百戰疲勞壯士哀，Weary fighting soldiers were in low spirits  中原一敗勢難回。 couldnt come back after the decisive l...

一陂春水繞花身， In Spring, apricot blossoms surround the pond. 花影妖嬈各占春。The flowers and reflection are all e...

京口瓜洲一水間，Only a river separates Jingkou and Gauzhou. 鐘山只隔數重山。just several mountains away from Mt. Zho...

江北秋陰一半開，Half of the clouds on the north side of the river were blown away by the autumn wind. 晚雲含雨卻低...

澗水無聲繞竹流，The water in the ravine silently flows around the bamboo grove. 竹西花草弄春柔。 The verdure west of...

牆角數枝梅， At wall corners stand plums, 凌寒獨自開。  blossoming alone to brace elements. 遙知不是雪，  They aren’t ...

北山輸綠漲横陂， Verdant Mt Zhong reflects itself onto the water of spring,  直塹回塘灩灩時。 the ripples in straigh...

爆竹聲中一歲除， The old year is passing away amid the sound of firecrackers. 春風送暖入屠蘇。 while people are enjo...

飛來山上千尋塔， On the gigantic tower of Mt. Feilai when cocks crow, 聞說雞鳴見日升。 people say I can see the Sun ...

繞岸車鳴水欲乾， Roaring water pumps soon will dry the pond off 魚兒相逐尚相歡。 Ignorant fishes still chase one ano...