國語演說誤讀字舉隅（一）

──1.當選    2.蛻變

    最近有些朋友正在練習國語演說跟朗讀，見面常常談起

幾個字音的讀法，因為談話時手邊沒有資料，現在列舉查閱

資料的結果如下：

1.當選：音ㄉㄤ  ㄒㄩㄢ^√ 

容易讀錯的關鍵字是「當」。

民國88年3月31日正式公告的《國語一字多音審訂表》「當」

字「審定音」有陰平「ㄉㄤ」、去聲「ㄉㄤ^ˋ」兩音及「通假音」「

通『擋』時音『ㄉㄤ^√』。

「當選」是收在陰平「ㄉㄤ」裡的語詞。

電子版《重編國語辭典修訂本》（

http://dict.revised.moe.edu.tw）

「當ㄉㄤ」音下收「174.  當選 ㄉㄤ　ㄒㄩㄢ^√」解釋為

「選舉時，得到合於法定的多數票而膺選。」

《現代漢語詞典》也收有「當選」一詞注「dāngxuǎn」，也是

陰平「ㄉㄤ」。

根據《國語一字多音審訂表》、《重編國語辭典修訂本》、

《現代漢語詞典》資料一致。「當選」應讀作「ㄉㄤ ㄒㄩㄢ^√ dāngxuǎn[tɑŋɕyn]」

2.蛻變：音ㄊㄨㄟ^ˋ  ㄅ丨ㄢ^ˋ

容易讀錯的關鍵字是「蛻」。

《國語一字多音審訂表》「蛻」字只收「ㄊㄨㄟ^ˋ」音。

《重編國語辭典修訂本》「蛻」字收「ㄊㄨㄟ^ˋ」及「（又音）ㄕㄨㄟ^ˋ」

兩音。在「（又音）ㄕㄨㄟ^ˋ」音下注「見「蛻變」條。」

而「蛻」下收「8.  蛻變 ㄕㄨㄟ^ˋ　ㄅ｜ㄢ^ˋ」，解釋欄說：

「本指蟬蛻龍變。…後比喻事物發生形或質的改變。」

《國語小字典》

（http://140.111.1.43/cgi-bin/gdic/gsweb.cgi?o=ddictionary）

裡只收「ㄊㄨㄟ^ˋ」音。「變化」之義下有如：「蛻化」、「蛻變」。

《重編國語辭典修訂本》與《國語小字典》都是教育部國語推行

委員會掛在網站上的官方資料，竟有「口徑不一」的情況，難怪

我們會有不同的音讀。

民國21年5月7日教育部公布的《國音常用字彙》，「蛻」字收錄

在「ㄊㄨㄟ^ˋ」及「ㄕㄨㄟ^ˋ」兩音下，

「ㄊㄨㄟ^ˋ」音下注「蟬蛻」，「ㄕㄨㄟ^ˋ」音下注「蛻化」。

根據《國音常用字彙》說明第十條：「一字有數義而分為數音者，

略注其義以示區別。或數音皆注，或僅注較不習用者，或釋義，

或舉例，……」那麼「蛻」字兩音下分舉例詞，應該就是說明「

一字有數義而分為數音」的「歧音異義字」。

民國20年「中國辭典編纂處」開始編輯，到民國30年冬全部付印

，34年由商務印書館發行的平裝8冊版《國語辭典》，「蛻」字也收錄

「ㄊㄨㄟ^ˋ」、「ㄕㄨㄟ^ˋ」兩音，

第一音「ㄕㄨㄟ^ˋ」下的說明是「謂蟲類所脫之皮，如言蛻化。」

第二音「ㄊㄨㄟ^ˋ」下的說明為「（又讀），如『蟬蛻』。」這是把《國音

常用字彙》的「歧音異義字」改作「又讀」字了，不過仍保持「蟬蛻」

音「ㄊㄨㄟ^ˋ」。

民國70年11月由臺灣商務印書館發行的精裝6冊版《重編國語辭典》

「ㄊㄨㄟ^ˋ」音未收「蛻」字，

只在「ㄕㄨㄟ^ˋ」下收「蛻」字裡面小字注「（又讀）ㄊㄨㄟ^ˋ」，

解釋字義裡，名詞「蟲類所脫的皮」，動詞「解脫」，詞條裡「蛻變」、

「蛻變常數」、「蛻化」都注「ㄕㄨㄟ^ˋ」音；

「蟬蛻」一詞收錄在「蟬」字之下，音讀注作「ㄔㄢ^ˊㄊㄨㄟ^ˋ 」。

《現代漢語詞典》「蛻」字收在「tuìㄊㄨㄟ^ˋ 」音下，收錄「蛻變」

注音作「tuì biàn」（ㄊㄨㄟ^ˋ  ㄅ丨ㄢ^ˋ）。

從這些資料看來，「蛻」字有人主張讀「ㄊㄨㄟ^ˋ」，

也有人贊成讀「ㄕㄨㄟˋ」，

要順其自然是無法止息紛爭的，為了便於「教育」，

《國語一字多音審訂表》審音時「蛻」字只收「ㄊㄨㄟ^ˋ」音，

不列「ㄕㄨㄟˋ」音，

所以現在「蛻變」一詞應該只讀「ㄊㄨㄟ^ˋ  ㄅ丨ㄢ^ˋ

tuìbiàn [t^huei piæn]」一音，

《重編國語辭典修訂本》必須根據《國語一字多音審訂表》修正。