷蘭鬱金香狂熱後的兩個世紀，英國出現了一次較溫和的鬱金香狂熱。一位大衛先生研發了一個品種，取了一個詩情畫意的名字——「大衛的歡樂」，一個球莖就算以幾乎一千元的代價他也拒絕出售，很多其他品種的球莖每個售價相當於五百元。
……
書名：花的傳奇物語：不可思議的前世今生
Stories and Legends of Garden Flowers
作者：維儂‧奎因（Vernon Quinn）
譯者：陳蒼多
出版社：新雨
出版日期：2018/10
https://www.books.com.tw/products/0010801319
內容簡介
每種花跟神祇都有直接關係——否則地球上怎麼可能有這樣美的東西？
天神與人類的情感糾葛，編出大地上七彩綻放的花卉群芳譜。
現今熟知的花名和花語，是如何從傳說般的前生轉世？
擁有神秘背景的千萬種花卉，隨著人們的腳步，蔓延至世界各地，成就了花的今生。
蘊生於史實，融匯從古至今人類天馬行空的想像力，凝塑出花的萬千形貌。
那些你見過或不曾見過的，都將讓你驚豔讚歎不已。
【Excerpt】
〈勿忘我〉（Forget-me-not）
非常奇怪的是，透露美麗回憶情懷的勿忘我，無論是在英國或法國，都是直到十八世紀末才被人這樣稱呼的。
在歐洲其他國家，它從最早的時候就在不同的語言中以「勿忘我」或「記得我」為人所知；但在英國和法國，它卻被稱為「鼠耳」，暗指它毛絨絨的柔軟特性和其葉子的形狀。在英國，它也被稱為「蠍子草」，因為花莖綣曲，像一隻憤怒嫩子的尾巴。
當然，英國並沒有蠍子。十六世紀英國的草藥師也許不曾看過蠍子，但他們卻很巧妙地從普利尼、迪歐斯科利德斯（Dioscodides） 以及其他早期作家的作品中竊取資料，因為他們的作品充滿有關被蠍子螫傷時如何治療的提示。
因此，蠍子這種小小的熱帶動物在英國為人所熟知。一些粗糙的圖像總是顯示出蠍子的尾巴在憤怒中綣曲著。所以「勿忘我」終曲的花莖立刻使人想起蠍子，而這種植物就變成了「蠍子草」。
……
〈牡丹〉（Peony）
海克力斯把冥界的看門狗，那隻三頭的色伯拉斯，帶到塵世，又把牠拖回去。在與冥界的這隻兇猛怪獸纏鬥時，他意外地讓冥界之神普魯托受了傷。
普魯托去找諸神的醫生，也就是阿斯克勒庇俄斯的學生——年輕的皮恩，請他療傷。皮恩感到很榮幸。由於這個病人身份特殊，他就向太陽神的母親徵詢意見。她給了他一種很珍貴的草藥，使用了之後，普魯托的傷很快就治好了。
阿斯克勒庇俄斯嫉妒心大發。應該是他來治療老普魯托的傷；太陽神的母親應該把草藥給他，因為他不正是太陽神的兒子嗎？他的怒氣漸增，就使用自己對於草藥的豐富知識致年輕的皮恩於死命。
普魯托很生氣，因為他很感激這個年輕人皮恩。但既然皮恩已死，他能盡力做的事就是把他的屍體變成那種被用來治癒他傷口的植物，所以皮恩（Paeon）就變成牡丹（Paeony）。根據這則神話，牡丹是第一種被使用在醫藥上的草本。
牡丹起源於諸神之間，所以古人視之為很有價值的藥用植物，尤其具有某些神奇特性。經過好幾世紀後，它的奇妙效用有增無減，後來就變成萬靈藥。它能夠驅除潛進無辜身體中的惡魔；它能夠破除最強有力的魔法；它能夠驚嚇女巫，或迫使幽靈匆匆逃回墳墓。
……
〈罌粟花〉（Роppy）
在希臘神話中，冥界之神——硬心腸的老普魯托——被邱比特的一支箭射穿身體，於是這位冥界之神就抓起冥界之后普蘿色蘋，把她帶到陰府。普蘿色蘋的母親瑟蕾絲非常傷心，不知道女兒怎麼樣了，就流浪世界各地尋找她。
最後，她鬱鬱不樂地坐在田野的一塊岩石上，在那兒待了九天九夜。她傷心逾恆，嘆息聲飄到地上，變成明亮的紅色罌粟花，在岩石旁擺動著。瑟蕾絲折斷花莖，啜飲它的汁液，緩和自己的痛苦。
第十天時，一個工人和他的女兒來到田野採集莓果。他們看到一個老婦人失望地坐在那兒，為她感到難過，就說服她跟他們回到小屋。
瑟蕾絲在離開岩石之前，採集了一把罌粟花。
工人的妻子歡迎她，為她準備了一頓簡餐。他們的小男孩躺在角落一個草墊上，發著高燒，睡眠不足，似乎沒有活下去的希望了。偽裝成老婦人的瑟蕾絲彎腰吻他，他的情況立刻好轉。接著，她把自己的罌粟花放在一杯羊奶中，花汁從花莖中流出來，與羊奶混合。男孩喝了，立刻熟睡了。
這時農家夫妻驚奇地注視著。當瑟蕾絲把睡著的男孩帶到爐床，將他放在熱灰燼上，夫妻倆的驚喜很快轉為驚慌。男孩的母親把他從煤炭上抓起來，很生氣地轉向老婦人。
但老婦人消失了，因為瑟蕾絲已恢復女神姿態。
「我本來是要讓他變成不朽的神。」她說。「不過至少他會是很偉大的。他將教導人類耕田和播種。你們將告訴他們有助睡眠的罌粟花的價值。」
一層雲包圍她，她駕駛著戰車，開走了，又開始去尋覓自己那個被拐走的女兒。
……
〈鬱金香〉
……
從一六三四年到一六三七年，歷史上人們熟知的鬱金香狂熱大肆流行。鬱金香狂熱始於法國，貴族們開始提出最荒謬的價格要購買不尋常的品種。這種狂熱在法國相對地溫和，然而當它蔓延到荷蘭時，卻達到狂野又誇張的高潮。球莖以驚人的價格售出，買球莖只是為了再轉賣，以獲得難以置信的利潤。有人發大財，卻又在瘋狂的賭注中把錢財化為烏有。
還在土中的球莖被人一而再、再而三地買了又賣、買了又賣。甚至不存在的球莖也賣給了渴求的買者，這位買者再轉賣給更渴求的買者。沒有現錢的人提供土地、房子、衣服，為的是一個看不見的球莖，希望能立刻再賣出去。
有一個以「總督」為人所知的上等球莖是以以下代價被買得：「八千磅的小麥、一千六百磅的黑麥、四隻肥公牛、三隻肥豬、十二隻肥羊、三大桶酒、四大桶啤酒、兩大桶牛油、一千磅乳酪、一整張床、一套衣服、以及一個銀製大杯。」
最珍貴的品種是「永遠的奧古斯都」，因為據說這種品種僅僅有兩個球莖存在。
這兩個球莖的故事純粹是虛構的，內容如下。其中一個球莖由哈雷姆地方的一個人擁有，另一個由阿姆斯特丹的另一人擁有。後者拒絕幾乎五千金幣的出價。那位很渴望買到的人再加碼，加上他那輛上等的馬車、兩匹白馬及其所有配件，但擁有者仍然拒絕。
接著，這位阿姆斯特丹的擁有者跳上自己的馬車，開了很長的路到哈雷姆，經過多次討價還價之後，以沒有透露的天價買下另一個球莖，並立刻用腳跟把它踩成糊狀，所以「永遠的奧古斯都」就變得更加珍貴，而他擁有世界上唯一的一個。
事實上，這兩個球莖也許確實是唯二存在的球莖。遠在一六二三年，「永遠的奥古斯都」由於少見又確實美麗，所以廣受歡迎。一六二四年一位作家指出，當時只有十二個球莖存在。到了第二年，擁有這兩個球莖的人宣稱，所有其他球莖已枯萎，只有他擁有這種上等品種。有人出價三千金幣要買他的兩個球莖，但他拒絕了。
所以，在荷蘭的鬱金香狂熱時期，非常可能只有兩個「永遠的奧古斯都」。根據記錄，其中一個在鬱金香狂熱的高潮中以五千五百金幣——大約兩千五百美金——的代價售出，另一個則以四千六百金幣外加一輛新馬車和兩匹良馬的代價賣出。
這種奇異的鬱金香狂熱在持續的期間，人們處於瘋狂的興奮狀態中，但終究免不了遽然崩解。這種狂熱戛然而止，但其後卻有好結果出現，因為此時荷蘭人看出大規模培植鬱金香有其商業價值。今日，整個世界都從荷蘭廣闊和多彩的田野進口球莖。
在荷蘭鬱金香狂熱後的兩個世紀，英國出現了一次較溫和的鬱金香狂熱。一位大衛先生研發了一個品種，取了一個詩情畫意的名字——「大衛的歡樂」，一個球莖就算以幾乎一千元的代價他也拒絕出售，很多其他品種的球莖每個售價相當於五百元。
……
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Selected poems：《在萬物中醒來：瑪麗．奧利弗詩選》下一則： Excerpt：李潔珂（Jessica J. Lee）的《離散的植物》
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
