孤雁不飲啄， The lone goose neither drinks nor eats, 飛鳴聲念群。brooding over its missing companions. 誰憐一片影， Wh...

黃四娘家花滿蹊， The flowers thrive on Lady Huangs row. 千朵萬朵壓枝低。 Myriad clusters make the twigs bend low. 留連...

東來萬里客， Faraway, the guest from east. 亂定幾年歸？ Can I return after chaos?  腸斷江城雁， Pathetic, unlike the J...

萬里橋西一草堂， My thatched cottage is tucked away down the west of Wanli Bridge.  百花潭水即滄浪。The water of the...

戰哭多新鬼， New ghosts wailed after fights. 愁吟獨老翁。An old poet chanted alone. 亂雲低薄暮， Clouds drifted low in...

田舍清江曲， The cottage and fields are surrounded by a clear winding water.  柴門古道旁。 Its firewood door ope...

夔州處女發半華， The old maids of Kuizhou turned gray-haired, 四十五十無夫家。 Yet to find husbands in middle age. 更...

長安布衣誰比數？Who would take an abjected man seriously? 反鎖衡門守環堵。In the humble abode, I locked myself. 老夫不出...

闌風長雨秋紛紛， The elements of wind and rain lingered; 四海八荒同一云。 in everywhere the autumnal dark clouds shr...

雨中百草秋爛死，The autumnal rain caused grasses to decay, 階下決明顏色鮮。while the cassia under doorsteps were fre...